| Subject | English | Russian |
| progr. | Abstraction A cohesive model of data or an algorithmic procedure | Абстракция – связанная модель данных или алгоритмическая процедура (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Abstraction — A cohesive model of data or an algorithmic procedure | Абстракция – связанная модель данных или алгоритмическая процедура (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| rhetor. | as a cohesive whole | комплексно (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | as a cohesive whole | как систему (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | as a cohesive whole | как единое целое (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | ash cohesive force | сила сцепления частиц летучей золы в потоке (напр., дымовых газов ТЭС) |
| transp. | ash cohesive force | сила сцепления частиц летучей золы в потоке (напр. дымовых газов) |
| med. | chromosome cohesive end | липкий конец хромосомы |
| immunol. | chromosome cohesive ends | липкие концы хромосомы (концевые участки хромосомы, один из которых не содержит фосфорной группировки) |
| med. | cohesive action | сила адгезии (ZarinD) |
| cem. | cohesive action | меж молекулярное сцепление |
| med. | cohesive action | сила сцепления (способствует расширению лёгких при вдохе ZarinD) |
| dipl. | cohesive actions | сплочённые действия |
| unions. | cohesive approach | целостный подход (Кунделев) |
| construct. | cohesive attraction | сила сцепления |
| transp. | cohesive attraction | когезионная сила |
| med. | cohesive bandage | лейкопластырная повязка |
| med. | cohesive bandage | наклейка |
| med. | cohesive bandage | эластичный бинт (newikova) |
| avia. | cohesive bandage | пластырная повязка |
| tech. | cohesive binding energy | энергия когезионной связи |
| tech. | cohesive binding energy | энергия когезионного взаимодействия |
| Makarov. | cohesive blocks | связанные блоки |
| tech. | cohesive bond | когезионная связь |
| tech. | cohesive bonding energy | энергия когезионной связи |
| surg. | cohesive breast implants | имплантаты груди из вязкого геля (drteitelbaum.com mazurov) |
| surg. | cohesive breast implants | когезивные имплантаты (mazurov) |
| unions. | cohesive campaign | целостная кампания (Кунделев) |
| unions. | cohesive campaign | тематическая кампания (Кунделев) |
| mil. | cohesive defense | хорошо организованная оборона |
| mil. | cohesive defense | прочная оборона |
| mil. | cohesive defense | оборона с хорошо организованным взаимодействием |
| product. | cohesive detachment | когезионное разрушение (staceyk) |
| ling. | cohesive device | слово-связка (belinna5) |
| ling. | cohesive devices | слова-связки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cohesive economy | гармонично развитое хозяйство |
| biotechn. | cohesive ends | липкие концы |
| genet. | cohesive sticky ends | "липкие концы" (комплементарные друг другу, выступающие однонитевые участки одного или разных двухцепочечных фрагментов ДНК, по "Л. к. " фрагменты могут соединяться друг с другом с образованием гибридных молекул ДНК; "Л. к. " могут образовываться при действии на ДНК некоторых рестриктаз (напр., EcoRI и BamHI) dimock) |
| Makarov. | cohesive ends | липкие концы (ДНК) |
| biotechn. | cohesive ends of DNA | связующие концы ДНК (одноцепочечные участки на концах двуцепочечных ДНК, способные к комплементарному спариванию) |
| transp. | cohesive energy | сила склеивания |
| met. | cohesive energy | энергия межатомной связи |
| met. | cohesive energy | энергия сцепления |
| polym. | cohesive energy | энергия когезии |
| phys. | cohesive energy | когезионная энергия |
| polym. | cohesive energy | энергия когезионной связи |
| tech. | cohesive energy | энергия связи (межатомной) |
| polym. | cohesive energy density | плотность энергии когезии |
| Makarov. | cohesive energy density | удельная когезия |
| Makarov. | cohesive energy density | плотность энергии когезионной связи |
