| English | Russian |
| ash-coloured pewee | серый пиви (Contopus cinereus) |
| ash-coloured tapaculo | серый топаколо (Myornis) |
| blood-coloured woodpecker | кровавоспинный венилиорнис (Veliniornis sanguineus) |
| brown-coloured flycatcher | ржавчатая курэта (Myiophobus fasciatus) |
| chestnut-coloured longspur | украшенный подорожник (Calcarius ornatus) |
| chestnut-coloured woodpecker | каштановый целеус (Celeus castaneus) |
| clay-coloured robin | дрозд Грея (Turdus grayi) |
| clay-coloured sparrow | бледная воробьиная овсянка (Spizella pallida) |
| clay-coloured thrush | дрозд Грея (Turdus grayi) |
| coloured finch | пятицветная муния (Lonchura quinticolor) |
| coloured longspur | украшенный подорожник (Calcarius ornatus) |
| Cream-coloured Courser | бегунок (Cursorius cursor; Конспект орнитологической фауны СССР. Л.С.Степанян, 1990 Breaker39) |
| cream-coloured woodpecker | кремовый целеус (Celeus flavus) |
| dull-coloured seedeater | бурая вьюрковая овсянка (Sporophila obscura) |
| fawn-coloured bush-lark | кустарниковый жаворонок (Mirafra africanoides) |
| fawn-coloured bush-lark | белобровый кустарниковый жаворонок (Mirafra africanoides) |
| fawn-coloured lark | кустарниковый жаворонок (Mirafra africanoides) |
| fawn-coloured lark | белобровый кустарниковый жаворонок (Mirafra africanoides) |
| five-coloured barbet | пятицветный кабезон (Capito quinticolor) |
| five-coloured mannikin | пятицветная муния (Lonchura quinticolor) |
| flame-coloured minivet | чёрно-красный длиннохвостый личинкоед (Pericrocotus ethologus) |
| flame-coloured tanager | огненная пиранга (Piranga bidentata) |
| four-coloured bush shrike | четырёхцветный кустарниковый сорокопут (Malaconotus quadricolor) |
| four-coloured flowerpecker | четырёхцветный цветоед (Dicaeum quadricolor) |
| many-coloured barbet | многоцветный бормотушка (Chotorea rafflesii, Megalaima rafflesii) |
| many-coloured bush shrike | радужный кустарниковый сорокопут (Malaconotus multicolor) |
| many-coloured chaco-finch | многоцветный чако (Saltatricula) |
| many-coloured chaco-sparrow | многоцветный чако (Saltatricula) |
| many-coloured fruit dove | многоцветный фруктовый голубь (Ptilinopus perousii) |
| many-coloured parrakeet | разноцветный плоскохвостый попугай (Psephotus varius) |
| many-coloured parrot | разноцветный плоскохвостый попугай (Psephotus varius) |
| many-coloured parrot-finch | пестроголовая попугайная амадина (Erythrura coloria) |
| many-coloured parrot-finch | многоцветная попугайная амадина (Erythrura coloria) |
| many-coloured rush-tyrant | пёстрый тачури (Tachuris) |
| mouse-coloured antshrike | серебристая сорокопутовая муравьеловка (Thamnophilus murinus) |
| mouse-coloured sunbird | мышиная нектарница (Nectarinia veroxii) |
| mouse-coloured tapaculo | серый земляной топаколо (Scytalopus speluncae) |
| mouse-coloured penduline tit | мышиный ремез (Remiz musculus) |
| mouse-coloured tyrannulet | бурый мышиный тиранчик (Phaeomyias) |
| plain-coloured flowerpecker | одноцветный цветоед (Dicaeum concolor) |
| plain-coloured laughing thrush | золотокрылая кустарница (Garrulax subunicolor) |
| plain-coloured seedeater | невзрачная катамения (Catamenia inornata) |
| plain-coloured sunbird | простая короткохвостая нектарница (Anthreptes simplex) |
| plain-coloured tanager | серая танагра (Tangara inornata) |
| plum-coloured starling | аметистовый короткохвостый скворец (Cinnyricinclus leucogaster) |
| rose-coloured starling | розовый скворец (Pastor roseus, Sturnus roseus) |
| rose-coloured starling | розовый скворец (Sturnus roseus) |
| sand-coloured nighthawk | песочный сумеречный козодой (Chordeiles rupestris) |
| seven-coloured parrotlet | семицветный пестрохвостый попугай (Touit batavica) |
| seven-coloured tanager | семицветная танагра (tangara fastuosa, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| slate-coloured antbird | одноцветная муравьиная птица (Percnostola schistacea) |
| slate-coloured boubou | черноватый певчий сорокопут (Laniarius funebris) |
| slate-coloured boubou shrike | черноватый певчий сорокопут (Laniarius funebris) |
| slate-coloured bush shrike | черноватый певчий сорокопут (Laniarius funebris) |
| slate-coloured grosbeak | серый питилус (Pitylus grossus) |
| slate-coloured hawk | южноамериканский пегий канюк (Leucopternis schistacea) |
| slate-coloured junco | серый юнко (Junco hyemalis) |
| slate-coloured junco | юнко (Junco hyemalis) |
| slate-coloured seedeater | шиферная вьюрковая овсянка (Sporophila schistacea) |
| slate-coloured solitaire | серый дрозд-отшельник (Myadestes unicolor) |
| smoke-coloured pewee | дымчатый пиви (Contopus fumigatus) |
| three-coloured mannikin | черноголовая муния (Lonchura malacca) |
| three-coloured mannikin | чернобрюхая муния (Lonchura malacca) |
| three-coloured mannikin | трёхцветная муния (Lonchura malacca) |
| three-coloured parrot-finch | сине-зелёная попугайная амадина (Erythrura tricolor) |
| two-coloured mannikin | блестящая сорочка (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
| two-coloured mannikin | блестящая амадина-сорочка (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
| two-coloured mannikin | чёрно-белая амадина (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
