| Subject | English | Russian |
| gen. | coiled tubing | трубки, выпускаемые в катушках (A long, continuous length of pipe wound on a spool. The pipe is straightened prior to pushing into a wellbore and rewound to coil the pipe back onto the transport and storage spool. Depending on the pipe diameter (1 in. to 4-1/2 in.) and the spool size, coiled tubing can range from 2,000 ft to 15,000 ft [610 to 4,570 m] or greater length. Synonyms: endless tubing, reeled tubing Alternate Form: CT  slb.com Alexander Demidov) |
| dril. | coiled tubing | НКТ на барабане |
| gen. | coiled tubing | безмуфтовая длинномерная труба (Кто-то называет их гибкими НКТ, а кто-то обозначает как безмуфтовая длинномерная труба (БДТ) Coiled tubing is a long metal pipe that is surrounded or rolled over a large reel that is brought to the well site when any well repair or workover activities are to be performed. There are no joints in between the coiled tube which means that it’s a continuous long metal pipe that can be taken inside the borehole to the depth of up to 15000 feet. bracetool.com Alexander Demidov) |
| dril. | coiled tubing | длинномерные трубы (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing | койлтюбинг (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing | шлангокабель (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing | применение шлангокабеля (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing | колтюбинговый (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | coiled tubing | ДГНКТ (длинномерная гибкая насосно-компрессорная труба eugeene1979) |
| oil | coiled tubing | гибкие НКТ малого диаметра (наматываемые на барабан) |
| O&G. tech. | Coiled Tubing | гибкая непрерывная НКТ, наматываемая на барабан (QueenXX) |
| O&G | coiled tubing | бесконечная труба (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing | ГНКТ (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing | КГТ (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing | колонна гибких труб (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing | гибкие НКТ малого диаметра, наматываемые на барабан (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | coiled tubing | гибкие НКТ |
| O&G. tech. | coiled tubing | гибкие НКТ малого диаметра |
| O&G, sakh. | coiled tubing | гибкие насосно-компрессорные трубы малого диаметра |
| dril. | coiled tubing | гибкая труба (In the oil and gas industries, coiled tubing refers to metal piping, normally 1" to 3.25" in diameter, used for interventions in oil and gas wells and sometimes as production tubing in depleted gas wells, which comes spooled on a large reel. WAD MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing | БДТ (MichaelBurov) |
| well.contr. | coiled tubing | койл-тьюбинг |
| dril. | coiled tubing | безмуфтовые длинномерные трубы (MichaelBurov) |
| gen. | coiled tubing | колтюбинг (AD twinkie) |
| O&G, oilfield. | сокр. от гибкая труба = coiled tubing, CT | ГТ (Углов) |
| oil | coiled tubing directional drilling | колтюбинговое направленное бурение (Baker Hughes twinkie) |
| dril. | coiled tubing downhole technology | колтюбинговые бурильные технологии (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing downhole tools | колтюбинговое скважинное оборудование и инструмент (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing drilling | бурение на гибких НКТ (Бурение на гибких НКТ представляет собой отдельную нишу на рынке услуг. Для предполагаемого применения этой технологии требуется всесторонняя оценка, готовность оператора и поставщика (поставщиков) услуг предоставить соответствующие ресурсы, а также четкое понимание необходимости мириться с постепенным ростом показателей по мере обучения персонала в процессе работы cttimes.org Углов) |
| dril. | coiled tubing drilling | бурение на гибкой трубе (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | coiled tubing drilling | бурение скважин с применением колонны гибких труб (twinkie) |
| dril. | coiled tubing drilling | бурение гибкой трубой (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | coiled tubing drilling | бурение забойным двигателем на гибких трубах |
| dril. | coiled tubing drilling | бурение на колтюбинге (Углов) |
| O&G, oilfield. | coiled tubing drilling | бурение на гибкой трубе (twinkie) |
| O&G, oilfield. | coiled tubing drilling | бурение с применением гибких насосно-компрессорных труб ('More) |
| O&G, oilfield. | coiled tubing drilling | бурение на ГНКТ (Бурение с применением гибких насосно-компрессорных труб 'More) |
| O&G, oilfield. | coiled tubing drilling | бурение посредством ГНКТ (fluent) |
| dril. | coiled tubing drilling | колтюбинговое бурение (Колтюбинговому бурению посвящен и первый выпуск новой рубрики журнала: заочного «Семинара ВК». cttimes.org MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing drilling rig | койлтюбинговая буровая установка (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing drilling rig | колтюбинговая буровая установка (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing drilling technology | колтюбинговые бурильные технологии (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing drum | барабан для намотки КГТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing equipment | колтюбинговое оборудование (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing equipment | КТ-оборудование (MichaelBurov) |
