| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a collet closes | цанга сжимается |
| Makarov. | a collet closes | цанга сжимает |
| Makarov. | a collet grips a piece | цанга зажимает предмет |
| Makarov. | a collet opens | цанга разжимается |
| automat. | air collet closer | пневматический цанговый патрон |
| tech. | air release collet | цанга с пневматическим разжимом |
| tech. | air-release collet | цанга с пневматическим разжимом |
| automat. | axial compensating tap collet | цанговый патрон для метчиков с осевой компенсацией (ssn) |
| automat. | axial compensating tapping collet | цанговый патрон для метчиков с осевой компенсацией (ssn) |
| automat. | axial compensation tap collet | цанговый патрон для метчиков с осевой компенсацией (ssn) |
| automat. | axial compensation tapping collet | цанговый патрон для метчиков с осевой компенсацией (ssn) |
| media. | cam actuated collet | эксцентриковый воротник (крепление с помощью эксцентрика кольца на горловину ЭЛТ) |
| O&G | casing hanger collet | цанговый патрон для обсадной трубы |
| automat. | chuck spring collet | цанга |
| automat. | chuck spring collet | цанговый патрон |
| mech.eng., obs. | chuck collet | пружинящая конусная втулка |
| transp. | chuck collet | цанговый патрон |
| transp. | chuck collet | цанга |
| mech.eng., obs. | chuck collet | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке |
| mech.eng., obs. | chuck collet | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе |
| mech.eng., obs. | chuck collet | зажимной патрон |
| mech.eng., obs. | chuck collet | пружинящая гильза |
| mech.eng., obs. | chuck collet | разрезная зажимная гильза |
| mech.eng., obs. | chuck collet | конусная зажимная втулка |
| mech.eng., obs. | chuck collet | пружинящая зажимная гильза |
| mech.eng., obs. | chuck collet | хомут |
| mech.eng., obs. | chuck collet | переходной конический патрон (втулка, вставка, гильза, для закрепления небольших сверл, развёрток и т.п.) |
| mech.eng., obs. | chuck collet | обруч |
| mech.eng., obs. | chuck collet | кольцо |
| mech.eng., obs. | chuck collet | втулка |
| tech. | chuck collet | зажимная втулка патрона |
| transp. | chuck spring collet | цанговый патрон |
| transp. | chuck spring collet | цанга |
| automat. | collet activated work stop | фиксатор заготовки с цанговым зажимом |
| mech. | collet-and-chuck assembly | цанговый патрон |
| transp. | collet assembly | цанговый патрон |
| automat. | collet -and-chuck assembly | цанговый патрон |
| tech. | collet assembly | муфта выключения сцепления в сборе |
| transp. | collet attachment | цанговый патрон |
| gas.proc. | collet body | цангодержатель (для горелок аргоннодуговой сварки (TIG) Fuat) |
| automat. | collet capacity | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в цанговом патроне |
| automat. | collet capacity | наибольший диаметр изделия, зажимаемого в цанговом патроне |
| oil | collet casing hanger collector | цанговый патрон для обсадной трубы |
| mech.eng., obs. | collet chuck | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке |
| mech.eng., obs. | collet chuck | зажимной патрон с конусной пружинящей цангой |
| mech.eng., obs. | collet chuck | пружинящая зажимная гильза |
| mech.eng., obs. | collet chuck | разрезная зажимная гильза |
| tech. | collet chuck | цанга |
| tech. | collet chuck | цанговый патрон |
| wood. | collet chuck | цанговый патрон (для крепления резца) |
| construct. | collet chuck | цанговый зажим |
| Makarov. | collet chuck | зажимный патрон |
| mech.eng., obs. | collet chuck | конусная зажимная втулка |
| mech.eng., obs. | collet chuck | пружинящая конусная втулка |
| mech.eng., obs. | collet chuck | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе |
| mech.eng., obs. | collet chuck | зажимной патрон |
| mech.eng., Makarov. | collet chuck | цанга (цанговый патрон) |
| mech.eng., obs. | collet chuck | переходной конический патрон (втулка, вставка, гильза, для закрепления небольших сверл, развёрток и т.п.) |
| mech.eng., obs. | collet chuck | обруч |
| mech.eng., obs. | collet chuck | хомут |
| mech.eng., obs. | collet chuck | кольцо |
| mech.eng., obs. | collet chuck | втулка |
| mech.eng., obs. | collet chuck | зажимной патрон с конусной пружинящей втулкой |
