| English | Russian |
| atmosphere controlled cold-storage warehouse | холодильник с регулируемым составом воздуха (в холодильных камерах) |
| bend cold | гнуть в холодном состоянии |
| cold accumulation | запас холода |
| cold accumulation | аккумуляция холода |
| cold adjustment line | участок холодной обработки (на адъюстаже) |
| cold advection | адвекция холода |
| cold-air duct | воздухопровод холодного воздуха |
| cold air mass | холодная воздушная масса |
| cold-air outbreak | вторжение холодных воздушных масс |
| cold-air pipe | трубопровод холодного воздуха (системы воздушного охлаждения) |
| cold-air refrigerating machine | воздушная холодильная машина |
| cold air refrigerating machine | воздушная холодильная машина |
| cold air refrigerating system | воздушная холодильная установка |
| cold air supply | подача холодного воздуха (Elina Semykina) |
| cold-air unit | холодильник |
| cold ambient temperature | пониженная окружающая температура |
| cold and dry heat tests | испытания на воздействие холода и сухого тепла (Andrey Truhachev) |
| cold-applied coat | покрытие, наносимое холодным способом |
| cold-applied mastic | холодная мастика |
| cold applied tape | Применяемая в холодном состоянии лента (антикоррозионное покрытие Цветок) |
| cold area | местность с холодным климатом |
| cold area | нерадиоактивная зона (на АЭС) |
| cold bakery | пекарня для размораживания хлебобулочных изделий (замороженных) |
| cold beat | захоложенная плавка |
| cold-bend test | испытание на холодный изгиб |
| cold-bend test | испытание на изгиб при низких температурах |
| cold bending | холодная гибка |
| cold-blast cupola | вагранка с холодным дутьем |
| cold-blast line | воздухопровод холодного дутья |
| cold blocking | слипание при низкой температуре |
| cold bond | соединение методом "холодной сварки" |
| cold bonding | холодная сварка |
| cold boot | загрузка при включении ЭВМ |
| cold box process | изготовление стержней в холодных ящиках |
| cold-box process | изготовление стержней в холодных ящиках |
| cold briquetting | холодное брикетирование |
| cold cathode amplifier | усилитель М-типа с холодным катодом |
| cold-cathode discharge lamp | газоразрядная лампа с холодным катодом |
| cold cathode discharge lamp | газоразрядная лампа с холодным катодом |
| cold cathode gauge | вакуумметр с холодным катодом |
| cold cathode ion source | источник ионов с холодным катодом |
| cold-cathode manometer | манометр с холодным катодом |
| cold-cathode rectifier | вентиль с холодным катодом |
| cold-cathode rectifier | выпрямитель с холодным катодом |
| cold cathode source | источник с холодным катодом |
| cold-cathode source | источник с холодным катодом |
| cold cathode thyratron | тиратрон с холодным катодом |
| cold-cathode thyratron | тиратрон тлеющего разряда |
| cold-cathode thyratron | тиратрон с холодным катодом |
| cold-cathode tube | трубка с холодным катодом |
| cold-cathode tube | лампа с автоэлектронной эмиссией |
| cold-cathode tube | лампа с холодным катодом |
| cold-cathode valve | лампа с холодным катодом |
| cold-cathode valve | лампа с автоэлектронной эмиссией |
| cold-chamber die-casting machine | машина для литья под давлением с холодной камерой прессования |
| cold chamber die-casting machine | машина для литья под давлением с холодной камерой прессования |
| cold charge | твёрдая завалка |
| cold-charged furnace | мартеновская печь, работающая скрап-процессом |
| cold chisel | зубило для холодной рубки (Yuriy83) |
| cold chisel | ручное зубило |
| cold cinder | остывшая зола (dimock) |
| cold commissioning | пусконаладочные работы без нагрузки (nikolkor) |
| cold compacting | холодное прессование |
| cold composition | набор на наборно-пишущей машине |
| cold composition copy | оригинал, изготовленный на наборно-пишущей машине, текстовой фоторепродуцируемый оригинал-макет |
| cold condition | холодное состояние |