| O&G, sakh.a. | coiled tubing equipment | оборудование для работы с гибкими НКТ |
| dril. | coiled tubing equipment | койлтюбинговое оборудование (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing fatigue | усталость длинномерных труб (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing fatigue | усталость гибких труб (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing grade | класс прочности колтюбинга (KlenovAV) |
| O&G | coiled tubing injector | колтюбинговый инжектор (MichaelBurov) |
| oil | coiled tubing injector | инжектор ГНКТ (twinkie) |
| oil | coiled tubing injector | инжектор гибких насосно-компрессорных труб (twinkie) |
| O&G | coiled tubing injector unit | колтюбинговый инжектор (MichaelBurov) |
| oil | coiled tubing intervention riser | колтюбинговая система для проведения внутрискважинных работ через водоотделяющую колонну (twinkie) |
| dril. | coiled tubing perforating | перфорационные работы на гибкой НКТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing perforating | перфорационные работы на гибкой трубе (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing perforating operation | перфорационные работы на гибкой НКТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing perforating operation | перфорационные работы на гибкой трубе (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing perforating work | перфорационные работы на гибкой НКТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing perforating work | перфорационные работы на гибкой трубе (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing perforation | перфорационные работы на гибкой НКТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing perforation | перфорационные работы на гибкой трубе (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing pick up | подъём ГНКТ (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing pick up | подъём гибкой насосно-компрессорной трубы (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing pick up | подъём гибких труб (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing pick up | подъём колтюбинга (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing pick up | подъём койлтюбинга (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing pressurised deployment system | система подачи колтюбинга под давлением (vpanikarovskiy) |
| oil | coiled tubing preventer | колтюбинговый превентор (twinkie) |
| O&G | coiled tubing reel | барабан для ГКНТ (trenoga) |
| dril. | coiled tubing reel | барабан-накопитель гибких НКТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing reel | узел намотки (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing reel | барабан для гибкой трубы (trenoga) |
| dril. | coiled tubing reel | узел намотки длинномерных труб (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing reel | барабан для намотки КГТ (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing slack off | спуск ГНКТ (редк.>), спуск гибких труб (<редк.>), спуск койлтюбинга (<редк. MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing slack off | спуск койлтюбинга (редк. MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing slack off | спуск ГНКТ (редк. MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing slack off | спуск колтюбинга (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing slack off | спуск гибкой трубы (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing slack off | спуск гибких труб (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing slack off | ослабление натяжения койлтюбинга <рек.> (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing slacking off <редк.> | спуск гибких труб (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing slacking off <редк.> | спуск гибкой трубы (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing slacking-off <редк.> | спуск гибкой трубы (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing slacking-off <редк.> | спуск гибких труб (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing slack-off | спуск колтюбинга <редк.> (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing slack-off | ослабление натяжения койлтюбинга <рек.> (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing slack-off | спуск койлтюбинга (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing slack-off | спуск ГНКТ <редк.> (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing slack-off | спуск гибких труб <редк.>, спуск койлтюбинга <редк.> (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing slack-off | спуск гибких труб (MichaelBurov) |
| oil | coiled tubing slack-off | спуск койлтюбинга <редк.> (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing speed | скорость подачи гибкой трубы (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing technology | технология колтюбинга (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing technology | технология гибких НКТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing technology | койлтюбинговая технология (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing technology | технология ГНКТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled tubing technology | колтюбинговая технология (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing unit | гибкая труба (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing unit | установка БДТ / ГНКТ |
