| English | Russian |
| anticorrosive coat | противокоррозионное покрытие |
| antirust coat | противокоррозионное покрытие |
| apply a heavy coat of paint | наносить толстый слой краски |
| apply a thin coat of paint | наносить тонкий слой краски |
| apply coat by dipping | наносить покрытие окунанием |
| asphalt coat | битумное покрытие |
| asphalt color coat | асфальтовое покрытие с цветной каменной крошкой |
| asphalt tack coat | битумный связующий слой покрытия |
| backing coat | обрызг (первый слой штукатурки) |
| backing coat | первый намёт (штукатурки) |
| baked-on powder coat finish | термообработанное порошковое отделочное покрытие (Diana7) |
| base coat | грунт (под лакокрасочным покрытием) |
| base coat | подложка |
| base coat | обрызг (первый слой двухслойной штукатурки) |
| base coat | грунтовка |
| base coat | несущий слой конвейерной ленты |
| base coat | первый намёт (штукатурки) |
| body coat | последний слой (лакокрасочного покрытия) |
| box coat | верхняя одежда свободного покроя |
| brown plaster coat | второй намёт штукатурки |
| brush coat | делать предварительную подготовку поверхности |
| buffer coat | покрытие для защиты от просачивания битума через лакокрасочный слой (или крезота) |
| camouflage coat | слой маскирующей окраски |
| camouflage coat | маскировочное покрытие |
| car coat | полупальто |
| car coat | куртка |
| closed coat | сплошная насыпка (зёрен абразива на наждачную бумагу – зёрна покрывают поверхность основы полностью bonly) |
| closed coat | плотная насыпка (зёрен абразива на наждачную бумагу – зёрна покрывают поверхность основы полностью bonly) |
| closed coat | закрытая насыпка (зёрен абразива на наждачную бумагу – зёрна покрывают поверхность основы полностью bonly) |
| coat a borehole | заделывать отверстие |
| coat a lens | просветлять объектив |
| coat a mold | обмазывать форму |
| coat and wrap | наносить покрытие и обёртывать трубу |
| coat and wrap | наносить покрытие и изоляционную ленту (на трубопровод) |
| coat and wrap pipeline | наносить на трубопровод покрытие и изоляционную ленту |
| coat closet | ниша под гардероб (на самолёте) |
| coat-core fiber | бикомпонентное волокно типа "ядро-оболочка" |
| coat-core fiber | биокомпонентное волокно типа "ядро – оболочка" |
| coat formation | образование оболочки (у волокна) |
| coat hook | крюк для одежды |
| coat of color | слой краски |
| coat of color | красочное покрытие |
| coat of paint | покраска |
| coat of plaster | поверхность штукатурки |
| coat stowage compartment | гардеробная |
| coat with | накладывать |
| coat with paint | покрывать краской |
| coat with rubber | обрезинивать |
| cold-applied coat | покрытие, наносимое холодным способом |
| corrosion-resistant coat | противокоррозионное покрытие |
| corrosion-resistant coat | антикоррозионное покрытие |
| cover-coat enamel | покровная эмаль |
| cover-coat powder | пудра покровной эмали |
| dash-bond coat | цементный набрызг (под штукатурку) |
| dash-bond coat | цементная стяжка (под штукатурку) |
| decorative coat | декоративное покрытие |
| dip-coat | наносить покрытие окунанием |
| double coat | двухслойный полив (эмульсии) |
| dress coat blazer | спортивная куртка с меховым воротником |
| dual-coat plate | жесть с двусторонним покрытием |
| dual-coat tinplate | жесть с двусторонним покрытием |
| duffel coat | спортивная куртка |
| duster coat | куртка-"ветровка" |
| electrobase coat | нанесение грунтовки методом электрофореза (окраска стальных колес marinakr) |
| enamel flows out to smooth coat | эмаль растекается и образует гладкое покрытие |
| fining coat | накрывочный слой (трёхслойной штукатурки) |
| fining coat | последний слой (лакокрасочного покрытия) |
| fining coat | накрывка (верхний слой штукатурки) |
| finish coat | последний слой (лакокрасочного покрытия) |
| finish coat | отделочный слой |
| finish coat | отделочное покрытие |
| finish coat | накрывка |
| finish-coat | наносить последний слой |
| finish coat | накрывочный слой (трёхслойной штукатурки) |
| finish plaster coat | накрывочный намёт штукатурки |
| finishing coat | накрывочный слой (трёхслойной штукатурки) |
| finishing coat | наружный слой покрытия |
| finishing coat | накрывка |
| finishing coat | последний слой (лакокрасочного покрытия) |
| finishing coat | отделочный слой покрытия |
| finishing coat | отделочный слой |
| finishing coat | последний слой лакокрасочного покрытия |
| finishing coat | окончательная окраска |
| finishing coat | отделочное покрытие |
| first coat | обмазка |
| first coat | грунт |
| first coat | обрызг (первый слой штукатурки) |
| flame-retardant coat | огнезащитное покрытие |
| floating coat | выравнивающий слой штукатурки |
| flood-coat | наносить обливанием |
| flow coat method | окраска обливом |
| flow coat method | окрашивание способом струйного полива |
| frock coat | фрак |
| full coat | толстый слой (лакокрасочного покрытия) |
| full coat | толстый слой краски (или лака) |
| galvanizing coat | цинковое покрытие |
| gel coat | гелькоут (Юрий Гомон) |
| gel coat | наружный отделочный слой (стеклопластика) |
| give a heavy coat of paint | наносить толстый слой краски |
