| Subject | English | Russian |
| progr. | A mechanism to log out without having to close all web browser sessions | Механизм выхода из системы, не требующий обязательного закрытия всех сеансов веб-браузера (см. form logout ssn) |
| O&G, sakh. | action close-out | реализация мероприятия |
| O&G, sakh. | action close-out | закрытие мероприятий |
| O&G | action close-out rate | коэффициент реализации корректирующих мероприятий (как правило, по результатам расследований происшествий minsk resident) |
| Makarov. | carry out grinding in a close circuit with classification | осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором |
| Makarov. | close out | ликвидировать (дело ценные бумаги) |
| Makarov., amer. | close out | завершать |
| Makarov., amer. | close out | распродавать (остатки товара) |
| sport, bask. | close out | клоуз-аут (оборонительное действие в баскетболе Great close outs are VITAL to your defense. If you're constantly getting beat by the offense due to poor close outs, your team defense instantly becomes worse. VLZ_58) |
| Makarov., amer. | close out | устраивать распродажу (в связи с закрытием, ликвидацией) |
| sport. | close out | завершать матч |
| gen. | close out | исключать возможность (чего-либо) |
| Makarov. | close out | закрыть свое предприятие |
| gen. | close out | аннулировать (If a non-complying contractor performs well during a certain amount of time the yellow card issued to him may be closed out. VLZ_58) |
| gen. | close out | исключать |
| gen. | close out | вынести "в одну калитку" (Dude67) |
| gen. | close out | довести до победного конца (SirReal) |
| TV | close out | подходить к концу (Taras) |
| TV | close out | завершаться (Taras) |
| TV | close out | заканчиваться (о серии: As the episode closes out, we jump to... Taras) |
| Makarov. | close out | исключать возможность |
| Makarov., amer. | close out | закрывать (предприятие, счёт в банке) |
| manag. | close out | закрытие проекта (Dashout) |
| manag. | close out | завершение проекта (Dashout) |
| Makarov. | close out | снижать цены (на товары) |
| Makarov. | close out | продать свой пай в предприятии |
| econ. | close out | ликвидировать (ценные бумаги) |
| bank. | close out | ликвидировать ценные бумаги |
| st.exch. | close out | реализовывать ценные бумаги |
| fin. | close out | распродать |
| econ. | close out | доминировать (close out a market – доминировать на рынке Dimbel) |
| busin. | close out | ликвидировать |
| busin. | close out | продавать |
| busin. | close out | закрывать своё предприятие |
| Makarov. | close out | продавать (ценные бумаги) |
| hockey. | close out a series | досрочно завершить серию (из 7 матчей в плей-офф в 4, 5 или 6 матчах. St. Louis, which got a strong game from goalie Chris Osgood to offset a 33-20 shots deficit, can close out the series in Game 5 on Friday night in Vancouver. VLZ_58) |
| Makarov., amer. | close out one's business | продать своё дело |
| gen. | close out chance | не дать кому-либо использовать представившийся случай |
| O&G, sakh. | close out comments | учесть замечания |
| sport. | close out games | "закрывать" игры, ведя в счёте (Wolves boss Mick McCarthy believes his side have to build on the weekend defeat to Spurs and learn how to close games out. VLZ_58) |
| sport. | close out games | сохранять победу в играх, ведя в счёте (VLZ_58) |
| O&G, tengiz. | close out group | группа закрытия (Aleks_Teri) |
| Makarov. | close out imports | препятствовать импорту товаров |
| Makarov. | close out imports | не допускать импорта товаров |
| commer. | close out in case of insolvency | ликвидация предприятия в случае банкротства (olsoz) |
| gen. | close out meetings | собрания, посвящённые закрытию проекта (Gau Myau) |
| product. | close out permit to work | закрыть наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | close out recommendations | учесть замечания |
| O&G | close out report for CES files | заключительный отчёт для передачи в архив КЧС (MichaelBurov) |
| gen. | close out share of the business | продать свой пай в предприятии |
| Makarov. | close out one's share of the business | продать свой пай в предприятии |
| hockey. | close out the game | закончить игру (maystay) |
| chess.term. | close out the opponent's chance | "закрыть шлагбаум" |
| chess.term. | close out the opponent's chance | "перекрыть дорогу" |
| chess.term. | close out the opponent's chance | не дать сопернику возможность использовать подвернувшийся шанс |
| hockey. | close out the scoring | забить последний гол в игре (Schaefer, unguarded in front of the Atlanta net, scored with 4:39 left to close out the scoring. VLZ_58) |
| gen. | close the door on the way out | выйдя закройте за собой дверь (witness) |
| gen. | close the shutters to shut out the sun | закрыть ставни, чтобы затемнить комнату |
