| Subject | English | Russian |
| agric. | accretion of collective farm funds | наращение общественных фондов в коллективных хозяйствах |
| Gruzovik | agreement reached by collective bargaining | коллективный договор |
| mil., avia. | aircrew collective training through immersive virtual events | групповое обучение лётчиков методом погружения в виртуальные ситуации |
| Gruzovik, agric. | amalgamation of collective farms | укрупнение колхозов |
| energ.ind. | annual collective dose | годовая коллективная доза |
| construct. | antenna for collective use | коллективная антенна |
| gen. | Art Collective | арт-группа (арт-группа "Война" – Art Collective Voina -from BBC News website grafleonov) |
| mil. | balanced collective forces | "сбалансированные" ОВС НАТО |
| mil. | balanced collective forces | сбалансированные ОВС НАТО |
| bot. | Center for Collective Usage | ЦКП (mazurov) |
| gen. | Charter of the Collective Security Treaty Organization | Устав Организации Договора о коллективной безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | CIS Collective Peace-Keeping Forces | Коллективными силами по поддержанию мира (КСПМ СНГ annel21) |
| дозим. | collective absorbed dose | коллективная поглощённая доза |
| house. | collective acceleration | коллективное ускорение |
| busin. | collective accident insurance | коллективное страхование от несчастного случая |
| busin. | collective accommodation facilities | коллективные средства размещения (Elina Semykina) |
| sport. | collective action | коллективные действия |
| adv. | collective action | коллективное действие |
| busin. | collective action | совместные мероприятия (Alexander Matytsin) |
| gen. | collective action | совместные действия |
| media. | collective address group | адресная группа, представляющая два или более названий организаций, органов управления, списков отдельных лиц и т.д. |
| construct. | collective aerial | коллективная антенна |
| gen. | collective agreement | условия работы в соответствии с коллективным договором |
| avia. | collective and engine control stick | рычаг шаг-газ (вертолета) |
| avia. | collective and engine control stick | рычаг общего шага |
| gen. | collective and several responsibility | солидарная и личная ответственность |
| avia. | collective angle | угол общего шага (несущего винта) |
| construct. | collective antenna | коллективная антенна |
| media. | collective antenna | общая антенна (для передачи и приёма) |
| media. | collective antenna | коллективная антенна (антенная система, предназначенная для использования некоторым числом лиц, проживающих в одном жилом массиве и т.п.) |
| mil. | collective anti-chemical protection | коллективная противохимическая защита |
| tech. | collective aperture | собирающая апертура |
| tech. | collective aperture | приёмная апертура, собирающая апертура |
| tech. | collective aperture | приёмная апертура |
| law | collective appeal | коллективная жалоба (vleonilh) |
| law | collective arrangement | коллективное соглашение |
| AI. | collective autonomic system | коллективная автономная система (Alex_Odeychuk) |
| busin. | collective bargaining | коллективные сделки |
| busin. | collective bargaining | коллективная сделка |
| econ. | collective bargaining machinery | схема проведения коллективных переговоров |
| busin. | collective bargaining policy | правила ведения переговоров о заключении коллективного договора |
| gen. | collective behaviour | групповое поведение |
| Makarov. | collective body of the university | коллектив университета |
| tech. | collective call sign | коллективные позывные |
| mil. | collective call sign | позывной сети (для всех радиостанций данной сети) |
| biol. | collective categories | собирательные категории |
| gen. | collective centre | центр временного размещения (Anton S.) |
| Makarov. | collective Cherenkov radiation | коллективное черенковское излучение |
| gen. | collective commitment | ответственность друг перед другом (m_rakova) |
| relig. | collective community of Islamic peoples | всемирное исламское сообщество (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | collective concealment | групповое маскировочное укрытие (напр., для нескольких автомобилей) |
| mil. | collective concealment | групповая маска |
| gen. | collective consciousness | массовое сознание (bookworm) |
| busin. | collective consumption | общественное потребление |
| gen. | collective consumption | совокупное потребление |
| econ. | collective consumption expenditure | расходы на коллективное потребление |
| avia. | collective control | рычаг общего шага |
| tech. | collective control | групповое регулирование |
| avia. | collective control | рычаг шаг-газ |
| avia. | collective control | управление общим шагом |
| avia. | collective control position | положение органа управления общим шагом (несущего винта) |
| avia. | collective control stick | рычаг шаг-газ (вертолета) |
| avia. | collective control stick | рычаг общего шага |
| Makarov. | collective coordinates | коллективные координаты |
| busin. | collective crime | групповое преступление |
| Makarov. | collective crystallization | собирательная кристаллизация |
| law | collective currency | коллективная валюта |
