coloured – phrases

Terms for subject Idiomatic containing coloured | all forms | exact matches only

English	Russian
colour everyone with the same brush	стричь всех под одну гребёнку (...although I agree with the fundamental attitude of my group, who are unhappy about the fact that everyone is being tarred with the same brush. dict.cc Andrey Truhachev)
colour outside the lines	нарушать общепринятые правила (дословно: выходить за контур рисунка при раскрашивании capricolya)
colour outside the lines	мыслить или действовать нестандартно (To think or act in a way that does not conform to set rules. capricolya)
look at the world through rose-coloured glasses	видеть всё в розовом цвете
look at the world through rose-coloured glasses	смотреть на всё сквозь розовые очки (Азери)
look at the world through rose-coloured glasses	видеть только хорошие стороны (чего-либо Азери)
penny plain and twopence coloured	мишурный (пренебр. тж penny plain, twopence coloured koshkas)
penny plain and twopence coloured	дешёвый и показной (пренебрежит. [выражение создано Р. Л. Стивенсоном в книге ‘ Memories and Portraits'] тж. см. penny plain, twopence coloured koshkas)