| cold consumption | расход холода |
| cold coolant | холодная охлаждающая жидкость |
| cold-coolant accident | авария вследствие поступления холодного теплоносителя |
| cold corrugating | гофрирование при комнатной температуре |
| cold cranking | проволочка коленчатого вала непрогретого двигателя |
| cold cranking amps | ток холодного запуска (CCA (Cold Cranking Amps) is the value (given in Amps) of the maximum current that a new, fully charged, 12V battery can deliver for 30 seconds, with the voltage NOT dropping below 7.2V, at 0°F (-18°C).: Например, батарея по SAE имеет максимальный пусковой ток холодного запуска 450 А, а по DIN он будет равен 300 А. То есть, разница между ними — в 1,5 раза. • How to Convert Cold Cranking Amps (CCA) to Amp Hours (Ah). Cold Cranking Amps describe the ability of the battery to provide strong currents required for starting/cranking of internal combustion engines, usually for 30 seconds, while Amp Hours (Ah) describes the capacity of the battery and its ability to provide certain current for, usually, 20 hours.) |
| cold cranking amps | ток холодной прокрутки (Cold Cranking Amps (CCA) : CCA is a rating used in the battery industry to define a battery's ability to start an engine in cold temperatures.: Какой должен быть ток холодной прокрутки?
Что такое пусковой ток или ток холодной прокрутки аккумулятора ?
Если не углубляться в подробности моделей стартеров, то можно сказать, что для бензиновых моторов до 2.5 литров пусковой ток в холодное время года при -20* нужен МАКСИМУМ 300А. Честно будет отметить, что для дизельных 2,5 литровых двигателей необходим пусковой ток выше до 550 А.3 'More) |
| Cold Cranking Simulator | модельная установка для определения вязкости моторных масел при низких температурах (hieronymus) |
| cold criticality | холодная критичность (создание условий цепной реакции с нулевым генерированием тепла) |
| cold cross-section | сечение при неработающем ядерном реакторе |
| cold cure | холодная вулканизация |
| cold curing | холодное отверждение |
| cold curing | холодная вулканизация |
| cold-curing resin | смола холодного отверждения |
| cold cut | продукт холодного разбавления |
| cold-cut varnish | лак холодного смешивания |
| cold cutover | подключение с выключением (оборудования MichaelBurov) |
| cold cutover | подключение с остановом (оборудования MichaelBurov) |
| cold-cutting saw | пила для резки металла в холодном состоянии |
| cold-cutting saw | пила для холодной резки (металла) |
| cold-die quenching | закалка в холодном штампе |
| cold die quenching | закалка в холодном штампе |
| cold differential test pressure | давление открытия на входе в предохранительный клапан (engineering) The inlet pressure of a pressure-relief valve at which the valve is set to open during testing. grafleonov) |
| cold district | местность с холодным климатом |
| cold doping process | процесс "холодного" легирования |
| cold-doping process | процесс "холодного" легирования |
| cold-draw equipment | оборудование для холодного волочения |
| cold-drawing reduction | обжатие при холодном волочении |
| cold-drawn pipe | холоднотянутая труба |
| cold-drawn wire | холоднотянутая проволока |
| cold drink trolley | тележка для транспортирования холодных напитков |
| cold-drink trolley | тележка для транспортирования холодных напитков |
| cold drying | холодная сушка |
| cold drying | сушка возгонкой |
| cold ductility | пластичность в холодном состоянии |
| cold embossing | холодное тиснение |
| cold emission | электростатическая эмиссия |
| cold emission | автоэлектронная эмиссия |
| cold end coating | нанесение покрытия после выхода из лера (на стеклоизделия) |
| cold-end coating | нанесение покрытия после выхода из лера |
| cold end operation | обработка стеклоизделий после выхода из лера |
| cold-end operation | обработка после выхода из лера (о стеклоизделиях) |
| cold engine idle procedure | порядок работы холодного двигателя на холостом ходу |