| automat. | collet-chuck adapter | переходная втулка для цангового патрона |
| tech. | collet chuck attachment | цанговый патрон |
| mech.eng., obs. | collet chuck draw-in | цанга, зажимающая изделие при оттягивании внутрь |
| mech.eng., obs. | collet chuck draw-in | цанга, зажимающая пруток при оттягивании внутрь |
| weld. | collet-chuck-flywheel assembly | маховик с цанговым патроном (для зажатия вращаемой детали в машине для инерционной сварки трением Johnny Bravo) |
| tech. | collet-chucking spindle | шпиндель с цанговым зажимом |
| avia. | collet chunk | патрон |
| automat. | collet clamp | цанговый зажим |
| transp. | collet clamp for puller | нажимное приспособление для съёмника сухарей клапанов |
| avia. | collet clamping | зажим цангового патрона |
| automat. | collet-closed signal | сигнал "цанга зажата" |
| automat. | collet closer | цанговый патрон |
| automat. | collet closer | цанговый зажим |
| automat. | collet closer cylinder | цилиндр зажима цанги |
| Makarov. | collet closes | цанга сжимается |
| Makarov. | collet closes | цанга сжимает |
| Makarov. | collet closing mechanism | цанговый патрон |
| Makarov. | collet closing mechanism | цанговый зажим |
| O&G. tech. | collet connection | цанговая муфта |
| oil | collet connector | цанговый соединитель (водоотделяющей колонны с придонным блоком противовыбросовых превенторов) |
| transp. | collet connector | цанговый соединитель |
| O&G | collet connector | цанговая муфта (для соединения компонентов подводного оборудования друг с другом или с устьем подводной скважины) |
| el. | collet finger | цанга |
| mech. | collet fixture | цанговый зажим |
| automat. | collet fixture | цанговое зажимное приспособление |
| automat. | collet fixture | цанговый патрон |
| avia. | collet fixture | цанговое приспособление (NikolaiPerevod) |
| transp. | collet gripping device | цанговое захватное устройство |
| math. | collet gripping unit | цанговый зажимный узел |
| Makarov. | collet grips a piece | цанга зажимает предмет |
| Makarov. | collet grips piece | цанга зажимает предмет |
| tech. | collet group | цанга |
| transp. | collet handwheel attachment | цанговое приспособление с зажимной рукояткой |
| automat. | collet handwheet attachment | цанговое приспособление с зажимной рукояткой |
| automat. | collet holder | цанга |
| tech. | collet holder | цангодержатель (alfastorm2005) |
| automat. | collet holder | цанговый патрон |
| weld. | collet holder | держатель направляющей гильзы (электрододержателя неплавяшегося электрода Johnny Bravo) |
| automat. | collet housing | отверстие под цангу |
| tech. | collet insert | цанга (collet = цанговый зажим Serge Ragachewski) |
| mech. | collet internal seating | отверстие для зажимной цанги |
| automat. | collet internal seating | отверстие для зажимной цанги (в шпинделе) |
| transp. | collet jaw | кольцевой захват |
| tech. | collet jaws | кольцевой захват |
| transp. | collet jaws gasket | прокладка для кольцевого захвата (напр. для предотвращения повреждения поверхности предмета) |
| O&G, sakh. | collet landing ring | цанговое посадочное кольцо |
| O&G, sakh. | collet latch | цанговый фиксатор |
| O&G, sakh. | collet latch | цанговая защёлка |
| O&G, O&G, oilfield. | collet lock | замок цангового патрона |
| automat. | collet locking | цанговый зажим |
| el. | collet mandrel | цанговый патрон |
| tech. | collet mandrel | цанговая оправка |
| automat. | collet closing mechanism | цанговый патрон |
| automat. | collet closing mechanism | цанговый зажим |
| gen. | collet mechanism | цанговый патрон |
| gen. | collet mechanism | цанговый зажим |
| tech. | collet nut | гайка цанги |
| weld. | collet nut | гайка крепления направляющей гильзы (электрододержателя неплавяшегося электрода Johnny Bravo) |
| automat. | collet-open signal | сигнал "цанга разжата" |
| automat. | collet open/close mechanism | механизм открытия-закрытия |
| Makarov. | collet open/close mechanism | механизм открытия-закрытия цангового патрона |
| Makarov. | collet opens | цанга разжимается |
| gen. | collet opens | цанга разжимает |
| transp. | collet pad | перо цанги |
| automat. | collet pad | пружинное перо цанги |
| Makarov. | collet pad | пружинное перо цанги |
