| English | Russian |
| adhesive coat | клеевой слой |
| anchor coat | адгезионное покрытие |
| antistatic coating | антистатическое покрытие |
| antistick coating | антипригарное покрытие (Полимеры компании DuPont Karabas) |
| architectural coating | фасадная краска |
| asphalt prime coat | битумная грунтовка |
| asphalt roof coating | битумное покрытие для кровли |
| asphalt roof coating | битумная кровельная краска |
| baking coating | покрытие горячей сушки |
| barrier coating material | материал для барьерного покрытия (VladStrannik) |
| base coat | базовое покрытие (Vorbild) |
| beaded reflective coating | отражающее покрытие со стеклянными шариками в качестве наполнителя |
| beaded reflective coating | отражательное покрытие со стеклянными шариками в качестве наполнителя |
| blinded coating | покрытие с мелким заполнителем (рабочий вариант: blinding material shall consist of hard clean crushed
fine aggregate or slag fine aggregate or sand... It
shall be distributed over the sprayed area and left. Jenny1801) |
| board standard coating | стандартное покрытие на плотный картон |
| calender coating | нанесение покрытия каландрованием |
| camouflage coating | маскировочное покрытие |
| can coating | лак для консервных банок |
| carbonaceous coating | углеродное токопроводящее покрытие |
| catalyzed coating | покрытие, отверждающееся в присутствии катализатора |
| cataphoretic coating | катафорезное покрытие |
| ceramic composite coating | керамерное покрытие (proz.com Игорь_2006) |
| chalking coating | мелящее покрытие |
| chemical coating | химическое покрытие |
| chromate coating | покрытие хроматом (соединением хрома) |
| clear-finish coat | непигментированное покрытие |
| coal-tar-epoxy-resin coating | покрытие на основе смеси каменноугольного пека с эпоксидной смолой |
| coating adhesion | адгезия покрытия (Natalya Rovina) |
| coating composition | композиция для покрытия |
| coating composition | лакокрасочный материал |
| coating delamination | расслоение покрытия (Расслаивание многослойного покрытия, оставляющее один или более слоев покрытия или остатки пленки на подложке Natalya Rovina) |
| coating device | устройство для нанесения покрытия |
| coating formulation | состав для нанесения покрытия (VladStrannik) |
| coating industry | лакокрасочная промышленность |
| coating of many hairs | ворсистое покрытие |
| coating pistol | пульверизатор для нанесения покрытии |
| coating process | способ нанесения покрытия |
| coating roll | валик для нанесения покрытий |
| coating solution | раствор для покрытия |
| coating solution | плёнкообразующий раствор |
| coating system | система для нанесения покрытия (VladStrannik) |
| coating system | система покрытия |
| coating texture agent | средство, улучшающее фактуру покрытия |
| coating-to-fiber bond | связь между волокном и покрытием |
| coating varnish | лак для покрытий |
| coating weight | плотность нанесения (плотность нанесения клея BalashovM) |
| coating with capsules | нанесение покрытий капсулированными материалами |
| cocoon coating | противокоррозионное покрытие (для консервации) |
| cocoon coating | защитное покрытие (для консервации) |
| coil coating | койлкоутинг (покрытие для рулонного или листового металла, наносимое обычно на заводе-изготовителе) |
| color-retentive coating | цветостойкое покрытие |
| conducting coating | токопроводящее покрытие |
| conformal coating | капсула |
| conformal coating | обволакивание |
| conformal coating | капсулирование |
| conformal coating | заключение в оболочку |
| conversion coating | покрытие, химически взаимодействующее с подложкой |
| curtain coating | покрытие, наносимое наливом |
| curtain coating machine | наливочная машина для нанесения лакокрасочного покрытия |
| damping coating | демпфирующее покрытие |
| decorative coating | декоративное покрытие |
| discontinuous coating | несплошное покрытие |
| dispersion coating | покрытие дисперсионным материалом |
| doctor blade coating | покрытие, наносимое ножевым устройством |
| double-headed curtain coating | покрытие, наносимое двухголовочной наливочной машиной |
| dry lubricant coating | антифрикционное покрытие |
| dry powder coating | покрытие порошковым материалом |
| electroorganic coating | органическое покрытие, наносимое электроосаждением |
| electroorganic coating | органическое электроизоляционное покрытие (Ksenia Makarova) |
| electrophoretic coating | покрытие, наносимое электроосаждением |
| electrophoretic coating composition | композиция для покрытий, наносимая способом электроосаждения |
| Electrophoretic dip coat | электрофорезное грунтование погружением (gconnell) |