| cold engine oil | холодное моторное масло |
| cold engine start | запуск холодного двигателя |
| cold engine start-up condition | режим холодного запуска двигателя |
| cold etching | холодное травление |
| cold expression | холодное прессование |
| cold expression | отжимание на холоде |
| cold extrusion | холодное прессование |
| cold extrusion | холодная экструзия |
| cold-feed extruder | экструдер холодного питания |
| cold field resistance | сопротивление обмотки возбуждения в холодном состоянии |
| cold filter plugging point | предельная температура фильтруемости на холодном фильтре (ГОСТ 22254-92 twinkie) |
| cold-finished products | прокат холодной отделки |
| cold fit | холодная посадка (Ася Кудрявцева) |
| cold fixing | закрепление холодным давлением |
| cold flame | холодное пламя |
| cold flanging | холодная отбортовка |
| cold flatting | остаточная деформация шины с нейлоновым кордом (результат длительной стоянки автомобиля при низкой температуре) |
| cold flexibility | гибкость при минусовой температуре (напр., шланга) |
| cold flow | текучесть на холоде |
| cold flow | пластическая деформация |
| cold fog | туман холодного воздуха |
| cold-formed bolt | болт холодной штамповки (Technical) |
| cold-formed joint | соединение холодной штамповкой |
| cold forming | холодное прессование |
| cold forming | холодная штамповка |
| cold forming | формоизменение в холодном состоянии |
| cold-forming press | холодно-высадочный пресс |
| cold-forming property | способность к холодной деформации |
| cold front thunderstorm | гроза на холодном фронте |
| cold fuel | холодное топливо |
| cold fusing | закрепление холодным давлением |
| cold galvanizing | цинкование электролитическим способом |
| cold galvanizing | электролитическое покрытие металлами |
| cold galvanizing | электролитическое цинкование |
| cold glass finishing | холодная обработка стекла |
| cold-glue binder | машина для скрепления блоков холодным клеем |
| cold-glue binder | машина для скрепления блока холодным клеем |
| cold grinding | холодное дефибрирование |
| cold ground pulp | масса холодного дефибрирования |
| cold gun | холодное орудие |
| cold-hammered | холоднокованый (изготовленный методом холодной ковки: cold-hammered steel 'More) |
| cold hardenability | склонность к холодному наклепу (Maeldune) |
| cold hardening | холодное отверждение |
| cold-hardening | механическое упрочнение |
| cold headability | пригодность для холодной высадки |
| cold-headed wire | холодновысаженная проволока |
| cold-heading die | высадочная матрица |
| cold-heading press | холодно-высадочный пресс |
| cold-heading steel | сталь для холодной высадки |
| cold-heading wire | проволока для холодной высадки |
| cold hearth melting | индукционная плавка в холодном тигле (bonly) |
| cold heat | захоложенная плавка |
| cold hydrostatic test | холодная опрессовка (трубопровода) |
| cold impact test | испытание на растрескивание при резком охлаждении (Andrey Truhachev) |
| cold impedance | полное сопротивление в ненагретом состоянии |
| cold inflation | холодная накачка |
| cold-inflation pressure | давление накачивания в холодное время (о шине) |
| cold inflation shipping pressure | холодное давление при отгрузке |
| cold insulation | холодоизоляция |
| cold joint | холодное соединение |
| cold junction compensation | компенсация холодного спая (Метран) |
| cold-laid pavement | дорожное покрытие холодной укладки |
| cold lamination | холодное ламинирование (Gaist) |
| cold lead | ненагреваемый токоподвод |
| cold led break | разрыв холодной нитки (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| cold leg | холодная ветвь |
| cold-leg accumulator | гидроёмкость холодной нитки (контура ядерного реактора) |
| cold leveling | правка в холодном состоянии (проката) |
| cold light | люминесцентное излучение |
| cold-light mirror | интерференционное зеркало |