| econ. | collective custody of securities | совместное хранение в банке разнородных ценных бумаг одного или нескольких клиентов |
| med. | collective data | объединённые данные (Andy) |
| econ. | collective debt | общая задолженность (Alex Lilo) |
| gen. | collective decision | коллегиальное решение (ABelonogov) |
| econ. | collective decision-making | коллективное принятие решений (A.Rezvov) |
| law | collective decision-making | коллегиальное принятие решений (Alexander Matytsin) |
| econ. | collective decision-making mechanisms | механизмы коллективного принятия решений (A.Rezvov) |
| NATO | collective defence operation | операция по коллективной обороне (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | collective defense and deterrence | коллективная оборона и сдерживание (Alex_Odeychuk) |
| mil. | collective defense posture | стратегическая концепция "коллективной обороны" |
| geol. | collective diagram | сводная диаграмма |
| gen. | collective direction | коллективное управление |
| busin. | collective dismissal | коллективное увольнение |
| econ. | collective display | коллективная выставка |
| busin. | collective display | совместная выставка |
| Gruzovik | collective-distributive | собирательно-разделительный |
| ecol. | collective dose | коллективная доза |
| mil., tech. | collective drawings | сборные чертежи |
| med. | collective drug prophylaxis | массовая химиопрофилактика |
| construct. | collective dwellings zone | зона застройки многоквартирными домами |
| math. | collective effect | коллективное взаимодействие |
| tech. | collective effective dose | коллективная эффективная доза |
| tech. | collective effective dose equivalent | коллективная эффективная эквивалентная доза |
| avia. | collective effectiveness | эффективность управления общим шагом (несущего винта) |
| construct. | collective electrical network | групповая электрическая сеть |
| meteorol. | collective emission | сводная передача |
| ecol. | collective emission | суммарные выбросы |
| ecol. | collective emission of greenhouse gases | суммарные выбросы парниковых газов |
| busin. | collective energy supply installation | установка коллективного энергоснабжения |
| mil. | collective engagement | политика коллективного сотрудничества |
| busin. | collective enterprise | коллективное хозяйство |
| tech. | collective enterprise | коллективное предприятие |
| law | collective entities | коллективные образования |
| econ. | collective estimate | совокупная оценка |
| gen. | collective ethos | дух коллектива (Most solicitors are salaried employees and keep office hours, report to a senior person and work within the collective ethos of the firm. LE Alexander Demidov) |
| Makarov. | collective excitation | коллективное возбуждение |
| Makarov. | collective excitation of the nucleus | коллективное возбуждение ядра |
| econ. | collective exhibit | коллективная экспозиция |
| econ. | collective exhibition | коллективная выставка |
| gen. | collective expertise | совокупная компетенция (Ремедиос_П) |
| adv. | collective exposition | коллективная экспозиция |
| construct. | collective fall protections | средства коллективной защиты от падения с высоты (Ying) |
| agric. | collective farm | артельное хозяйство |
| agric. | collective farm | колхозное хозяйство |
| gen. | collective farm | коллективное хозяйство (Alexander Demidov) |
| gen. | collective farming | коллективное хозяйство |
| gen. | collective farm | сельскохозяйственная артель |
| law | collective farm board | правление колхоза |
| construct. | collective farm lands | колхозные земли |
| law | collective farm law | колхозное право |
| law | collective farm legislation | колхозное законодательство |
| agric. | collective farm market price | колхозно-рыночная цена |
| Gruzovik, agric. | collective-farm peasantry | колхозное крестьянство |
| econ. | collective farm property | колхозная собственность |
| econ. | collective farm worker | колхозник |
| Makarov. | collective farming | кооперативное хозяйство |
| gen. | collective farming | коллективное фермерское хозяйство (VictorMashkovtsev) |
| agric. | Collective Farming Unitary Enterprise | КСУП (Коллективное сельскохозяйственное унитарное предприятие zaharf) |
| tech. | collective field accelerator | ускоритель коллективного действия |
| tech. | collective-field accelerator | ускоритель коллективного действия |
| mil. | collective fire | залповая стрельба |
| Makarov. | collective focusing | коллективная фокусировка |
| mil. | collective forces | ОВС (НАТО) |
| avia. | collective gearing | коэффициенты усиления в канале управления общим шагом (несущего винта) |
| avia. | collective gearing | коэффициент усиления в канале управления общим шагом (несущего винта) |
| econ. | collective goods | общественные блага |
| econ. | collective governance | система коллективного правления (A.Rezvov) |
| avia. | collective governor | регулятор общего шага (несущего винта) |
| gen. | collective grave | братская могила (Roshwald 4uzhoj) |
| gen. | collective guarantees | коллективные гарантии |
| tech. | collective heating | система отопления коллективного пользования |
| construct. | collective house | коммунальное жильё |