| electrostatic coating | покрытие, наносимое в электрическом поле |
| electrostatic spray coating | покрытие, наносимое способом электростатического распыления |
| epoxy powder coating | покрытие на основе порошковой эпоксидной смолы |
| epoxy-resin-based coating | покрытие на основе эпоксидной смолы |
| external gas barrier coating | внешнее газонепроницаемое покрытие (VladStrannik) |
| fabric coating | покрытие для тканей |
| FBE coating | эпоксидное покрытие, соединённое методом сплавления (Цветок) |
| film coating | фильмование (Aziz) |
| finishing coat | покрывной слой |
| finishing coat | слой аппрета |
| first coat | первый слой |
| first coat | грунтовочный слой |
| flat coating | матовое покрытие |
| flood coating | покрытие, наносимое обливом |
| flow coat method | окраска способом струйного облива |
| flow coating | покрытие, наносимое струйным обливом |
| fluid-bed coating method | покрытие, наносимое методом вихревого напыления псевдоожиженного слоя |
| fluidized-bed coating | покрытие, наносимое методом вихревого напыления псевдоожиженного слоя |
| fluorescent coating | флуоресцирующее покрытие |
| fogged coat | выявительное покрытие |
| frame sprayed coating | трафаретная окраска |
| frame sprayed coating | покрытие, наносимое по трафарету |
| friction reducing coating | антифрикционное покрытие |
| frictioned coat | промазка резиной |
| frictioned coat | фрикционная промазка |
| furniture coating | покрытие для мебели |
| fusion coating | покрытие, наносимое методом оплавления |
| gas barrier coating | газобарьерное покрытие (VladStrannik) |
| gas barrier coating | газонепроницаемое покрытие (VladStrannik) |
| gel coat | наружный смоляной слой (в армированных пластинах) |
| gel coat finish | желеобразное покрытие (эамасливатель) |
| general purpose coating | покрытие общего назначения |
| glass coating | покрытие для стекла |
| glaze coat | лессирующее покрытие |
| gloss coating | глянцевое покрытие |
| gloss coating | блестящее покрытие |
| gold bronze coating | покрытие, наносимое красками, содержащими бронзовую пудру |
| gold bronze coating | бронзовое покрытие |
| ground coat | грунтовочный слой (кузова) |
| ground coat paint | грунтовка |
| heat-sealing coating | теплоизолирующее покрытие |
| heavy-duty coating | стойкое покрытие |
| heavy-duty coating | прочное покрытие |
| hot-melt coating | покрытие, наносимое из расплава |
| household coating | краски для бытовых нужд |
| huffing and coating unit | узел шероховки и промазки |
| industrial coating | промышленное покрытие |
| ink transfer coating | переводная печатная краска |
| insulating coating | электроизоляционное покрытие |
| intact coating | сплошное покрытие |
| intermediate coat | грунтовочный слой |
| internal gas barrier coating | внутреннее газонепроницаемое покрытие (VladStrannik) |
| intumescent coating | вспучивающееся при нагревании покрытие |
| iridescence coating | радужное покрытие |
| iridescence coating | иридирующее покрытие |
| knife coating | покрытие, наносимое ножевым устройством |
| lacquer coat | лакокрасочное покрытие |
| laminated protective coating | многослойное защитное покрытие |
| long-lasting coating | долговечное покрытие |
| long-term coating | долговечное покрытие |
| low-temperature-bake coating | покрытие низкотемпературной сушки |
| maintenance coating | ремонтное покрытие |
| maintenance coating | покрытие для крупногабаритных сооружений |
| marine coating | морское покрытие (Jenny1801) |
| masking coating | маскировочное покрытие |
| masonry coating | покрытие для кирпичной кладки |
| masonry coating | покрытие для каменной кладки |
| masonry coating | покрытие для каменной или кирпичной кладки |
| Metal and Plastic Coating Association | Ассоциация по металлическим и полимерным покрытиям |
| metal coating | покрытие по металлу |
| metal-coating interface | поверхность раздела между металлической подложкой и покрытием |
| metallic coating | покрытие, пигментированное металлическим порошком |
| metallic coating | покрытие с металлическим блеском |
| metallized coating | металлизированное покрытие |
| metallized coating | покрытие, содержащее металлический порошок |
| mist coat | выявительное покрытие |
| moisture-resistant coating | водостойкое покрытие |
| moisture-resistant coating | влагопрочное покрытие |
| multipack coating | многослойное покрытие |
| multiple coat | многослойное покрытие |
| multiple-coat system | многослойная система покрытия |
| nonblocking coating | покрытие, препятствующее слипанию при лёжке штабелированных изделий |
| nonchalking coating | немелящее покрытие |