| cold lightning stroke | удар молнии с коротким временем спадания тока |
| cold load | нагрузка в холодном состоянии |
| cold load pickup | отстройка от пусковых токов при включении на холодную нагрузку (ZTanya) |
| cold loading | холодная загрузка (с остановкой реактора) |
| cold loop check | проверка контура без нагрузки (V.Lomaev) |
| cold loop check | проверка подключения (V.Lomaev) |
| cold loss | потери в нерабочем режиме |
| cold losses | потери в нерабочем режиме |
| cold machine | холодная машина |
| cold-made soap | мыло холодной варки |
| cold magnetron | магнетрон с ненакалённым катодом |
| cold maintenance | ремонт с остановкой работы системы (ср. также hot maintenance Alexander Oshis) |
| cold mangle | роликоправильная машина для правки в холодном состоянии (листов) |
| cold mangle | роликоправильная машина для правки листов в холодном состоянии |
| cold mass | холодная масса |
| cold measurements | режим измерений без подачи напряжения питания |
| cold measurements | режим "холодных" измерений |
| cold metallization | холодная металлизация |
| cold metallization | металлизация в растворе |
| cold mill | стан для холодной прокатки |
| cold mirror | интерференционное зеркало |
| cold mirror | зеркало, отражающее видимое и пропускающее ИК-излучение |
| cold-mixed grease | консистентная смазка холодного смешения |
| cold mixing | смешивание при охлаждении |
| cold mixing | смешивание в холодном состоянии |
| cold-mixing water | вода для холодного замеса |
| cold mode | негенерирующая мода |
| cold mode operation | работа в холодном режиме |
| cold mold | матрица для холодного прессования |
| cold molding | холодное матрицирование |
| cold molding | холодное прессование |
| cold moulding | холодное матрицирование |
| cold neutral | холодная нейтральная частица (в плазме) |
| cold neutron | подтепловой нейтрон |
| cold-neutron probe | детектор подтепловых нейтронов |
| cold oil | холодное масло |
| cold oil fractionation | холодное фракционирование нефти |
| cold oil indicator | индикатор холодного масла |
| cold oil separation | холодная сепарация нефти |
| cold paste | паста, схватывающаяся на холоду |
| cold paste | незаварная паста |
| cold patch | холодное пятно (на поверхности нагрева) |
| cold-pig fixed open-hearth furnace | мартеновская печь с завалкой холодного чугуна |
| cold pinch pipeline | перекрывать трубопровод с помощью переносного пресса (в котором образовалась большая течь) |
| cold pipe | трубопровод низкотемпературной среды |
| cold pipe | трубопровод нерадиоактивной среды |
| cold plasma | холодная плазма |
| cold plug | холодная свеча зажигания (свеча с большим калильным числом) |
| cold point | холодная точка (точка на излучающем элементе антенны, имеющая нулевой потенциал по отношению к земле) |
| cold point | зона медленного прогревания (в консервной банке при стерилизации) |
| cold pole | полюс холода |
| cold polymerization | холодная полимеризация |
| cold polymerization | полимеризация на холоде |
| cold-press soap | мыло холодного прессования |
| cold-pressed briquette | брикет холодного прессования (скрапа) |
| cold-pressed nut | холоднопрессованная гайка |
| cold-pressed oil | масло, полученное холодным прессованием |
| cold pressing | холодная штамповка |
| cold pressing | холодное тиснение |
| cold pressing | фильтр-прессная обработка охлаждённого дистиллята |
| cold pressing | холодное прессование |
| cold pressing | фильтр-прессная обработка охлаждённого парафинового дистиллята |
| cold-pressing test | испытание холодной штамповкой |
| cold pressure fixing | закрепление холодным давлением |
| cold pressure fusing | закрепление холодным давлением |
| cold process | процесс на холоду |
| cold-process soap | мыло холодной варки |
| cold protecting enclosure | тепляк |
| cold radioactive waste | слабоактивные отходы |
| cold reactor shutdown | остановка реактора в холодном состоянии |