| econ. | collective housing unit | жилищная единица общего пользования |
| gen. | collective idea | собирательное понятие |
| philos. | collective identity | коллективное сознание (социальные факторы (господствующее в данном обществе обычаи, нормы морали и права, этнокультурные нормы, традиции, мировоззрение), существующее независимо от индивидуального сознания каждого члена общества и создающие социальную среду, поощряющую людей принимать способы действия и мышления, распространенные в данном обществе Alex_Odeychuk) |
| law | collective illegalities | коллективные незаконные действия |
| gen. | collective imagination | коллективное воображение |
| econ. | collective immigration | массовая иммиграция |
| econ. | collective impact | совокупное воздействие (A.Rezvov) |
| gen. | collective improvisation | коллективная импровизация (в джазе) |
| avia. | collective input | перемещение рычага "шаг-газ" |
| avia. | collective input | изменение общего шага |
| refrig. | collective installation | групповая установка (OlCher) |
| mil. | collective insubordination | коллективное неповиновение |
| econ. | collective insurance | групповое страхование |
| econ. | collective insurance | коллективное страхование |
| Makarov. | collective interest of a community | общие интересы общества |
| Makarov. | collective interests of a community | общие интересы общества |
| gen. | collective investment | коллективная инвестиция (Ремедиос_П) |
| gen. | Collective Investment Fund | фонд коллективных инвестиций (паевой инвестиционный фонд Lavrov) |
| gen. | collective investment fund | фонд коллективного инвестирования (A collective investment fund (CIF), also known as a collective investment trust, is operated by a bank or trust company and handles a group of pooled trust accounts. Collective investment funds groups assets from individuals and organizations to develop a larger, diversified portfolio. There are two types of funds: A1 funds are grouped assets contributed for the purpose of investment or reinvestment, and A2 funds are grouped assets contributed by trusts exempt from federal income tax.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| tax. | collective investment trust | траст коллективного инвестирования (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| gen. | collective investment vehicle | фонд коллективного инвестирования (A collective investment vehicle (CIV) is any entity that allows investors to pool their money and invest the pooled funds, instead of buying securities directly as individuals. nseindia.com Alexander Demidov) |
| law | collective investment vehicles | коллективные формы инвестирования (ВолшебниКК) |
| Makarov. | collective ion-ion exchange interaction | коллективное межионное обменное взаимодействие |
| gen. | collective item | коллекционное изделие (boulloud) |
| construct. | collective kitchen | общественная кухня |
| econ. | collective labour agreement | колдоговор |
| busin. | collective labour agreement | коллективное трудовое соглашение |
| law | collective labour contract | коллективное трудовое соглашение |
| agric. | collective land utilization | коллективное землепользование |
| econ. | collective leadership | коллективное руководство |
| busin. | collective leadership | коллегиальное управление |
| busin. | collective leadership | коллективное управление |
| gen. | collective leadership | коллегиальность руководства |
| shipb. | collective lens | собирательное стекло |
| tech. | collective lens | собирающая линза |
| tech. | collective lens | положительная линза |
| tech. | collective lens | коллективная линза |
| shipb. | collective lens | собирательная чечевица |
| avia. | collective lever | рычаг шаг-газ |
| avia. | collective lever | рычаг общего шага (Pickman) |
| avia. | collective lever linkage | тяга рычага общего шага (OlCher) |
| econ. | collective liability | коллективное обязательство |
| econ. | collective management | совместное управление |
| gen. | collective management of copyright and related rights | коллективное управление авторскими и смежными правами (Alexander Demidov) |
| law | collective management organization | организация по коллективному управлению (правами titral) |
| mil. | collective means of protection | коллективные средства защиты |
| law | collective measure | коллективная мера |
| law | collective measures | коллективные меры |
| gen. | collective mediateness | коллективное посредничество |
| gen. | collective mediation | коллективное посредничество |
| hist. | collective memory | историческая память (This concept is commonly referred to as "collective memory", but some scholars have steered away from this term in favor of "historical memory", "cultural memory", "public memory", or "social memory" by Matthew Pierce Tamerlane) |
| Gruzovik, mil. | collective messing | котловое довольствие |
| Makarov. | collective mode | коллективная мода |
| Makarov. | collective mode of motion | коллективная форма движения |
| tech. | collective model | коллективная модель (твёрдого тела) |
| tech. | collective model | коллективная модель ядра |
| Makarov. | collective model | коллективная модель (ядра) |
| econ. | collective mortgage | совокупная закладная |
