| English | Russian |
| accounts receivable collection services | услуги по сбору дебиторской задолженности (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| be placed into collection | передаваться для взыскания в коллекторское агентство (Alex_Odeychuk) |
| be placed into collection | передаваться для взыскания коллекторам (Alex_Odeychuk) |
| collection account | счёт инкассо (felog) |
| Collection Account Agreement | Соглашение о счёте инкассо (snku) |
| Collection Account Bank | Банк счета инкассо (snku) |
| Collection Account Bank Expenses | Расходы банка счета инкассо (snku) |
| Collection Account Bank Fees | Вознаграждение банка счета инкассо (snku) |
| collection activity | инкассация денежных средств (при оказании факторинговых услуг фактор принимает на себя обязанности по инкассации (получении) задолженности ingrid) |
| collection agency | коллекторское агентство (brother_fox) |
| collection charges | расходы по инкассо |
| collection fees | вознаграждение за взимание (VeronicaIva) |
| Collection float | Колебание инкассо (Негативное колебание инкассо в течение периода времени между тем, как чек депонируется на счёт, и тем, как депонированные средства становятся доступными получателю Andy) |
| Collection fractions | Элементы сбора от продаж (Andy) |
| collection notice | письмо-извещение о взыскании задолженности (Alexander Matytsin) |
| collection of accounts receivable | сбор дебиторской задолженности (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| collection of charges | взимание платы (налогов, пошлин Andrey Truhachev) |
| collection of charges | взимание платежей (Andrey Truhachev) |
| collection of charges | взимание взносов (Andrey Truhachev) |
| collection of contributions | сбор поступление взносов |
| collection of fees | взимание платежей (Andrey Truhachev) |
| collection of fees | взимание платы (налогов, пошлин Andrey Truhachev) |
| collection of fees | взимание взносов (Andrey Truhachev) |
| collection on delivery | с оплатой по доставке |
| collection on delivery | наложенным платежом |
| collection order | платёжка (MichaelBurov) |
| collection period | срок между предъявлением счета и его оплатой |
| collection periods | оплата дебиторской задолженности |
| collection policy | политика сбора денег |
| collection system | система сбора средств |
| collection team | коллекторская служба (Alex_Odeychuk) |
| contractual income collection | договорная инкассация дохода (договорное обязательство кастодиана кредитовать наличный счет
клиента платежами по процентам, дивидендам или возврату
налогов на запланированную дату совершения платежей
независимо от того, получил ли фактически кастодиан платеж.
Обычно такие кредиты являются условными и аннулируются, если
кастодиан не получает платеж в течение периода, установленного
кастодианом  cbr.ru Natalya Rovina) |
| data collection vehicle | система механизм сбора информации |
| debt collection | взыскание задолженности (речь идёт о просроченной задолженности Alex_Odeychuk) |
| debt collection agency | коллекторское агентство (vazik) |
| debt collection notice | письмо-извещение о взыскании задолженности (Alexander Matytsin) |
| deposited for collection | переданные на инкассо (leka11 multitran.ru Krio) |
| direct debit collection authorization | авторизация на безакцептное списание средств (Technical) |
| early collection | взыскание просроченной задолженности на ранней стадии при помощи дистанционного контакта с должником (путем регулярных уведомлений и напоминаний по почте, электронной почте, телефонных звонков, текстовых сообщений на телефон должника Alex_Odeychuk) |
| early collection | взыскание задолженности на ранней стадии (Alex_Odeychuk) |
| enforced collection | принудительное взыскание (задолженности Vic_Ber) |
| Extraordinary Collection Actions | чрезвычайные меры по взысканию задолженности (nelly the elephant) |
| federal internal revenue collections | поступления от федеральных налогов |
| fee collection | взимание взносов (Andrey Truhachev) |
| fee collection | взимание платы (налогов, пошлин Andrey Truhachev) |
| fee collection | взимание платежей (Andrey Truhachev) |
| fee collection | взимание сборов (Andrey Truhachev) |
| fee collection | взыскание взносов (Andrey Truhachev) |
| fee collection | взыскание сборов (Andrey Truhachev) |
| field collection | взыскание просроченной задолженности посредством интенсивных методов дистанционного воздействия и личных контактов с должником (Alex_Odeychuk) |
| field debt collection | выездное взыскание (Alexander Oshis) |
| field-based debt collection | выездное взыскание (Alexander Oshis) |
| hard collection | взыскание просроченной задолженности с выездом к должнику (Alex_Odeychuk) |
| hard collection | визиты к должникам (в целях взыскания просроченной задолженности Alex_Odeychuk) |
| hard collection | взыскание просроченной задолженности в режиме личных встреч с должниками (Alex_Odeychuk) |
| hard collection | взыскание просроченной задолженности с организацией встреч с должниками (Alex_Odeychuk) |
| hard collection | оперативное посещение должника (в целях взыскания просроченной задолженности Alex_Odeychuk) |
| indebtedness collection | взыскание задолженности (Dilnara) |
| instrument for collection of a debt | инструмент для инкассирования долга (алешаBG) |
| late collection | взыскание просроченной задолженности на поздней стадии (Alex_Odeychuk) |
| letter of collection | письмо-извещение о внесудебном взыскании задолженности (Not to be confused with collection letter – businessdictionary.com Alexander Matytsin) |
| notice of collection | письмо-извещение о взыскании задолженности (Alexander Matytsin) |
| notice of debt collection | письмо-извещение о взыскании задолженности (Alexander Matytsin) |
| par collection of bank checks | инкассирование банковских чеков по приоритету |
| payment collections | инкассо, инкассирование (Alex Lilo) |
| payments and collections | платежи и поступления |
| pre-collection | взыскание просроченной задолженности на ранней стадии (путем рассылки письменных уведомлений по почте, рассылки текстовых сообщений на телефоны должников Alex_Odeychuk) |
| pre-collection letter | последнее напоминание (кредитора должнику Andrey Truhachev) |
| premium collection | инкассо страховой премии |
| Principal Collections | Полученные платежи в счёт основной суммы долга (snku) |
| rebound cash collection | восстановить поступление денежных средств (Alex_Odeychuk) |
| Revenue Collections | Полученные платежи в счёт прибыли (snku) |
| soft collection | взыскание просроченной задолженности путём телефонных переговоров и рассылки текстовых сообщений, почтовых отправлений (Alex_Odeychuk) |
| Standby Collection Account | Резервный счёт инкассо (snku) |
| Standby Collection Account Agreement | Соглашение о резервном счёте инкассо (snku) |
| Standby Collection Account Bank | Резервный банк счета инкассо (snku) |
| Standby Collection Account Bank | Банк резервного счета инкассо (snku) |
| Standby Collection Account Bank Fees | Вознаграждение банка резервного счета инкассо (snku) |
| workout collection | взыскание проблемной задолженности (kondorsky) |