| O&G | coiled tubing unit | колтюбинговый агрегат (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing unit | койлтюбинговый агрегат (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | coiled tubing unit | колтюбинговая установка (Yuriy Melnikov) |
| geophys. | coiled tubing unit | установка с гибкими трубами (igisheva) |
| O&G | coiled tubing unit | КТ-агрегат (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing unit | установка БДТ (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing unit | установка ГНКТ (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing unit | койлтюбинговая установка (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing unit | установка подземного ремонта скважин, снабжённая барабаном для намотки стальных труб (MichaelBurov) |
| O&G | Coiled Tubing unit | Установка гибких труб (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | coiled tubing unit | установка КРС с технологией колтюбинга (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing unit | КТУ (MichaelBurov) |
| product. | Coiled Tubing Unit | тюбинговая установка (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Coiled Tubing Unit | БНКТ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | coiled tubing unit | установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ (CTU Sakhalin Energy) |
| O&G. tech. | coiled tubing valve | клапан гибкого НКТ (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing with preinstalled ESP power cable for rigless ESP applications | грузонесущий шлангокабель (Bogdan_Demeshko) |
| O&G | coiled tubing workover | подземный ремонт скважины при помощи койлтюбинга (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing workover | капитальный ремонт скважины при помощи колтюбинга (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing workover | подземный ремонт скважины, подземный ремонт скважины при помощи колтюбинга (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing workover | капитальный ремонт скважины при помощи койлтюбинга (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing workover | подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing workover operation | капитальный ремонт скважины при помощи колтюбинга (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing workover operation | капитальный ремонт скважины при помощи койлтюбинга (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing workover operation | подземный ремонт скважины при помощи койлтюбинга (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing workover operation | подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing workover operation | подземный ремонт скважины, подземный ремонт скважины при помощи колтюбинга (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing workover unit | колтюбинговая установка (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing workover unit | установка КРС с технологией колтюбинга (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing workover unit | КТУ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing <редко> | КГТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing <редко> | шлангокабель (MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing <редко> | койлтюбинг (MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing <редко> | применение шлангокабеля (MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing <редко> | колонна гибких труб (MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing <редко> | бесконечная труба (MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing <редко> | гибкие НКТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing <редко> | гибкие НКТ малого диаметра, наматываемые на барабан (MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing <редко> | гибкая труба (MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing <редко> | колтюбинг (MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing drum <редко> | барабан для намотки КГТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing equipment <редко> | КТ-оборудование (MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing equipment <редко> | койлтюбинговое оборудование (MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing equipment <редко> | колтюбинговое оборудование (MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing pick up <редко> | подъём колтюбинга (MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing pick up <редко> | подъём койлтюбинга (MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing pick up | подъём гибкой насосно-компрессорной трубы (MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing pick up <редко> | подъём гибких труб (MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing pick up <редко> | подъём ГНКТ (MichaelBurov) |