| Makarov. | collective motion | кооперативное движение |
| Makarov. | collective motion of nucleus | коллективное движение ядра |
| Makarov. | collective motions | коллективное движение |
| econ. | collective name | собирательное название |
| adv. | collective name | собирательное имя |
| adv. | collective name | коллективное обозначение |
| law | collective nationalization | коллективное включение в состав государства |
| law | collective naturalization | коллективная натурализация |
| mil. | collective NBC defense system | система коллективной ЗОМП |
| math. | collective normalcy | коллективная нормальность |
| law | collective note | коллективная нота |
| patents. | collective notification | коллективное уведомление |
| patents. | collective notification of all marks | коллективное уведомление о всех знаках |
| gen. | collective notion | собирательное понятие |
| gram. | collective noun | имя существительное (собирательное) |
| Makarov. | collective noun | собирательное имя существительное |
| Makarov. | collective noun | собирательное существительное |
| gen. | collective noun | имя существительное собирательное |
| gen. | collective numeral four | четверо |
| gen. | collective numeral three | трое |
| gen. | collective numeral two | двое |
| law | collective object | коллективная цель |
| psychopathol. | collective obsessional behavior | коллективное обсессивное поведение (Alex_Odeychuk) |
| law | collective of authors | коллектив авторов |
| math. | collective of automata | коллектив автоматов |
| busin. | collective operation | совместная операция |
| gen. | collective opinion | общее мнение |
| econ. | collective order | коллективное указание (dimock) |
| tech. | collective oscillations | коллективные колебания |
| econ. | collective ownership | коллективная собственность |
| econ. | collective ownership | общая собственность |
| busin. | collective ownership | совместное владение |
| Makarov. | collective ownership of land | совместное владение землёй |
| Makarov. | collective ownership of land | коллективное владение землёй |
| busin. | collective ownership of the means of production and exchange | коллективная собственность на средства производства и обмена |
| pack. | collective packing machine | машина для группового упаковывания (машина для создания грузовой единицы. алешаBG) |
| econ. | collective participation | коллективное участие |
| mil. | Collective Peace-keeping forces | Коллективные миротворческие силы |
| econ. | collective personal security | обязательства по коллективному кредиту |
| econ. | collective personal security | поручительство по коллективному кредиту |
| econ. | collective personal security | совокупное личное обеспечение |
| gen. | collective petition | коллективное прошение |
| Makarov. | collective phenomena | коллективные явления |
| gen. | collective phone call | созвон (Artjaazz) |
| gen. | Collective precautions | Коллективные меры предосторожности (ROGER YOUNG) |
| law | collective procuration | коллективная доверенность |
| busin. | collective property | коллективная собственность |
| Makarov. | collective property of trees a chemical trees | общее свойство деревьев и химических деревьев (в теории графов) |
| mil. | collective protection | использование средств коллективной защиты (Киселев) |
| mil. | collective protection | средства групповой защиты (Киселев) |
| mil. | collective protection | средства коллективной защиты (Киселев) |
| mil. | collective protection | коллективная защита (Киселев) |
| mil. | collective protection | использование средств групповой защиты (Киселев) |
| mil. | collective protection | групповая защита (Киселев) |
| mil., tech. | collective protection equipment | групповые средства защиты |
| mil. | collective protection equipment | средства коллективной защиты (more UK hits Alexander Demidov) |
| mil. | collective protection equipment | средства коллективной защиты (more UK hits – АД) |
| mil. | collective protection system | система коллективной защиты (от оружия массового поражения Киселев) |
| mil. | collective protection system | система ПАЗ (в танках и других бронированных машинах; противоатомной защиты Киселев) |
| mil. | collective protective equipment | коллективные средства защиты |
| mil. | collective protective measures | меры коллективной защиты (от ОМП) |
| mil. | collective protective measures | меры коллективной защиты (от ОМП) |
| mil. | collective protectors | средства коллективной защиты |
| Makarov. | collective proton fluctuation | коллективная флуктуация протонов |
| med. | collective psychotherapy | коллективная психотерапия |
| econ. | collective publicity | коллективная реклама |
| Makarov. | collective radiation | коллективное излучение |
| tech. | collective radiation exposure | коллективное облучение |
| energ.ind. | collective radiation exposure | коллективная доза радиоактивного облучения |
| mil. | collective ranging | одновременная пристрелка батарей |
| mil. | collective ranging | одновременная пристрелка нескольких батарей |
| gen. | collective rape | групповое изнасилование (JulieStolyarchuk) |
| mil. | Collective Rapid Deployment Forces | Коллективные силы оперативного реагирования (КСОР, CRDF gov.ru MichaelBurov) |
