| Subject | English | Russian |
| IT | alligator clipboard | крокодил (проф.) |
| IT | alligator clipboard | зажим типа "крокодил" |
| IT | Already running clipboard | Буфер клипборд уже запущен |
| IT | append contents of clipboard | добавление содержимого из буфера |
| IT | Cannot delete contents of clipboard | Нельзя удалить содержимое буфера (клипборда) |
| IT | Cannot open clipboard | Не могу открыть буфер (клипборд) |
| IT | cannot open the clipboard | невозможно открыть буфер обмена |
| comp., MS | Clipboard clipping | содержимое буфера обмена (A piece of text or other clipping that has been added to the Clipboard) |
| comp. | clipboard computer | записная книжка |
| comp. | clipboard computer | блокнот |
| el. | clipboard computer | портативный компьютер-пюпитр |
| comp. | clipboard computer | планшет-блокнот |
| Gruzovik, comp. | clipboard computer | клипборд-компьютер |
| SAP.tech. | clipboard file | буфер |
| media. | clipboard format | формат буфера обмена |
| media. | clipboard format | формат объекта, помещаемого в буфер обмена |
| media. | clipboard owner | приложение-владелец (приложение, к которому относится информация, занесенная в буфер обмена) |
| media. | clipboard owner | владелец буфера обмена |
| media. | clipboard viewer | окно буфера обмена (приложение Windows для просмотра информации, занесённой в буфер обмена) |
| Gruzovik, softw. | clipboard viewer | программа просмотра буфера обмена |
| IT | clipboard viewer | окно буфера обмена |
| media. | Clipboard Viewer | окно «Буфер обмена» содержит следующее меню: File файл — позволяет сохранить и открыть файл Буфера обмена, эти файлы имеют расширение .clp, и некоторые другие приложения (напр., Notepad, легко могут их читать, Edit (правка) — позволяет очистить содержимое Буфера обмена с помощью команды Delete (удалить), Display (представление) — позволяет определить текущее содержимое Буфера обмена: текст, рисунок, графические объекты и т.д.) |
| media. | Clipboard Viewer | просмотр Буфера обмена (диалоговое окно в Windows 98 — предоставляет возможность наблюдать и сохранять содержимое Буфера обмена (см. Clipboard), это средство не включается в состав системы в процессе нормальной установки Windows 98, но его можно добавить, используя значок Add/Remove Programs (установка и удаление программ)) |
| comp. | clipboard viewer | окно просмотра буфера обмена |
| media. | clipboard-viewer chain | связь между окнами просмотра содержимого буферов обмена (определяет сообщения, передаваемые операционной системой Windows приложению для исполнения) |
| IT | copy selected item to the clipboard | копирование выделенного элемента в буфер |
| IT | copy selection to the clipboard | копирование выделенного фрагмента в буфер |
| IT | copy the imagery with diagrams to clipboard | копировать в буфер обмена рисунок с графиками (Konstantin 1966) |
| IT | copy to clipboard | копировать в буфер обмена (Konstantin 1966) |
| IT | copy to clipboard | скопировать в буфер обмена (Konstantin 1966) |
| IT | copy to clipboard | копировать в буфер |
| IT | copying of diagram into the clipboard | копирование графика в буфер обмена (Konstantin 1966) |
| IT | copying of scheme image into the clipboard | копирование изображения схемы в буфер обмена (Konstantin 1966) |
| IT | copying the data into the clipboard | копирование данных в буфер обмена (Konstantin 1966) |
| IT | cut to clipboard | удаление в буфер (Rori) |
| progr. | executing code from the clipboard | исполнение кода из буфера обмена (ssn) |
| el. | export clipboard | экспорт через буфер обмена |
| tech. | foldover clipboard | раскладывающаяся настольная папка с зажимом для бумаг |
| IT | guided clipboard | управляемый логический зажим |
| IT | guided clipboard | управляемая клипса |
| IT | IC test clipboard | клипса для проверки ИС (логический) |
| IT | IC test clipboard | зажим для проверки ИС (логический) |
| IT | insert contents of clipboard | вставить содержимое из буфера |
| IT | insert text from clipboard | вставить текст из буфера |
| IT | logic clipboard | логический зажим |
| progr. | node from the clipboard | скопированный узел (ssn) |
| IT | object creation from clipboard | создание объекта из содержимого буфера обмена |
| progr. | Office clipboard | буфер обмена Office (ssn) |
| progr. | using the Office clipboard | использование буфера обмена Office (ssn) |
| SAP.tech. | X clipboard | X-буфер |
| SAP.tech. | Y clipboard | Y-буфер |
| SAP.tech. | Z clipboard | Z-буфер |
