| Subject | English | Russian |
| austral., slang | a mouth like a cocky cage | рот, из которого неприятно пахнет |
| gen. | as cocky as the king of spades | чересчур гордый (WiseSnake) |
| gen. | as cocky as the king of spades | хвастливый (WiseSnake) |
| jarg. | be cocky | кидать понты (VLZ_58) |
| jarg. | be cocky | брать на понт (VLZ_58) |
| austral., obs., inf. | boss cocky | фермер, нанимающий работника |
| austral., slang | cocky answer | дерзкий ответ |
| media. | cocky attitude | драчливость (Ball was rendered unconscious and rushed to hospital where he required 60 stitches to close his head wounds. His other injuries included a concussion, a fractured sinus and a fractured vertebrae in his neck. In sentencing Nguyen, B.C. Supreme Court Justice Deborah Kloegman found that the consumption of alcohol likely played a part in the cocky attitude of Nguyen, who had no prior criminal record and was unlikely to re-offend." (The Province) ART Vancouver) |
| amer. | cocky bastard | наглец (Val_Ships) |
| inf. | cocky bastard | борзота (Val_Ships) |
| jarg. | cocky bugger | нахал (ART Vancouver) |
| amer. | cocky confidence | наглая самоуверенность (Val_Ships) |
| gen. | cocky grin | нахальная ухмылка (Побеdа) |
| gen. | cocky grin | задиристая ухмылка (Побеdа) |
| scottish | cocky-leeky | куриный бульон, заправленный луком |
| food.ind. | cocky-leeky | суп из петуха с луком |
| scottish | cocky-leeky | суп из петуха, заправленный луком |
| gen. | cocky leeky | заправленный луком куриный бульон |
| austral., slang | cocky man | самоуверенный человек |
| fig.of.sp. | cocky manner | дерзким образом (Interex) |
| fig.of.sp. | cocky moment | "минута славы" (Elian) |
| amer. | cocky mug | хамло (Taras) |
| amer. | cocky mug | наглец (Taras) |
| amer. | cocky mug | наглая рожа (Taras) |
| austral., new.zeal. | cow-cocky | владелец молочной фермы |
| gen. | cow cocky | владелец молочной фермы |
| amer. | don't get cocky | не стоит расслабляться (- Good. I passed the barriers. -The second barrier. Don't get cocky. Dan von Winterfell) |
| inf. | get cocky | выёбываться (Cocky – Conceited or arrogant, especially in a bold or disrespectful way Sysel) |
| inf. | get cocky | хорохориться (Technical) |
| amer. | get cocky | гнать дуру (Don't get cocky with me = don't be a smart-ass. Val_Ships) |
| Игорь Миг | get cocky | проявлять излишнюю самоуверенность |
| gen. | he is unbearably cocky | он ужасно задаётся |
| child. | make cocky | какать (Technical) |
| inf. | too cocky by half | слишком борзый (Wakeful dormouse) |
| inf. | too cocky by half | наглости не занимать (Wakeful dormouse) |