| mil. | Collective Rapid Deployment Forces | Коллективные силы оперативного развёртывания (КСОР, CRDF MichaelBurov) |
| mil. | Collective Rapid Reaction Force | Коллективные силы быстрого реагирования (wikipedia.org Anton S.) |
| mil. | Collective Rapid Reaction Force | Коллективные силы оперативного реагирования (Anton S.) |
| NATO | Collective Rapid Reaction Forces | коллективные силы оперативного реагирования (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Collective Rapid Response Forces | Коллективные силы быстрого реагирования (MichaelBurov) |
| busin. | collective recognition | коллективное признание |
| Makarov. | collective recrystallization | собирательная рекристаллизация |
| mil. | collective reduction quota | коллективная квота сокращений |
| patents. | collective registration | коллективная регистрация |
| crystall. | collective removal of atoms | коллективное перемещение атомов (MichaelBurov) |
| busin. | collective representation | коллективное заявление |
| econ. | collective reserve unit | коллективная резервная единица |
| busin. | collective resignation | массовое увольнение |
| law | collective responsibility | круговая порука (Andy) |
| gen. | collective responsibility | коллективная ответственность |
| law | collective right | групповое право |
| law | collective right | коллективное право |
| law | collective rights | коллективные права (vleonilh) |
| econ. | collective risk model | модель коллективного риска |
| energ.ind. | collective risk model | модель коллективного риска (напр., при аварии на АЭС) |
| Makarov. | collective rotation | коллективное вращение |
| media. | collective routing | групповая маршрутизация (метод маршрутизации, при котором используется общий адрес для группы сообщений от разных абонентов) |
| tech. | collective routing | групповая маршрутизация |
| securit. | collective safe custody | централизованное хранение (Ремедиос_П) |
| securit. | collective safe custody securities | ценные бумаги с централизованным учётом прав (Ремедиос_П) |
| securit. | collective safe custody securities | ценные бумаги с обязательным централизованным хранением (Ремедиос_П) |
| law | collective sanction | коллективная санкция |
| quant.el. | collective scattering | кооперативное рассеяние |
| mil. | collective screen | групповая маска |
| law | collective security | коллективное поручительство |
| law | collective security | коллективная безопасность |
| law | collective security | коллективное обеспечение |
| mil. | collective security | система коллективной безопасности |
| mil. | collective security alliance | союз для обеспечения коллективной безопасности |
| law | collective security system | система коллективной безопасности |
| NATO | Collective Security Treaty | ДКБ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Collective Security Treaty | Договор о коллективной безопасности (The Collective Security Treaty Organization (CSTO; Russian: Organizatsiya Dogovora o Kollektivnoy Bezopasnosti) is an intergovernmental military alliance which was signed on 15 May 1992. On 7 October 2002, the Presidents of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia and Tajikistan signed a charter in Tashkent founding the CSTO. Wiki Alexander Demidov) |
| mil. | collective selector | коллективная самооборона |
| Makarov. | collective self-defence | коллективная самооборона |
| mil. | collective self-defense | коллективная самооборона |
| econ. | collective self-reliance | коллективное самообеспечение |
| gen. | collective sentiments | коллективное мнение (ZakharovStepan) |
| tech. | collective shelter | групповое укрытие |
| tech. | collective shelter | групповое убежище |
| construct. | collective shelter | общественное убежище |
| mil. | collective shelter | коллективное убежище |
| econ. | collective show | коллективная выставка |
| busin. | collective show | совместная выставка |
| law | Collective signatory | право коллективного подписания (Andy) |
| gen. | collective singing | совместное пение (scherfas) |
| Makarov. | collective species | видовая группа |
| shipb. | collective speed | эскадренная скорость |
| shipb. | collective speed | скорость соединения |
| avia. | collective stick | рычаг шаг-газ (вертолета) |
| avia. | collective stick | рычаг общего шага |
| avia. | collective stick displacement | отклонение рычага общего шага |
| avia. | collective stick displacement | отклонение рычага "шаг-газ" |
| construct. | collective storeroom | общественная кладовая |
| gen. | collective strength | коллективная мощь (Кунделев) |
| chem. | collective subsidence | массовое осаждение (при отстаивании неоднородных систем жидкость-твёрдое вещество) |
| tech. | collective subsidence | замедленное осаждение |
| chem. | collective subsidence | коллективное осаждение |
| chem. | collective subsidence | совместное осаждение |
| chem. | collective subsidence | солидарное осаждение |
| geol. | collective subsidence | стеснённое осаждение |
| mil. | collective support | коллективное обеспечение безопасности |
| mil. | collective system | коллективная система |
| Makarov. | collective system of farming | коллективная система ведения хозяйства |
