| English | Russian |
| bag closure | заделка пакетов |
| bag closure | укупорка пакетов |
| bent-lever closure | зажимный затвор |
| bent-lever closure | рычажная крышка |
| binding closure | обвязка шпагатом с образованием узла |
| binding closure | связывание узлом |
| bottle closure | укупорочное средство для укупоривания бутылок |
| bottle with screw closure | бутылка под укупорку навинчивающимся колпачком (алешаBG) |
| Child Resistant Closure | укупорочный элемент, защищённый от случайного открывания детьми (AlexandraS) |
| child-resistant closure | крышка с защитой от детей (igisheva) |
| child-resistant closure | крышка с защитой от открытия детьми (igisheva) |
| child-resistant closure | крышка с защитой от вскрытия детьми (igisheva) |
| closure band | обруч для крепления дна или крышки (бака или другой цилиндрической тары dimakan) |
| closure integrity | целостность закрытия (iwona) |
| closure liner | викельное кольцо (для уплотнения крышки) |
| closure liner | уплотняющая прокладка для крышки |
| closure liner | уплотнительное кольцо крышки |
| closure liner | викельное кольцо (алешаBG) |
| closure seal | викельное кольцо (для уплотнения крышки) |
| closure seal | уплотняющая прокладка для крышки |
| closure seal | уплотнительное кольцо крышки |
| closure seal | викельное кольцо (алешаBG) |
| closure system | система укупорки (Svetie) |
| closure system | укупорочная система (Svetie) |
| container closure system | укупоренная упаковка (рассматриваемая как единое целое igisheva) |
| container closure system | укупоренная тара (рассматриваемая как единое целое igisheva) |
| container closure system | упаковка и укупорка (рассматриваемые как единое целое igisheva) |
| container closure system | тара и укупорка (рассматриваемые как единое целое igisheva) |
| container closure system | упаковочно-укупорочная система (igisheva) |
| destructible safety closure | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов (of board boxes) |
| dropping closure | затвор с капельницей |
| ear-tab closure | застёжка, состоящая из язычка и прорези |
| ear-tab closure | замок, состоящий из язычка и ушка |
| embossing closure | метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса |
| flat bag with flap closure | упаковочный пакет или конверт с клапаном |
| flat bag with three or two sealed seams and sealed closure | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном |
| flat bag with three or two sealed seams and sealed closure | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям |
| folding closure | заделка завёртки путём образования складок |
| foolproof closure | гарантийная укупорка |
| guarantee closure | гарантийная укупорка (укупорка, гарантирующая от случайного вскрытия или вскрытия с целью мошенничества. алешаBG) |
| lever type closure | рычажный затвор |
| lever type closure | рычажная пробка |
| lever type closure | рычажная крышка |
| lock ring closure | рычажная крышка |
| lock ring closure | зажимный затвор |
| locked closure | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов |
| means of closure | укупорочные средства (MargeWebley) |
| metal strip closure | тонкая полоска гибкого металла (for paper bags, для закрытия бумажных пакетов) |
| originality closure | фирменная укупорка (igisheva) |
| originality closure | заводская укупорка (igisheva) |
| pilferproof closure | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары |
| pilferproof closure | укупорка, оберегающая от скрытых хищений |
| pilferproof closure | укупорка, оберегающая от частичных хищений |
| pilferproof closure | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений |
| Plastic containers and closures | Полимерные контейнеры и укупорочные средства |
| pour spout closure | затвор с дозирующим устройством |
| pull-off closure | укупорочное средство с отрывочным язычком |
| pull-off closure | колпачок алка |
| rolled-on closure | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки |
| rolled-on closure | колпачок, обжимающийся на горле бутылки |
| rolled-on metal cap closure | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки |
| safety closure | гарантийная укупорка |
| safety closure | защитная крышка (igisheva) |
| screw closure | винтовой затвор |
| screw closure | крышка с винтовой резьбой |
| screw closure | винтовая крышка |
| screw closure | крышка с винтовой нарезкой |
| screw-cap closure | крышка с винтовой нарезкой |
| screw-cap closure | навинчиваемая крышка |
| screw-cap closure | винтовой затвор |
| screw-cap closure | винтовой колпачок |
| screw-cap closure | навинчивающаяся крышка |
| screw-cap closure | винтовая крышка |
| screw-cap closure | крышка с винтовой резьбой |
| screw-cap closure | крышка с резьбой |
| screwed closure | винтовая крышка |
| screwed closure | винтовой колпачок |
| slot closure by adhesive tapes | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| snap closure | крышка, захлопывающаяся под венчик горла |
| snap closure | захватывающая крышка |
| snap-in closure | захватывающая крышка |
| snap-in closure | крышка СКН |
| snap-in closure | защёлкивающийся колпачок |
| snap-off closure | захватывающая крышка |
| snap-off closure | крышка СКН |
| snap-off closure | крышка, захлопывающаяся под венчик горла |
| snap-off closure | защёлкивающийся колпачок |
| stapled closure | закупорка проволочными скобами |
| steam closure | укупорка по способу СКН |
| steam closure | паровакуумная укупорка |
| steam-vacuum closure | укупорка по способу СКН |
| steam-vacuum closure | паровакуумная укупорка |
| tab closure | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков |
| tab closure | застёжка, состоящая из язычка и прорези |
| tab closure | замок, состоящий из язычка и ушка |
| tamperproof closure | гарантийная укупорка |
| taped closure | закупорка гуммированной лентой |
| taped closure | закупорка клейкой лентой |
| tear-off closure | укупорка с отрывочным язычком |
| tear-off closure | затвор с отрывочным язычком |
| tension closure | рычажная крышка |
| tension closure | зажимный затвор |
| tensional closure | рычажная крышка |
| tensional closure | зажимный затвор |
| threaded closure | винтовая крышка |
| threaded closure | винтовой затвор |
| threaded closure | крышка с винтовой резьбой |
| threaded closure | крышка с винтовой нарезкой |
| tied tape closure | обвязка шпагатом с образованием узла |
| tied tape closure | связывание узлом |
| torsion closure | перекрутка |
| torsion closure | завёртка "в хвостик" |
| torsion closure | завёртка "вперекрутку" |
| tucked-in closure | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки (of folding boxes) |
| tuck-end closure | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном |
| tuck-in closure | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном |
| tuck-in closure | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка |
| twined end closure | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла (by tape or wire) |
| twist closure | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла |
| twisting closure | завёртка "взакрутку" |
| twisting closure | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла |
| twisting closure | закрывание пакета "вперекрутку" |
| tying closure | обвязка шпагатом с образованием узла |
| tying closure | связывание узлом |
| vacuum closure | вакуумный затвор |
| vacuum closure | крышка для вакуумной закатки |
| zip tape tear-off closure | укупорочное средство с отрывочным язычком |
| zip tape tear-off closure | колпачок алка |