| give a thin coat of paint | наносить тонкий слой краски |
| glaze coat | глянец |
| glaze coat | лессировка (полупрозрачный красочный слой) |
| glaze coat | слой глазури |
| ground coat | первый слой в многослойном красочном покрытии (не путать с грунтом) |
| ground-coat enamel | грунтовая эмаль |
| ground-coat paint | грунтовочная краска |
| heavy coat | толстый слой |
| heavy seal coat | усиленный защитный слой покрытия |
| hot-applied coat | покрытие, наносимое горячим способом |
| hydrophobic coat | гидрофобное покрытие |
| hydrophobic coat | водоотталкивающее покрытие |
| internal smooth coat | внутреннее гладкостное покрытие (MichaelBurov) |
| lapel-less coat | пиджак без лацкана |
| lapelless coat | пиджак без лацкана |
| lay on the setting coat | укладывать накрывочный слой (штукатурки) |
| lead-tin coat | свинцово-оловянное покрытие |
| сlear coat | покровный лак (Vyap26) |
| leveling coat | выравнивающий слой штукатурки |
| light coat | тонкий слой |
| loden coat | укороченное полуприлегающее пальто ("loden" -- это про шерсть, а не про фасон пальто UniversalLove) |
| low-conductivity coat | нетеплопроводное покрытие |
| low-conductivity coat | теплоизоляционное покрытие |
| low-conductivity coat | теплоизоляция |
| make coat | первый адгезивный слой (The first adhesive coat, which adheres the abrasive grain to the backing, thereby ensuring proper anchoring and orientation of the abrasive grain bojana) |
| mist coat | тонкий слой эмульсионной краски (поверх слоя клеевой) |
| mist coat | тонкий слой целлюлозного лака |
| oil coat | консервация |
| oil coat | покрытие маслом |
| one-coat adhesive | клей, наносимый на субстрат без подслоя |
| one-coat enameling | однократное эмалирование |
| one-coat work | однократное эмалирование |
| one-coat work | безгрунтовое эмалирование |
| open coat | открытая насыпка (зёрен абразива на наждачную бумагу – зёрна покрывают от 40 до 60 % поверхности основы bonly) |
| paint coat | слой краски |
| paint coat | красочное покрытие |
| perennial coat | пальто классического типа |
| pipe coat | изоляция трубопровода |
| plaster coat | слой штукатурки |
| plaster coat | намёт штукатурки |
| poncho-coat | пальто свободного покроя, напоминающее пончо |
| pricking-up coat | обрызг (первый слой трёхслойной штукатурки по драни или сетке) |
| primer coat | слой грунтовки |
| primer coat | грунтовочная краска |
| priming coat | грунт |
| priming coat | грунтовочная краска |
| protecting coat | защитная окраска |
| rendering coat | обрызг (первый слой штукатурки без драни или сетки) |
| rendering coat | первый слой штукатурки |
| roller-coat | наносить накаткой |
| roller-coat | наносить валиком |
| rubberized coat | гуммированное покрытие |
| scratch coat | обрызг (первый слой трёхслойной штукатурки по драни или сетке) |
| seal coat | верхний водоизолирующий слой (дорожной одежды) |
| sealing coat | покрытие для защиты от просачивания битума через лакокрасочный слой (или креозота) |
| sealing coat | грунт |
| sealing coat | верхний водоизолирующий слой (дорожной одежды) |
| sealing coat | плёнка дёгтя (на поверхности дорожного покрытия) |
| sealing coat | плёнка битума |
| semibright coat | полуматовое покрытие |
| setting coat | верхний отделочный слой (штукатурки) |
| setting coat | отделочный слой штукатурки |
| setting coat | грунт (двухслойной штукатурки) |
| setting coat | накрывка (верхний слой штукатурки) |
| setting coat | накрывочный слой (трёхслойной штукатурки) |
| sharp coat | грунтовка для штукатурки (свинцовые белила, обильно разведённые скипидаром или уайт-спиритом) |
| size coat | слой адгезива (customsandingbelts.com bojana) |
| skim coat | накрывка (верхний слой штукатурки) |
| skim coat | накрывочный слой (трёхслойной штукатурки) |
| skim coat | резиновая обкладка (ткани) |
| skimming coat | накрывочный слой (трёхслойной штукатурки) |
| skimming coat | накрывка (верхний слой штукатурки) |
| slimline coat | пальто полуприлегающего силуэта |
| smooth coat | гладкостное покрытие (MichaelBurov) |
| splash on a plaster coat | наносить слой штукатурки набрызгом |
| spray-coat | металлизировать |
| spray on coat | напылять (или напылением) |
| spray on coat | набрызгивать |
| swallow-tailed coat | фрак |
| tack coat | слой сцепления |
| tack coat | предварительный розлив вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем |
| thin coat | тонкий слой |
| thin-coat finish | тонкослойное покрытие |
| three coat paint system | система трёхслойного покрытия (makhno) |
| three-coat plaster | трёхслойная штукатурка, улучшенная штукатурка |
| three-coat work | трёхслойная штукатурка, улучшенная штукатурка |
| three-coat work | трёхслойная штукатурка |
| top coat | кроющая краска |
| topping coat | покрывающий слой (напр. дороги) |
| two-coat adhesive | клей, наносимый на субстрат с клеевым подслоем |
| two-coat plaster | простая штукатурка |
| two-coat plaster | двухслойная штукатурка |
| two-coat work | простая штукатурка |
| two-coat work | двухслойная штукатурка |
| warehouse coat | халат |
| white coat | накрывка (верхний слой штукатурки) |
| white coat | накрывочный слой (трёхслойной штукатурки) |
| wrap coat | запашное пальто-халат с поясом |