| NATO | collective tasks | общие задачи |
| mil. | collective tasks | задачи подразделения |
| mil., avia. | collective team trainers | коллективные тренажёры |
| gen. | collective term | собирательный термин (термин, применяемый для описания признаков и характеристик, общих для множества терминов внутри видовых групп ssn) |
| gen. | collective term | собирательное понятие (Lustrik) |
| adv. | collective thought | коллективная мысль |
| gen. | collective title | общее заглавие |
| mil. | collective training | отработка взаимодействия нескольких служб |
| mil. | collective training | подготовка в составе части |
| mil. | collective training | совместное обучение (dimock) |
| mil. | collective training | совместная боевая подготовка |
| mil. | collective training | подготовка в составе подразделения |
| mil. | collective training | отработка взаимодействия нескольких родов служб |
| mil. | collective training | групповое обучение |
| mil. | collective training | отработка взаимодействия нескольких родов войск |
| mil. | collective training | боевая подготовка в составе части |
| mil., avia. | collective training control subsystem | подсистема управления групповой подготовкой |
| mil., avia. | collective training control subsystem | подсистема управления отработкой взаимодействия нескольких родов войск |
| mil., avia. | collective training control system | система управления групповой подготовкой |
| mil., avia. | collective training control system | система управления отработкой взаимодействия нескольких родов войск |
| mil. | collective training season | период боевого слаживания подразделения |
| mil. | collective training season | период сколачивания части |
| mil., avia. | collective training system | система коллективной подготовки |
| avia. | collective transfer function | передаточная функция описывающая реакцию на изменение общего шага (несущего винта) |
| meteorol. | collective transmission | сводная передача |
| gen. | collective triad | коллективная триада (Taras) |
| gen. | collective unconscious | коллективное бессознательное (термин К. Юнга) |
| gen. | collective unconscious | коллективное подсознание (в психоанализе) |
| busin. | collective use | совместное потребление |
| construct. | collective use | коллективное пользование |
| agric. | collective use | коллективное пользование (землёй и т.д.; of land, etc.) |
| construct. | collective use aerial | коллективная антенна |
| construct. | collective value of a building | общественная ценность здания |
| Makarov. | collective variables | коллективные переменные |
| Makarov. | collective variables technique | метод коллективных переменных |
| Makarov. | collective vibrational modes | коллективные колебательные моды |
| gen. | collective voice | коллективное мнение (Victorian) |
| busin. | collective wage agreement | коллективное соглашение о заработной плате |
| Makarov. | collective waves | коллективные волны |
| mil. | collective weapon | групповое оружие |
| mil. | Collective Weapon Activation Switch | тумблер активизации группового оружия (WiseSnake) |
| gen. | collective wedding | одновременное сочетание браком сразу нескольких пар (collegia) |
| law | collective work | коллективная работа (в законе об авторских правах Право международной торговли On-Line) |
| mil. | commitment to collective defence | обязательство по коллективной обороне (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mil. | common collective ceiling | равный коллективный предел (напр., численности ВС) |
| mil. | common collective ceiling | общий коллективный предел (напр., численности ВС) |
| mil. | common collective ceiling on ground force manpower | равный коллективный предел численности ЛС СВ |
| mil. | common collective ceiling on ground force manpower | общий коллективный предел численности ЛС СВ |
| gen. | concept of collective security | концепция коллективной безопасности |
| agric. | cooperative property of the collective farm | кооперативная собственность |
| agric. | cooperative property of the collective farm | колхозно-кооперативная собственность |
| law | council of labor collective | совет трудового коллектива (калька с русского Leonid Dzhepko) |
| avia. | cyclic and collective pitch mechanism | механизм общего и дифференциального шага (МОДШ naphanya) |
| gen. | day of the commencement of a collective labour dispute | день начала коллективного трудового спора (ABelonogov) |
| agric. | diversified general collective farm | многоотраслевой колхоз |
| gen. | drama collective | драматический коллектив (Johnny Bravo) |
| busin. | duration of the collective agreement | срок действия коллективного договора |
| antenn. | effective collective aperture | эффективная площадь (антенны) |
| securit. | eligible for collective safe custody | с централизованным учётом прав (Ремедиос_П) |
| securit. | eligible for collective safe custody | с обязательным централизованным хранением (Ремедиос_П) |
| busin. | employed on collective agreement basis | лицо, принятое на работу по коллективному договору |
| gen. | enough friendly, consolidated and well mutually wise international collective | достаточно дружный, сплочённый и хорошо взаимно информируемый международный коллектив (Konstantin 1966) |