| cold reboot | холодная перезагрузка |
| cold recovery | рекуперация холода (am) |
| cold-reducing tube mill | стан холодного редуцирования труб (прокатный) |
| cold reduction | обжатие в холодном состоянии |
| cold reference termination | холодная согласованная нагрузка |
| cold reflux | холодное орошение |
| cold reheat | паропровод к промежуточному перегревателю |
| cold-resistant gloves | морозостойкие перчатки (Andy) |
| cold-resistant grease | морозостойкая смазка |
| cold-resisting electrical equipment | холодостойкое электрооборудование |
| cold resisting property | хладостойкость |
| cold resisting property | морозостойкость |
| cold restart | холодная перезагрузка |
| cold retreading | холодное восстановление протектора шины |
| cold riveting | клёпка в холодном состоянии |
| cold riveting | холодная клёпка |
| cold roll | валок для холодной прокатки |
| cold-rolled, close annealed | с регулируемым отжигом, холоднокатаный |
| cold-rolled coil | рулон холоднокатаной полосы |
| cold-rolled electrical steel | холоднокатаная электротехническая сталь |
| cold-rolled grain-oriented steel | холоднокатаная текстурованная сталь |
| cold-rolled lap | холоднозакатанная складка (дефект проката) |
| cold-rolled pipe | холоднокатаная труба |
| cold-rolled primes | холоднокатаные листы первого сорта |
| cold-rolled steel | холоднокатанная сталь |
| cold-rolled steel strip | холоднокатаная полосовая сталь |
| cold-rolled strip | холоднокатаная полоса |
| cold rolling department | цех холодной прокатки |
| cold-rolling department | цех холодной прокатки |
| cold-rolling load | давление при холодной прокатке |
| cold-rolling mill | стан холодной прокатки |
| cold-rolling texture | текстура холоднокатаного металла |
| cold rolling texture | текстура холодной прокатки |
| cold rolling texture | текстура холоднокатанного металла |
| cold-rolling texture | текстура холодной прокатки |
| cold room | холодильная камера (a room that is used to chill or freeze foodstuffs Example Sentences Including 'cold room' "The Chief was tense as we followed the man through into the big cold room with the stainless steel cabinets down one wall. Wood, Ted SNOWJOB During interrogation sessions, he was shackled and left in a cold room for up to eight hours, the Observer quoted him saying. CANADA.COM (2004) If none of those appeal you can always go and hang out in the cold room at your local bottle shop. COURIER, SUNDAY MAIL (2005) If the temperature keeps falling like this, the cold room is going to stay cold and the frozen meat and fish should stay that way. Maclean, Alistair SAN ANDREAS Living at home means you never have to sit in a cold room eating baked beans out of the tin (your mother will always feed you). TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Rosalind, standing in a ` cold room ', packed the substance into capillary tubes for X-ray photographing later. Brenda Maddox ROSALIND FRANKLIN (2002) There was no other furniture, nor rugs, nor decoration of any sort in the plain, cold room. Zindell, David THE BROKEN GOD. Collins Alexander Demidov) |
| cold room | холодильная стерилизационная |
| cold rubber | каучук низкотемпературной полимеризации |
| cold run | запуск без нагрузки (антоним hot run Business_Translating) |
| cold saw | пила для резки металла в холодном состоянии |
| cold saw | пила для холодной резки |
| cold saw-cutting-off machine | механическая пила для холодной резки |
| cold sawing machine | механическая пила для холодной резки |
| cold scrap process | плавка на твёрдой завалке |
| cold-seal packaging | упаковывание в самоприклеивающиеся материалы |
| cold-seal packaging | упаковывание в самоклейкие материалы |
| cold seizure | холодное схватывание |
| cold set | кузнечное зубило для холодной рубки (для рубки холодного металла (имеет ручку) Yuriy83) |
| cold-set ink | термокраска |
| cold-set ink | краска для термопечати |
| cold-setting adhesive | клей холодного отверждения |