| auto. | cohesive failure | разрушение находившихся в контакте поверхностей |
| auto. | cohesive failure | разрушение соединённых в контакте поверхностей |
| tech. | cohesive failure | когезионное разрушение |
| oil | cohesive force | сила сцепления |
| polit. | cohesive force | сплочающая сила (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | cohesive force | сила внутреннего сцепления |
| tech. | cohesive force | когезионная сила |
| polym. | cohesive force | когезионная прочность |
| el. | cohesive force | когезия |
| Makarov. | cohesive force | сила когезии |
| el. | cohesive force | сила межмолекулярной связи |
| psychol. | cohesive forces | сила сцепления |
| Makarov. | cohesive forces | силы сцепления |
| tech. | cohesive fracture | когезионное разрушение |
| resin. | cohesive fracture strength | прочность при когезионном разрушении (напр. шины) |
| gen. | cohesive fracture strength | прочность при когезионном разрушении (рез.) |
| cosmet. | cohesive gel | липкий гель (igisheva) |
| cosmet. | cohesive gel | клейкий гель (igisheva) |
| cosmet. | cohesive gel | вязкий гель (igisheva) |
| med. | Cohesive Gel | когезивный гель (wolferine) |
| busin. | cohesive group | дружная группа |
| busin. | cohesive group | сплоченная группа |
| Makarov. | cohesive interaction | когезионное взаимодействие |
| met. | cohesive layer | когезионный слой |
| meas.inst. | cohesive management solution | единое решение для управления (NI vasuk) |
| st.exch. | cohesive management team | сплочённая управленческая команда (triumfov) |
| med. | cohesive mass | клейкая масса |
| astronaut. | cohesive material | вяжущий материал |
| tech. | cohesive material | связный грунт |
| astronaut. | cohesive material | вяжущее вещество |
| hydrol. | cohesive material | связный материал |
| tech. | cohesive material | вещество, повышающее когезионную прочность |
| progr. | cohesive model of data | связанная модель данных (ssn) |
| pharma. | Cohesive Polydensified Matrix | когезивная полиуплотнённая матрица (ННатальЯ) |
| pharma. | Cohesive Polydensified Matrix | когезивный полиуплотнённый матрикс (ННатальЯ) |
| cosmet. | cohesive polydensified matrix | КПМ (когезивный полиуплотненный матрикс Irene_Sm) |
| pharm. | cohesive powder | структурообразующий порошок (Allin) |
| phys. | cohesive power | сила сцепления |
| nano | cohesive pressing | когезионное давление |
| nano | cohesive pressing | давление сцепления |
| oil | cohesive pressure | давление сцепления |
| oil | cohesive pressure | когезионное давление |
| polym. | cohesive pressure | межмолекулярное давление |
| tech. | cohesive pressure | когезионное избыточное |
| gen. | cohesive product | слёживающийся продукт (VladLex) |
| gen. | cohesive product | когезивный материал (VladLex) |
| gen. | cohesive product | продукт, подверженный слёживанию (VladLex) |
| gen. | cohesive product | сыпучий материал (VladLex) |
| gen. | cohesive product | сыпучий продукт (VladLex) |
| road.wrk. | cohesive properties | связность (of soil; грунта) |
| road.wrk. | cohesive properties | связность грунта |
| bridg.constr. | cohesive properties | связность (of soil, грунта) |
| Makarov. | cohesive properties | когезивные свойства |
| mining. | cohesive properties of soil | связность грунта |
| auto. | cohesive properties of soil | связанность частиц почвы |
| auto. | cohesive properties of soil | связность почвы |
| food.ind. | cohesive property | когезивное свойство |
| tech. | cohesive resistance | когезионная прочность |
| polym. | cohesive resistance | внутрифазовая прочность |
| tech. | cohesive resistance | прочность сцепления |
| cem. | cohesive resistance | сопротивление за счёт сцепления |
| transp. | cohesive resistance | прочность сцепления поверхностей |
| ecol. | cohesive sedimentations | связанные донные отложения |
| math. | cohesive set | сжатое множество |
| Makarov. | cohesive snow | связный снег |
| water.res. | cohesive soil | связная почва |
| forestr. | cohesive soil | связный грунт |