| gen. | equipment for the personal and collective protection of employees | средства индивидуальной и коллективной защиты работников (ABelonogov) |
| mil. | establish a system of collective security | создать систему коллективной безопасности |
| gen. | exploitation of collective devices | эксплуатация коллективных приборов (коммунальные услуги mairev) |
| law | Extraordinary collective decisions | коллективные решения, принимаемые квалифицированным большинством голосов (Incognita) |
| mil., mil., arm.veh. | face-piece-type collective protection system | фильтровентиляционная установка с индивидуальным подключением противогазов |
| agric. | farm collective farm | коллективное хозяйство |
| mil., tech. | field collective protector | полевая фильтро-вентиляционная установка |
| mil. | field NBC collective protection | коллективная защита от ОМП в полевых условиях |
| gen. | fishing collective farm | рыбоколхоз (teslenkoroman) |
| agric. | foremost collective farm | передовой колхоз |
| busin. | freedom of collective bargaining | свобода заключения коллективного договора |
| Makarov. | Frelich collective mode | фрелиховская коллективная мода |
| law | general collective contract | генеральный коллективный договор |
| construct. | guest-house for collective farmers | дом колхозника |
| mil., avia. | hands on collective and stick | управление вертолётом рычагом "шаг - газ" |
| mil., avia. | hands on collective and stick | управление вертолётом рычагом "шаг – газ" |
| mil. | Hands On Collective And Stick | система контроля "Без отрыва рук от общего рычага управления полётом" (WiseSnake) |
| mil., avia., helic. | hands-on collective and stick | рукоятка рычага "шаг -газ" |
| securit. | held in collective safe custody | с централизованным учётом прав (Ремедиос_П) |
| securit. | held in collective safe custody | с обязательным централизованным хранением (Ремедиос_П) |
| gen. | housing-and-construction collective of individual builders | жилищно-строительный коллектив индивидуальных застройщиков (ABelonogov) |
| mil. | hybrid collective protection equipment | комбинированные средства коллективной защиты |
| mil. | hybrid collective protection equipment for combat vehicles | комплект средств коллективной защиты от ОМП для БМ |
| mil. | ideal collective security | идеальная коллективная безопасность |
| mil. | in collective self-defense of | в рамках коллективной самообороны (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | independent collective shelter | самостоятельное коллективное укрытие |
| gen. | industrial arbitration tribunal for the consideration and resolution of collective labour disputes | трудовой арбитраж по рассмотрению и разрешению коллективных трудовых споров (ABelonogov) |
| gen. | Industrial Collective Research | Программа совместных промышленных исследований (С немецкого "IGF(-Vorhaben)" организации "AiF", где "IGF" – "Industrielle Gemeinschafts-Forschung". Импортировано из немецко-русского словаря dicax) |
| gen. | industrial collectives | производственные коллективы (bookworm) |
| busin. | industry-wide collective agreement | коллективный договор для всей отрасли |
| gen. | inter-collective farm forestry organizations | межколхозные лесохозяйственные организации (ABelonogov) |
| law | inter-collective farm objects of collective farm ownership | межколхозные объекты колхозной собственности |
| gen. | International Center of Research and Information on Collective Economy | Международный информационно-исследовательский центр коллективной экономики |
| gen. | International Center of Research and Information on Collective Economy | МИЦКЭ |
| agric. | intra-collective farm | внутриколхозный |
| agric. | intra-collective farm planning | внутриколхозное планирование |
| math. | irregular collective | нерегулярная совокупность |
| Makarov. | it was a collective decision | это было общее решение |
| gen. | look after collective farm property | сберегать колхозное имущество |
| gen. | look after collective farm property | сберечь колхозное имущество |
| avia. | main rotor collective pitch control actuator | гидроусилитель системы управления общим шагом НВ (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, agric. | management board of a collective farm | правление колхоза |
| Gruzovik, agric. | management board of a collective farm | плавление колхоза |
| gen. | management board of a collective farm | правление колхоза |
| media. | media collective | коллектив работников СМИ (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | member of a collective farm | член колхоза (ABelonogov) |
| Gruzovik, agric. | member of a collective farm | колхозница |
| Gruzovik, agric. | member of a collective farm | колхозник |
| gen. | member of a collective farm | колхозник |
| gen. | members of the labour collective | члены трудового коллектива (ABelonogov) |
| agric. | merger of collective farms | укрупнение колхозов |
| agric. | merger of collective farms | объединение колхозов |
| math. | method of collective marks | метод общих торговых марок |
| agric. | model collective farm | образцовый колхоз |