| cold-setting paste | паста, схватывающаяся на холоду |
| cold-setting paste | незаварная паста |
| cold-settled oil | депарафинизированное при охлаждении |
| cold-settled oil | масло, депарафинизированное при охлаждении |
| cold settling | парафинизация отстаиванием на холоде (дистиллятных масел) |
| cold settling | отстаивание на холоде |
| cold shaping | холодное формование |
| cold shears | ножницы холодной резки |
| cold-short steel | холодноломкая сталь |
| cold-short steel | хладноломкое железо |
| cold shortness | ломкость в холодном состоянии |
| cold-shortness threshold | порог хладноломкости |
| cold side | холодная сторона |
| cold slap | стук поршней при работе непрогретого двигателя |
| cold sluggish lubrication | смазывание застывшим маслом |
| cold smoking | холодное копчение |
| cold-smoking kiln | камера холодного копчения |
| cold smoking kiln | камера холодного копчения |
| cold soak | выдержка при пониженной температуре |
| cold soak | выдержка в камере холода |
| cold soak filtration test | испытание на фильтруемость после выдерживания при пониженных температурах (ГОСТ 33112-2014 twinkie) |
| cold-sodium slug accident | авария вследствие застывания натрия |
| cold-sodium-slug accident | авария вследствие застывания натрия |
| cold solder connection | соединение "холодной пайкой" |
| cold spark plug | холодная свеча зажигания (свеча с большим калильным числом) |
| cold spec | исполнение для местности с холодным климатом |
| cold specification | исполнение для местности с холодным климатом |
| cold spot | участок недогрева |
| cold spot | холодное пятно (на поверхности нагрева) |
| cold spot | непрогретое место слитка (заготовки) |
| cold spraying | холодное распыление |
| cold stamping | холодная штамповка |
| cold-stamping die | штамп для холодной штамповки |
| cold standby | часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера |
| cold standby | холодное резервирование энергосистемы |
| cold standby reserve | часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера |
| cold stand-by reserve | холодное резервирование энергосистемы |
| cold stand-by reserve | часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера |
| cold standby reserve | холодное резервирование энергосистемы |
| cold start | включение в холодном состоянии (напр., трансформатора) |
| cold-start | запуск холодного двигателя |
| cold start heat switch | переключатель нагревателя для холодного запуска |
| cold start heater | обогреватель для холодного запуска |
| cold start heater switch | переключатель нагревателя для холодного запуска |
| cold-start improver | пусковая присадка |
| cold start strategy | метод холодного запуска |
| cold start switch | переключатель холодного запуска |
| cold start test | проверка токсичности непрогретого двигателя |
| cold-start test | проверка токсичности непрогретого двигателя |
| cold-starting ability | способность двигателя к холодному запуску |
| cold starting aid | вспомогательное пусковое устройство (для запуска холодного двигателя) |
| cold-starting device | устройство для холодного запуска |
| cold-starting device | приспособление для пуска двигателя в холодную погоду |
| cold-starting improver | присадка, облегчающая запуск (двигателя) |
| cold-starting performance | способность двигателя к холодному запуску |
| cold-starting performance | способность к холодному запуску |
| cold starting purpose | цель холодного запуска |
| cold start-up | пуск из холодного состояния |
| cold sterilization | холодная стерилизация (облучением или нетепловыми методами) |
| cold-stirred soap | мыло холодной варки |
| cold storage | холодильное хранение |
| cold storage bay | отсек холодильника |
| cold storage boat | рефрижераторное судно |
| cold storage box | холодильная камера |
| cold storage box | холодильная стерилизационная |
| cold-storage capacity | ёмкость для холодильного хранения |