| construct. | cohesive soil | вязкий грунт |
| oil | cohesive soil | связный грунт |
| OHS | cohesive soil | плотный грунт |
| OHS | cohesive soil | связанный грунт |
| forestr. | cohesive soil | устойчивая почва |
| OHS | cohesive soil | устойчивая порода |
| oil | cohesive strength | прочность сцепления |
| Makarov. | cohesive strength | сила сцепления (частиц одной фазы) |
| tech. | cohesive strength | сила сцепления |
| dril. | cohesive strength | сила когезии |
| tech. | cohesive strength | когезионная прочность |
| construct. | cohesive strength | точность сцепления |
| hydr. | cohesive strength of soil | сцепление грунта |
| gen. | cohesive tape | изолента (Ivan Pisarev) |
| gen. | cohesive tape | изоляционная лента (Ivan Pisarev) |
| gen. | cohesive team | спаянная команда (I. Havkin) |
| gen. | cohesive team | сплочённый коллектив (I. Havkin) |
| gen. | cohesive team | спаянный коллектив (I. Havkin) |
| amer. | cohesive team | сплочённая команда (Val_Ships) |
| sport. | cohesive team play | сыгранность (VLZ_58) |
| Makarov. | cohesive tearing-off | когезионный отрыв |
| milk. | cohesive termini | липкие концы |
| ling. | cohesive text | связный текст (AK67) |
| philos. | cohesive value system | стройная система ценностей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cohesive zone | зона сцепления |
| Makarov. | cohesive zone | зона когезии |
| mech. | cohesive zone model | модель когезионной зоны (cgbspender) |
| energ.ind. | flyash cohesive force | сила сцепления частиц летучей золы в потоке (напр., дымовых газов ТЭС) |
| construct. | ideally cohesive medium | идеально связная среда |
| gen. | in a cohesive way | сплочённо (Кунделев) |
| gen. | in a cohesive way | логически (The Democratic candidate has lost because the Republican talked about the war and the economy in a cohesive way. -- логически рассуждал о войне и об экономике ART Vancouver) |
| gen. | in a cohesive way | единым фронтом (Кунделев) |
| gen. | in a cohesive way | связно (talk in a cohesive way. ART Vancouver) |
| energ.ind. | low cohesive dust | пыль с низкой когезией (напр., в электрофильтре) |
| tech. | lowly cohesive | малосвязный (Featus) |
| gen. | make disparate parts into a cohesive whole | превратить разрозненные части в единое целое (medium.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | molecular cohesive force | сила молекулярного сцепления |
| auto. | non-cohesive | несвязный |
| auto. | non-cohesive | рыхлый (о грунте) |
| cem. | non-cohesive | с низкой сцепляемостью |
| auto. | non-cohesive | с малым сцеплением |
| construct. | non-cohesive | не обладающий сцеплением |
| oil | non-cohesive | несвязанный |
| construct. | non-cohesive | несвязный (грунт) |
| el. | non-cohesive | несвязанный (напр. грунт) |
| tech. | non-cohesive material | сыпучий материал |
| construct. | non-cohesive soil | несвязный грунт |
| soil. | non-cohesive soil | несвязная почва |
| met. | observed cohesive energy of chromium | экспериментально определённая энергия связи хрома |
| med. | Poly-cotton cohesive flexible bandage | эластичный адгезивный бинт из поликоттона (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | poorly cohesive | дискогезивный (Jasmine_Hopeford) |
| histol. | poorly cohesive carcinoma | диффузная карцинома (ABelonogov) |
| med. | poorly cohesive carcinoma | карцинома с рыхлым расположением клеток (ABelonogov) |
| polym. | reduced cohesive energy density | приведённая плотность энергии когезии |
| construct. | soil cohesive strength | сила сцепления грунта |
| polym. | specific cohesive energy | удельная энергия когезии |
| construct. | specific soil cohesive strength | удельная сила сцепления грунта |
| hydr. | stiff cohesive soil | связный плотный грунт |
| Makarov. | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| Makarov. | we had to unite the competing factions into a cohesive whole | мы должны были объединить соперничающие политические группировки в одно единое целое |