| econ. | close-out | распродажа товаров в связи с закрытием предприятия |
| econ. | close-out | распродажа по случаю закрытия предприятия |
| EBRD | close-out | закрытие позиции (к концу периода raf) |
| O&G | close-out | завершение проекта (MichaelBurov) |
| O&G | close-out | закрытие проекта (MichaelBurov) |
| construct. | close-out | линия перехода |
| astronaut. | close-out | консервация |
| bank. | close-out | процедура закрытия центральным контрагентом позиции, по которой стороной объявлен дефолт |
| construct. | close-out | линия обрыва |
| gen. | Close-out | Закрытие (Lavrov) |
| construct. | close-out | разрыв |
| construct. | close-out | ликвидация |
| fin. | close-out | ликвидационный (в различных словосочетаниях Alexander Matytsin) |
| EBRD | close-out | нулевой остаток по операциям (обычно к концу дня raf) |
| O&G | close-out | завершение (MichaelBurov) |
| construct. | close-out | прекращение |
| construct. | close-out | граница |
| mil. | close-out | перемена места расположения |
| st.exch. | close-out amount | продаваемое количество (dimock) |
| fin. | close-out amount | ликвидационная сумма (Alexander Matytsin) |
| bank. | close-out basis | базис при закрытии позиции |
| fin. | close-out calculations | расчёты по ликвидационному неттингу (rcb.ru Alexander Matytsin) |
| mil. | close-out inspection | заключительная инспекция |
| invest. | close-out netting | ликвидационный неттинг (законопроект, разработанный Анатолием Аксаковым, впервые в нашей стране [РФ] вводит определение "ликвидационный неттинг"  finansist-kras.ru Irisha) |
| fin. | close-out netting contract | договор о ликвидационном неттинге (Alexander Matytsin) |
| fin. | close-out netting event | случай ликвидационного неттинга (Alexander Matytsin) |
| astronaut. | close-out operations | заключительные операции (conduct final close out operations – выполнить последние з.о. muzungu) |
| fin. | close-out rate | ликвидационная ставка (Alexander Matytsin) |
| O&G, casp. | close-out report | завершающий отчёт (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | close-out report | заключительный отчёт (kitsenko) |
| Apollo-Soyuz | close-out report | отчёт об исправлении |
| fin. | close-out sale | распродажа |
| avia. | close-out time | время окончания регистрации |
| manag. | contract close out | закрытие контракта (Dashout) |
| manag. | contract close out | завершение контракта (Dashout) |
| O&G, sakh. | Contract Close-out and Final Release Certificate | Акт об исполнении договора и прекращении обязательств |
| logist. | end-of-month close-out | ежемесячное подведение баланса |
| bank. | financial close-out | заключительный финансовый отчёт при завершении проекта (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| bank. | financial close-out | закрытие отчётного периода (Bauirjan) |
| pris.sl. | have close social contact with a "turned out" | зашквариться (описательный перевод: "Manhood", however, is an unstable condition as it is alwayschallenged by some reason, such as rape or close social contact with a "turned out" (i.e., sexuallyabused) person, especially if they used the same chair, plate, food, or even cigarettes. In that casethose prisoners who have had such a close contact with a "turned-out" person will be automaticallyregarded as defiled and also will be degraded to the lower cast. 4uzhoj) |
| Makarov. | he was getting a charge out of being close to something big | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то большим |
| Makarov. | he was getting a charge out of being close to something big | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то важным |
| gen. | he was getting a charge out of being close to something big | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то важным |
| gen. | he was getting a charge out of being close to something big | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с нечто большим |
| fin. | negotiated close-out | договорная ликвидация (Alexander Matytsin) |
| manag. | PLC close out phase | завершение проекта (PLC = Project Life Cycle Dashout) |
| progr. | project close out | закрытие проекта (ssn) |
| progr. | project close out | завершение проекта (ssn) |
| O&G | project close-out | закрытие проекта (MichaelBurov) |
| O&G | project close-out | завершение проекта (MichaelBurov) |
| O&G | project close-out | завершение (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | project close-out reports | составление заключительных отчётов по проекту (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | site close-out visit | визит закрытия исследовательского центра (Andy) |
| O&G, casp. | strategy close-out | разработка стратегии по завершению работ (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | weeping, she poured out her troubles to her closest friend | в слезах она изливала душу своему лучшему другу |