| dril. | coiled-tubing reel <редко> | барабан для намотки КГТ (MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing slack off <редко> | спуск гибких труб (MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing slack off | спуск ГНКТ (редк.>), спуск гибких труб (<редк.>), спуск койлтюбинга (<редк. MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing slack off <редко> | спуск койлтюбинга (MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing slack off | спуск гибкой трубы <редк.> (MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing slack off <редко> | спуск колтюбинга (MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing slack off <редко> | спуск ГНКТ (MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing slacking off <редк.> | спуск гибких труб (MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing slacking off <редк.> | спуск гибкой трубы (MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing unit <редко> | койлтюбинговый агрегат (MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing unit <редко> | КТ-агрегат (MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing unit <редко> | установка БДТ (MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing unit <редко> | гибкая труба (MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing unit <редко> | койлтюбинговая установка (MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing unit <редко> | установка подземного ремонта скважин, снабжённая барабаном для намотки стальных труб (MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing unit <редко> | установка БДТ / ГНКТ |
| O&G | coiled-tubing unit <редко> | установка ГНКТ (MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing unit <редко> | колтюбинговый агрегат (MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing workover <редко> | подземный ремонт скважины при помощи койлтюбинга (MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing workover <редко> | подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель (MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing workover <редко> | капитальный ремонт скважины при помощи колтюбинга (MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing workover <редко> | капитальный ремонт скважины при помощи койлтюбинга (MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing workover <редко> | подземный ремонт скважины, подземный ремонт скважины при помощи колтюбинга (MichaelBurov) |
| O&G | concentric coiled tubing | система "труба-в-трубе" (не концентрическая ГНКТ!!! концентрическая лифтовая колонна – это velocity string Stas32) |
| O&G | concentric coiled tubing | труба-в-трубе (не концентрическая ГНКТ!!! концентрическая лифтовая колонна – это velocity string Stas32) |
| dril. | deployment of coiled tubing | развёртывание гибких труб (MichaelBurov) |
| dril. | deployment of coiled tubing | развёртывание длинномерных труб на скважинах (MichaelBurov) |
| O&G | down hole production-related coiled tubing services | колтюбинг для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| O&G | down hole production-related coiled tubing services | койлтюбинг для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| O&G | down hole production-related coiled tubing services | гибкие трубы для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| O&G | down-hole production-related coiled tubing services | колтюбинг для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| O&G | down-hole production-related coiled tubing services | койлтюбинг для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| O&G | downhole production-related coiled tubing services | койлтюбинг для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| dril. | downhole production-related coiled tubing services | колтюбинг для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| O&G | down-hole production-related coiled tubing services | гибкие трубы для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| dril. | downhole production-related coiled tubing services | гибкие трубы для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| oil | endless coiled tubing unit | установка для ремонта скважин с использованием непрерывной НКТ (andrushin) |
| oil | endless coiled tubing unit | установка для спуско-подъёма непрерывной НКТ (andrushin) |
| O&G, sakh. | endless coiled tubing unit | установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ |
| O&G | endless coiled tubing unit | установка для ремонта скважин с использованием непрерывной НКТ |
| O&G | endless coiled tubing unit | установка для спуско-подъёма непрерывной НКТ |
| O&G, sakh. | endless coiled tubing unit | установка для спуско-подъёма непрерывной колонны НКТ |
| O&G | PDM motor for coiled tubing | ГЗД (MichaelBurov) |
| O&G | PDM motor for coiled tubing | двигатель объёмного типа (MichaelBurov) |
| O&G | PDM motor for coiled tubing | забойный двигатель объёмного типа для КГТ (винтовой или аксиально-поршневой MichaelBurov) |
| O&G | PDM motor for coiled tubing | гидравлический забойный двигатель (винтовой или аксиально-поршневой MichaelBurov) |
| O&G | slack off: coiled tubing slack-off | спуск ГНКТ (редк.>), спуск гибких труб (<редк.>), спуск койлтюбинга (<редк. MichaelBurov) |
| dril. | tapered coiled tubing | гибкие трубы с переменной толщиной стенки (MichaelBurov) |
| dril. | tapered coiled tubing | колонна гибких труб с переменной толщиной стенки (MichaelBurov) |
| dril. | tapered coiled tubing | ГКНТ с переменной толщиной стенки (MichaelBurov) |
| O&G | the Intervention and Coiled Tubing Association | Ассоциация специалистов по колтюбинговым технологиям и внутрискважинным работам |
| O&G | the Intervention & Coiled Tubing Association | Ассоциация специалистов по колтюбинговым технологиям и внутрискважинным работам |
| geophys. | unit with coiled tubing | установка с гибкими трубами (igisheva) |
| dril. | unwinding coiled tubing from the reel | размотка гибкой трубы с барабана (MichaelBurov) |