| mil. | modular collective protection equipment | средства коллективной защиты модульной конструкции |
| ecol. | occupational collective dose | коллективная доза профессионального облучения (MichaelBurov) |
| gen. | of a collective farm | колхозный |
| Gruzovik, agric. | organization of collective farms | колхозное строительство |
| mil. | outline individual and collective training plan | общий план одиночной подготовки и подготовки в составе подразделения |
| agric. | personal free plot of a collective farmer | приусадебный |
| gen. | pertaining to a collective farm | колхозный |
| mil. | positive pressure collective shelter | групповое убежище с воздушным подпором |
| mil. | pressurized collective protective shelter pod | переносное групповое надувное убежище для ЗОМП |
| mil. | principle of collective responsibility | принцип коллективной ответственности |
| econ. | provide collective goods | предоставлять общественные блага (A.Rezvov) |
| busin. | provided for by collective agreement | предусмотренный коллективным договором |
| Gruzovik | providing of public services and utilities for collective farm settlements | благоустройство колхозных посёлков |
| math. | randomness in collective sense | случайность в коллективном смысле |
| mil., avia. | reconfigurable collective training device | устройство коллективного обучения с перестраиваемой конфигурацией |
| meteorol. | regional synoptic collective message | региональная метеорологическая сводка |
| securit. | required to be held in collective safe custody | с обязательным централизованным хранением (Ремедиос_П) |
| law | right of collective bargaining and action | право на коллективные переговоры и коллективные действия (Alexander Matytsin) |
| mil. | right of collective self-defense | право на коллективную самооборону |
| gen. | Right to Organise and Collective Bargaining Convention | Конвенция о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров (1949 год, ¹ 98 Krio) |
| electr.eng. | selective collective operation | селективное групповое управление работой (лифтов) |
| Gruzovik, agric. | serving several collective farms | межколхозный |
| AI. | source of collective knowledge | источник знаний сообщества (Alex_Odeychuk) |
| mil. | South-East Asia Collective Defense Treaty | договор о коллективной обороне стран Юго-Восточной Азии |
| mil., avia. | Southeast Asia Collective Defense Treaty | договор о коллективной обороне стран ЮВА |
| agric. | statute of an agricultural collective farm | колхозный устав |
| mil. | survivable collective protection shelter | коллективное убежище высокой степени живучести |
| mil. | survivable collective protection system | стационарное убежище |
| mil. | survivable collective protection system | система коллективной защиты высокой степени живучести |
| Makarov. | system of collective defence | система коллективной безопасности |
| mil. | system of collective security | система коллективной безопасности |
| mil. | tank collective protector | танковая фильтровентиляционная установка |
| gen. | territorial collective | территориальный коллектив (Термин применяется во Франции. Территориальные (местные) коллективы – общее название всех административно-территориальных единиц во Франции и в большинстве стран – бывших французских колоний. ННатальЯ) |
| Makarov. | the backbone of the collective | костяк коллектива |
| Makarov. | the collective body of the university | коллектив университета |
| gen. | the first real try-out of collective security | первое настоящее испытание коллективной безопасности |
| Makarov. | the socialist contention that the collective ownership of the means of production will produce a classless state is wishful thinking | точка зрения социалистов о том, что коллективная собственность на средства производства приведёт к бесклассовому обществу, является подменой действительного желаемым |
| Makarov. | the system of collective defence | система коллективной безопасности |
| law | tourism on individual or collective basis | туризм на индивидуальной или коллективной основе |
| avia. | trim servo collective | сервопривод триммера общего шага (Киселев) |
| securit. | Undertaking for Collective Investment in Transferable Securities | организация коллективного инвестирования в переводные ценные бумаги (talsar) |
| law | unit of collective investment schemes | пай в коллективной инвестиционной схеме (yo) |
| mil. | universal collective security system | система всеобщей коллективной безопасности |
| Makarov. | when metal nanoparticles are excited by light, they exhibit collective oscillations of their conduction electrons known as surface plasmons | когда наночастицы металла возбуждаются светом, они проявляют коллективные осцилляции собственных электронов проводимости, известные как поверхностные плазмоны |
| gen. | womens collective | коллектив женщин (kirkofncandflorida) |
| busin. | work collective council | совет трудовых коллективов ("Work collective councils" (Советы трудовых коллективов–STKs) were created throughout the Soviet Union in 1987 with the "Law on State Enterprises" as part of the perestroika reforms. They were intended to foster democratization and increase efficiency in Soviet industry – wikipedia Tamerlane) |