| cold-storage chamber | камера хранения охлаждённых продуктов |
| cold storage chamber | камера хранения охлаждённых продуктов |
| cold storage cooler | холодильная камера |
| cold-storage establishment | холодильник (склад) |
| cold-storage facilities | средства холодильного хранения |
| cold-storage industry | отрасль пищевой промышленности по холодильному хранению продуктов |
| cold-storage life | продолжительность холодильного хранения |
| cold storage life | продолжительность холодильного хранения |
| cold-storage period | продолжительность холодильного хранения |
| cold storage rates | тарифы холодильника |
| cold-storage requirements | требования к условиям холодильного хранения |
| cold-storage space | ёмкость холодильника |
| cold-storage space | полезная площадь холодильника |
| cold-storage system | система холодильного хранения |
| cold-storage technology | технология холодильного хранения |
| cold-storage temperature | температура холодильного хранения |
| cold-storage terminal | холодильник на узловой железнодорожной станции |
| cold storage terminal | холодильник на узловой железнодорожной станции |
| cold storage transport vessel | рефрижераторное судно |
| cold-storage vehicle | авторефрижератор |
| cold-storage warehouse | холодильник (склад) |
| cold-storage warehouse space | полезная площадь холодильника |
| cold-storage warehouse space | ёмкость холодильника |
| cold-storage yard | территория холодильника |
| cold storage yard | территория холодильника |
| cold-store handling machinery | подъёмно-транспортное оборудование холодильника |
| cold store item | продукт, подлежащий хранению в холодильнике |
| cold store number | дата поступления продукта в холодильник |
| cold straightening | холодная правка |
| cold straightening | правка в холодном состоянии |
| cold strain | холодная деформация |
| cold strip | холоднокатаная лента |
| cold strip | холоднокатаная полоса |
| cold strip | холоднокатанная полоса |
| cold-strip mill | стан холодной прокатки полосы |
| cold strip reel | моталка для сматывания и разматывания полосы (проката) |
| cold tail | ненагреваемый токоподвод |
| cold tails | захоложенные концы (полосы при прокатке) |
| cold temperature | низкая температура |
| Cold Temperature Difference | Перепад Низких Температур (CrystalGlobe) |
| cold-tensioned steel | холоднотянутая сталь |
| cold test | испытание на воздействие холода (Andrey Truhachev) |
| cold test | определение температуры застывания масла |
| cold test | холодная проба |
| cold tinning | холодное лужение |
| cold tinning | лужение холодным способом |
| cold tire inflation pressure | давление воздуха в холодных шинах (Olga Martinenco) |
| cold-to-hot reactivity change | изменение реактивности при разогреве (ядерного реактора) |
| cold-top furnace | печь с холодным сводом |
| cold top furnace | печь с холодным сводом |
| cold transmission oil | холодное масло коробки передач |
| cold trap | охлаждаемая ловушка |
| cold treatment | обработка холодом |
| cold type | шрифт для машинописного набора |
| cold type process | фотонабор |
| cold type process | набор с помощью разрезного шрифта |
| cold type process | набор с помощью переводного шрифта |
| cold typesetting | набор с помощью переводного шрифта |
| cold typesetting | набор с помощью разрезного шрифта |
| cold upset | высадка в холодном состоянии |
| cold-upsetting machine | холодновысадочная машина |
| cold utilization | использование холода |
| cold waste | слаборадиоактивные отходы |
| cold water | трубопровод холодного водоснабжения |
| cold water counter | счётчик холодной воды (Andreyka) |
| cold-water fish | холодноводная рыба |
| cold-water retting | холодноводная мочка |
| cold-water supply | холодное водоснабжение |
| cold-water tank | резервуар для холодной воды |
| cold water tank | бак для холодной воды |
| cold water tank | резервуар для холодной воды |