| automat. | collet pad top jaw system | устройство с цангообразными верхними кулачками (вставляется в отверстие токарного патрона) |
| tech. | collet pickup | устройство съёма кристаллов |
| tech. | collet pin | штифт с буртом |
| tech. | collet pipe coupling | цанговое соединение трубопроводов (Yerkwantai) |
| el. | collet piston | разрезной поршень |
| automat. | collet plant | завод технологической оснастки |
| construct. | Collet plunge | вылет цанги (dessy) |
| automat. | collet release device | устройство разжима цанги |
| mech. | collet release tool | устройство разжима цанги |
| tech. | collet retaining tube | фланцевая удерживающая трубка |
| mach. | collet segment | лепесток цанги (translator911) |
| neurol. | Collet-Sicard syndrome | синдром Колле-Сикара |
| med. | Collet-Sicard syndrome | синдром Верне-Сикара-Колле (одновременное поражение языкоглоточного, блуждающего, добавочного и подъязычного нервов, выходящих из полости черепа через яремное отверстие; вызывается обычно опухолями основания черепа или аневризмами в задней черепной ямке или яремном отверстии – синдром Колле-Сикара наряду с синдромом Берне входит в группу синдромов яремного отверстия Игорь_2006) |
| met. | collet size | размер цанг (станки Киселев) |
| tech. | collet sleeve | цанга |
| tech. | collet sleeve | цанговый патрон |
| automat. | collet spindle | шпиндель с цанговым зажимом |
| tech. | collet stem assembly | шток цанги |
| automat. | collet-style holder | цанговый патрон |
| automat. | collet-style holder | цанга |
| transp. | collet-style inducer | цанга с принудительной подачей смазывающе-охлаждающая жидкость (СОЖ) |
| automat. | collet-style inducer | цанга с принудительной подачей СОЖ |
| auto. | collet tip | цанговый наконечник (ROGER YOUNG) |
| automat. | collet tool | цанговый патрон |
| mech.eng. | collet toolholder | цанговая инструментальная оправка (Yerkwantai) |
| logist. | collet traffic | формировать автоколонну |
| automat. | collet-type | цангообразный |
| mach. | collet type | тип цангового патрона (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | collet-type clamp | цангообразный зажим |
| tech. | collet-type collar | разъёмный накладной фланец (для крепления шлангов) |
| tech. | collet-type coupling | соединение прижимными фланцами (шлангов) |
| tech. | collet-type coupling | соединение шлангов прижимными фланцами |
| dril. | collet-type packer | пакер с зажимным устройством |
| automat. | collet-unclamping mechanism | устройство разжима инструмента (зажатого в шпинделе) |
| automat. | collet vise | зажимное приспособление с цанговым патроном или патронами |
| transp. | coolant collet | инструментальная цанга с подачей СОЖ |
| automat. | counter collet | цанговый патрон противошпинделя (токарного станка) |
| transp. | cutting tool collet | цанговый патрон для режущего инструмента |
| transp. | cutting tool collet | цанговый патрон для инструмента |
| automat. | cutting tool collet | цанговый патрон для режущего инструмента |
| automat. | dead-length collet | цанговый патрон с зажимной втулкой |
| automat. | dead-length collet | цанговый патрон с жёстким упором |
| automat. | double-grip collet | цанга с двумя рабочими поверхностями |
| transp. | drawback collet | цанговый патрон с втягиваемой пружинящей втулкой |
| mech.eng., obs. | drawback collet | цанга, зажимающая изделие при оттягивании внутрь |
| mech.eng., obs. | drawback collet | цанга, зажимающая пруток при оттягивании внутрь |
| automat. | drawback -sleeve collet | цанговый патрон с втягиваемой пружинящей втулкой |
| mech.eng., obs. | drawback collet chuck | цанговый патрон |
| mech.eng., obs. | drawback collet chuck | цанга, зажимающая пруток при оттягивании внутрь |
| mech.eng., obs. | drawback collet chuck | цанга, зажимающая изделие при оттягивании внутрь |
| mech.eng., obs. | drawback collet chuck | зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель |
| mech.eng., obs. | drawback collet chuck | цанга |
| automat. | drawback sleeve collet chuck | цанговый патрон с механизированным зажимом |
| transp. | drawback-sleeve collet | цанговый патрон с втягиваемой пружинящей втулкой |
| automat. | drawback-type collet chuck | цанговый патрон с механизированным зажимом |