| noncombustible coating | огнестойкое покрытие |
| nonconverting coating | необратимое покрытие |
| nonmetallic coating | неметаллическое покрытие |
| nonreflecting coating | неотражающее покрытие |
| nonskid coating | нескользкое покрытие |
| oil-resisting coating | маслостойкое покрытие |
| one-coat coating | однослойное покрытие |
| only-coat fiber | волокно только из оболочки |
| opaque coating | укрывистое покрытие |
| organosol coating | покрытие органозолем |
| organosol paper coating | покрытие из органозоля для бумаги |
| outdoor coating | наружное покрытие |
| oxidizing coating | покрытие, отверждающееся в результате окисления |
| paper coating | покрытие для бумаги |
| Parkerized and lacquered coating | фосфито-ликовая плёнка |
| performance coating | защитное покрытие (Inmar) |
| phosphate coating | фосфатирование |
| pigmented coating | пигментированное покрытие |
| pipe coating | покрытие для трубопроводов |
| plasma spray coating | покрытие, наносимое плазменным распылением |
| plastic coating | покрытие из пластмассы |
| poly-p-xylylene coating | ППКП (LyuFi) |
| powder coating | покрытие из порошкового материала |
| powder coating plant | установка для нанесения порошковых лакокрасочных материалов |
| pulverulent coating composition | порошковая композиция для покрытий |
| PVC coating line | линия нанесения ПВХ (DimWin) |
| ready to coat | готовый к нанесению |
| reflective coating | отражающее покрытие |
| reflective coating composition | лакокрасочная композиция для отражающих покрытии |
| reflex coating | рефлексное покрытие (относится к дорожно-маркированным краскам, содержащим стеклянные шарики в качестве наполнителя) |
| reflex coating | отражательное покрытие (относится к дорожно-маркированным краскам, содержащим стеклянные шарики в качестве наполнителя) |
| release coating | смазка |
| reverse roller coating | покрытие, наносимое обратным валиком |
| roll coating | обкладка вала |
| roller-coat method | метод нанесения покрытий валиком |
| roller coating | покрытие, наносимое валиком |
| roller-coating process | способ нанесения покрытия валиком |
| rubber coating | промазка резиной |
| screen process coating | трафаретная печать |
| sealer coat | слои герметика |
| sealing coat | слои герметика |
| semiconductive coating | полупроводниковое покрытие |
| semitransparent coating | полупрозрачное покрытие |
| shrink-on coating | натягивание плёнки |
| silicate coating | силикатное покрытие |
| sinter coating | спекающееся покрытие (из порошкового материала) |
| skid-resistant coating | нескользкое покрытие |
| skim-coating calender | обкладочный каландр |
| slide coating | лакирование нанесение покрытия обливом (Wolfskin14) |
| solderable coating | покрытие, допускающее пайку |
| solution coating | покрытие, наносимое из раствора |
| solvent based coating | покрытие из лакокрасочного материала с органическим растворителем |
| spin coating | ротационное отложение (отложение тонких плёнок растворов полимеров на вращающийся диск) |
| spray coating | покрытие, наносимое распылением |
| stain-resistance coating | покрытие, устойчивое против образования пятен |
| stain-resistance coating | покрытие, не изменяющее цвет |
| stress coat | хрупкое покрытие (для определения напряжений в твёрдых телах) |
| strippable coating | временное покрытие |
| surface coat | поверхностный слой |
| surface coating | покрытие для защиты поверхности |
| synthetic resin coating | покрытие на основе синтетической смолы |
| temperature-indicating coating | термоиндикаторное покрытие |
| temporary coating | временное покрытие |
| thermosetting coating | термореактивное покрытие |
| tie coat | клеевой слой |
| top coat | покрывной слой |
| top coat | лицевая эмаль (Kleine Monsterin) |
| top coat | финишное покрытие (Vorbild) |
| top coat | верхнее покрытие (Vorbild) |
| top coat | верхний слой |
| translucent coating | лессирующее покрытие |
| transparent coating | прозрачное покрытие |
| two-header coating machine | двухголовочная машина для нанесения покрытий |
| ultraviolet-barrier coating | покрытие, поглощающее ультрафиолетовое излучение |
| ultraviolet-barrier coating | покрытие, не пропускающее ультрафиолетовое излучение |
| varnish coat | покрытие лаком |
| wash coat | реактивная грунтовка |
| wash coat | протравная грунтовка |
| wash coat | фосфатирующий слой |
| water-based coating | покрытие из водоразбавляемого лакокрасочного материала |
| water-repellent coating | водоотталкивающее покрытие |
| weather-protective coating | атмосферостойкое покрытие |
| weather-resistant coating | атмосферостойкое покрытие |