| cold-water tank | бак для холодной воды |
| cold-water tap | кран холодной воды |
| cold-water temperature | температура холодной воды |
| cold-water test | испытание погружением в холодную воду |
| cold wave | волна холода |
| cold weather | зимнее время, зимние условия (aptr) |
| cold weather | холодная погода |
| cold-weather concreting | зимнее бетонирование |
| cold-weather concreting | бетонирование в условиях отрицательных температур |
| cold weather condition | холодные погодные условия |
| cold weather disconnect clutch | муфта для снятия нагрузки в холодных условиях |
| cold-weather disconnect clutch | муфта для снятия нагрузки в холодных условиях |
| cold weather operation | работа в холодную погоду |
| cold weather problem | неисправность из-за холодной погоды |
| cold weather recommendation | рекомендация по холодной погоде |
| cold weather starting capability | пусковые качества на холодной воде |
| cold weather starting purpose | цель запуска в холодную погоду |
| cold-weather test | испытание на морозостойкость |
| cold-weather test | испытание в условиях холодной погоды |
| cold-weather test | испытание при низких температурах |
| cold weld | холодносварное соединение |
| cold weld | холодная сварка (в вакууме) |
| cold-weld sealed holder | холодносварной корпус |
| cold-welded crystal unit | холодносварной кварцевый резонатор |
| cold work | холодная пластическая деформация (ГОСТ Р 53679-2009 Enote) |
| cold work | холодная обработка |
| cold work | холодная калибровка (кузнечное производство dmipec) |
| cold-work | холодная обработка металла |
| cold-work hardening | наклёп (технологический процесс упрочнения) |
| cold work hardening | механическое упрочнение |
| cold work hardening | наклёп |
| cold-work strength | прочность в нагартованном состоянии |
| cold-work strengthening | наклёп |
| cold-work strengthening | деформационное упрочнение |
| cold-worked condition | состояние наклёпа |
| cold-worked condition | нагартованное состояние |
| cold-worked copper | нагартованная медь |
| cold-worked gun | орудие со стволом, скреплённым холодным способом |
| cold-worked steel | холоднообработанная сталь |
| cold working | холодная обработка (напр. металла, пластика и т.д.) |
| cold-working procedure | автофреттаж ствола орудия гидравлическим способом |
| cold zone | зона охлаждения |
| distribution cold-storage warehouse | распределительный холодильник |
| double-ended cold leg | двусторонняя холодная нитка |
| flat cold-rolled bar | узкая холоднокатаная полоса |
| flat cold-rolled black plate | холоднокатаная чёрная жесть |
| flat cold-rolled black plate | холоднокатанная чёрная жесть |
| four-high reversing cold mill | четырёхвалковый реверсивный стан холодной прокатки |
| galvanizing by the cold process | электролитическое цинкование |
| give wood hot-and-cold bath treatment | пропитывать древесину последовательно в горячей и холодной ванне |
| hydrostatic cold metal forming | гидростатическое холодное прессование (под высоким давлением) |
| jacketed cold room | холодильная камера с теплозащитной воздушной рубашкой |
| jacketed cold room | холодильная стерилизационная с теплозащитной воздушной рубашкой |
| jacketed cold-storage room | холодильная камера с теплозащитной воздушной рубашкой |
| jacketed cold-storage room | холодильная стерилизационная с теплозащитной воздушной рубашкой |
| pavement cold planer | холодный планировщик дорожного покрытия |
| reactor coolant system cold leg | холодная нитка первого контура реактора |
| ring-type cold-strip mill | прокатный стан "трио" кольцевого типа для холодной прокатки ленты |
| ring-type cold-strip mill | стан трио кольцевого типа холодной прокатки ленты |
| single-story cold storage | одноэтажный холодильник |
| source of cold | источник холода |
| steam-pipe cold spring | растяжка паропровода в холодном состоянии |
| two-high cold-reduction mill | двухвалковый стан холодной прокатки |