| mech.eng., obs. | draw-in collet | цанговый патрон |
| mech.eng., obs. | draw-in collet | зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель |
| mech.eng., obs. | draw-in collet | цанга |
| automat. | draw-in collet | цанговый патрон с втягиваемой пружинящей втулкой |
| mech.eng., obs. | draw-in collet chuck | цанговый патрон |
| mech.eng., obs. | draw-in collet chuck | зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель |
| mech.eng., obs. | draw-in collet chuck | цанга |
| mech.eng. | draw-in collet chuck | пружинный патрон |
| automat. | drive collet | выдвижной цанговый патрон |
| weld. | electrode-holding collet | направляющая гильза электрододержателя (для неплавящегося электрода Johnny Bravo) |
| automat. | emergency collet | цанговый патрон для единичных работ (с обтачиваемыми рабочими поверхностями) |
| wood. | expanding collet | разжимная цанга |
| automat. | expanding collet | разжимной цанговый патрон |
| dril. | expanding collet-type puller | цанговый извлекатель (съемных седел клапанов двигателей Yeldar Azanbayev) |
| chem. | glass collet | стеклянный бой |
| O&G, oilfield. | gripping collet | зажимная цанга |
| tech. | half collet | разъёмный цанговый патрон |
| tech. | hose assembly collets | обжимные пластины для сборки шлангов |
| transp. | ID collet chuck | цанговый патрон для закрепления заготовки по внутреннему диаметру |
| O&G, O&G, oilfield. | integral bottom collet latch | затвор интегрального нижнего цангового патрона |
| O&G, O&G, oilfield. | integral collet latch | интегральный затвор с цанговым патроном |
| tech. | internal collet mechanism lock | фиксатор механизма встроенной цанги |
| chem. | lecanora tartarea collet | стеклянный бой |
| automat. | length control collet | цанговый патрон для точной осевой установки изделия |
| tech. | linkage pin collet | цанга штифта тяги |
| weap. | mainspring collet | заплечик боевой возвратно-боевой пружины (ABelonogov) |
| tech. | mainspring collet | заплечик боевой пружины |
| mil. | mainspring collet | заплечик возвратно-боевой пружины |
| automat. | milling machine collet | переходная втулка для фрезерных оправок |
| automat. | mini collet | цанговый минипатрон |
| automat. | multiblade collet | многолепестковый цанговый патрон |
| transp. | nose assembly collets | обжимные пластины для сборки шлангов |
| mech.eng. | pendulum collet | муфта волоска |
| transp. | pneumatic collet | цанговый патрон с пневматическим зажимом |
| automat. | pneumatic collet | пневматический цанговый патрон |
| product. | pull-type collet | цанга тягового типа (Yasmina7) |
| mech.eng., obs. | push-out collet | пружинящая конусная втулка |
| mech.eng., obs. | push-out collet | конусная зажимная втулка |
| mech.eng., obs. | push-out collet | пружинящая зажимная гильза |
| mech.eng., obs. | push-out collet | разрезная зажимная гильза |
| mech.eng., obs. | push-out collet | цанговый патрон с конусной втулкой, выжимаемой из шпинделя |
| mech.eng., obs. | push-out collet | переходной конический патрон (втулка, вставка, гильза, для закрепления небольших сверл, развёрток и т.п.) |
| mech.eng., obs. | push-out collet | цанговый патрон |
| mech.eng., obs. | push-out collet | втулка |
| mech.eng., obs. | push-out collet | кольцо |
| mech.eng., obs. | push-out collet | хомут |
| mech.eng., obs. | push-out collet | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе |
| mech.eng., obs. | push-out collet | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке |
| mech.eng., obs. | push-out collet | цанга, зажимающая пруток при выжимании наружу |
| mech.eng., obs. | push-out collet | цанга, зажимающая изделие при выжимании наружу |
| mech.eng., obs. | push-out collet | обруч |
| mech.eng., obs. | push-out collet | цанга |
| mech.eng., obs. | push-out collet | зажимной патрон |
| automat. | pushout collet | цанговый патрон с выдвижной пружинящей втулкой |
| mech.eng., obs. | push-out collet chuck | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке |
| mech.eng., obs. | push-out collet chuck | цанга, зажимающая изделие при выжимании наружу |
| mech.eng., obs. | push-out collet chuck | цанга, зажимающая пруток при выжимании наружу |
| mech.eng., obs. | push-out collet chuck | переходной конический патрон (втулка, вставка, гильза, для закрепления небольших сверл, развёрток и т.п.) |
| mech.eng., obs. | push-out collet chuck | зажимной патрон |
| mech.eng., obs. | push-out collet chuck | пружинящая конусная втулка |
| mech.eng., obs. | push-out collet chuck | цанга |
| mech.eng., obs. | push-out collet chuck | втулка |
| mech.eng., obs. | push-out collet chuck | кольцо |
| mech.eng., obs. | push-out collet chuck | обруч |
| mech.eng., obs. | push-out collet chuck | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе |
| mech.eng., obs. | push-out collet chuck | хомут |
| mech.eng., obs. | push-out collet chuck | разрезная зажимная гильза |
| mech.eng., obs. | push-out collet chuck | пружинящая зажимная гильза |
| mech.eng., obs. | push-out collet chuck | конусная зажимная втулка |
| mech.eng., obs. | push-out collet chuck | цанговый патрон с конусной втулкой, выжимаемой из шпинделя |
| mech.eng., obs. | push-out collet chuck | цанговый патрон |
| automat. | pushout collet chuck | цанговый патрон с выдвижной из шпинделя цангой |
| automat. | radial collet | обжимающая втулка |
| automat. | radially elastic collet | радиально-упругая цанга |
| automat. | ring collet | обжимающая втулка |
| oil | riser collet connector | цанговая муфта водоотделяющей колонны |
| automat. | robot collet loading | роботизированная загрузка зажимных цанг |
| automat. | robotic collet changing | роботизированная смена зажимных цанг |
| automat. | rubber flex collet | цанга с резиновым корпусом и стальными зажимными планками |
| automat. | self-locking collet holder | зажимной цанговый патрон (ssn) |
| automat. | short-length collet | короткая цанга |
| mech.eng. | shrink collet | термозажимная цанга (оснастка токарного станка BabaikaFromPechka) |
| automat. | sleeve-type collet | цанговый патрон с зажимной втулкой |
| transp. | slide-hammer valve lifter with device for removing valve springs and split collets | скоба со скользящим молотком для подъёма клапана и с приспособлением для снятия клапанных пружин и освобождения зажимных половинок конуса |
| auto. | split collet | разводной хомутик |
| mech.eng., obs. | spring collet | пружинящая зажимная гильза |
| mech.eng., obs. | spring collet | цанговый патрон |
| mech.eng., obs. | spring collet | разрезной патрон |
| transp. | spring collet | пружинящая втулка |
| transp. | spring collet | пружинящая цанга |
| automat. | spring collet | пружинное перо цанги |
| automat. | spring collet | пружинящая пружинящая втулка |
| transp. | spring collet | цанга |
| automat. | spring collet | пружинящая цанга |
| tech. | spring collet | пружинная цанга |
| automat. | spring-collet holder | цанговая оправка |
| tech. | stem collet | оправка |
| mech. | straight collet | цанга (beknazar) |
| automat. | straight shank collet chuck | цанговый патрон с цилиндрическим хвостовиком (Yuriy83) |
| automat. | tap collet | цанговый патрон для метчиков |
| automat. | taper collet | конусная цанговая оправка |
| automat. | taper collet | конусная цанга |
| O&G, oilfield. | taper collet | коническая цанга |
| automat. | tapered collet | конусная цанговая оправка |
| automat. | tapered collet | конусная цанга |
| automat. | tapered collet chuck | цанговый патрон |
| automat. | tapered collet mandrel | цанговая оправка |
| automat. | tapping collet | цанговый патрон для метчиков (ssn) |
| gen. | the seal was set in a collet of gold | печатка была оправлена в золото |
| tech. | three-jawed collet chuck | трёхкулачковый цанговый патрон |
| automat. | tool collet | цанговая инструментальная оправка |
| tech. | tool collet | инструментальная цанга |
| med.appl. | trocar collet | троакарная гильза |
| automat. | true-length collet chuck | цанговый патрон для обработки мерных по длине изделий (ssn) |
| auto. | valve collets | сухари клапана |
| auto. | Valve spring collet | сухарик клапана (udafflong) |
| tech. | valve spring collet | пружинная цанга клапана |
| torped. | wedge-collet joint | клино-цанговое соединение |
| oil | wellhead collet connector | устьевая цанговая муфта (на блоке противовыбросовых превенторов или водоотделяющей колонне для стыковки с устьевой головкой подводной скважины) |
