| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accelerate combustion | ускорять сгорание |
| energ.ind. | active combustion zone | зона активного горения (напр., в топке котла) |
| gen. | actual heat of combustion of the gas | фактическая теплота сгорания газа (ABelonogov) |
| gen. | aid combustion | способствовать горению (Dude67) |
| gen. | Air Combustion Blower | нагнетатель воздуха на сжигание (feyana) |
| Makarov. | annular combustion chamber | кольцевая камера сгорания (напр., газотурбинного двигателя) |
| Makarov. | annular combustion chamber | кольцевая камера сгорания (газотурбинного двигателя) |
| avia. | annular-type combustion chamber | кольцевая камеpа сгоpания (Lena Nolte) |
| nautic. | annulus combustion chamber | кольцевая камера сгорания |
| Makarov. | atmospheric fluidized bed combustion | сжигание в псевдоожиженном слое при атмосферном давлении (AFBC) |
| ecol. | atmospheric fluidized bed combustion | горение в псевдоожиженном слое при атмосферном давлении |
| Makarov. | atmospheric fluidized bed combustion | атмосферное сжигание топлива в кипящем слое (AFBC) |
| nautic. | atomizer combustion chamber | камера сгорания, снабжённая форсункой |
| tobac. | auto-combustion | самогорение (Мирослав9999) |
| nautic. | automatic-combustion control | автоматическое регулирование процесса горения |
| energ.ind. | automatic combustion control | автоматическое регулирование процесса горения (в топке котла) |
| shipb. | automatic combustion control | автоматический регулятор горения |
| therm.eng. | automatic combustion control | автоматическое регулирование процесса горения |
| nautic. | automatic combustion control equipment | аппаратура автоматического регулирования горения |
| nautic. | automatic combustion control equipment | аппаратура автоматического регулирования процесса горения |
| nautic. | automatic combustion control system | система автоматического регулирования процесса горения (в топке котла) |
| energ.ind. | automatic start-up combustion control | автоматическое регулирование процесса горения при пуске котла (по показателям давления, температуры, нагрузки или расхода) |
| avia. | base combustion | горение в донной области |
| ecol. | batch combustion | периодическое сжигание (ambassador) |
| Makarov. | bathtub combustion chamber | цилиндрическая плоскоовальная камера сгорания |
| Makarov. | bathtub combustion chamber | цилиндрическая овальная камера сгорания |
| med. | biological combustion processes | биоэнергетические процессы |
| gen. | Boiler Combustion Analyzer | газоанализатор дымовых газов (Millie) |
| gen. | boiler with closed combustion chamber | котлов с газоплотной топкой (4uzhoj) |
| ecol. | bubbling fluidized bed combustion | горение в псевдоожиженном слое |
| ecol. | bubbling fluidized bed combustion | горение в кипящем слое |
| Makarov. | burn-out of the combustion chamber | прогар камеры сгорания |
| avia. | can-annular combustion chamber | трубчато-кольцевая камера сгорания |
| avia. | can-type combustion chamber | жаровая труба |
| Makarov. | canular combustion chamber | трубчато-кольцевая камера сгорания |
| Makarov. | carbon dioxide remediation via oxygen-enriched combustion using dense ceramic membranes | восстановление диоксида углерода посредством сжигания в обогащённой кислородом среде с использованием плотных керамических мембран |
| ecol. | catalytic combustion | каталитическое сгорание |
| Makarov. | catalytic combustion | беспламенное горение |
| therm.eng. | center-combustion stove | каупер с центральным колодцем |
| therm.eng. | center-combustion stove | доменный воздухонагреватель с центральным колодцем |
| Makarov. | chain combustion | цепное горение |
| Makarov. | channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени |
| Makarov. | channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени |
| Makarov. | channel black is made by partial combustion in an open p-channel field-effect transistor | p-канальный полевой транзистор |
| gen. | characteristic combustion-chamber length | характеристическая длина камеры сгорания (ракет.) |
| gen. | chemispherical combustion chamber | полусферическая камера сгорания |
| energ.ind. | clean coal combustion | экологически чистое сжигание угля (с низким уровнем выбросов загрязнителей атмосферы) |
| energ.ind. | clean coal-supercritical pulverized coal combustion | экологически чистая технология сжигания угольной пыли в топке котла при сверхкритическом давлении (напр., система включает котёл на сверхкритические параметры пара, турбину с высоким КПД, установку десульфуризации дымовых газов, малотоксичные горелки [горелки с низким выходом оксидов азота], высокоэффективную систему улавливания твёрдых частиц с использованием тканевых фильтров и др.) |
| avia. | clean combustion chamber | камера сгорания с малым выбросом загрязняющих атмосферу веществ |
| avia. | clean combustion chamber | экологически чистая камера сгорания |
| gen. | coal combustion residuals | угольный шлак (abbr. CCRs Val_Ships) |
| therm.eng. | cold-wall combustion condition | условия горения при неразогретых стенках камеры сгорания |
| gen. | combustion activity | активность горения (elena.kazan) |
| Makarov. | combustion aerosols | аэрозоли от сжигания |
| therm.eng. | combustion air | воздух, поступающий в топку |
| gen. | combustion air blower with suction filter | нагнетатель воздуха на сжигание с всасывающим фильтром (eternalduck) |
| ecol. | combustion analysis | анализ топочных газов |
| Makarov. | combustion analysis | анализ методом сжигания образца |
| agrochem. | combustion apparatus | аппарат для озоления |
| therm.eng. | combustion appliance | топочное устройство |
| therm.eng. | combustion appliance | топливосжигающее устройство |
| therm.eng. | combustion applications | системы с огневым нагревом (DL) |
| avia. | combustion behavior | процесс горения |
| gen. | combustion bomb | бомба для калориметрического сжигания (нефтепродуктов) |
| agrochem. | combustion burner | горелка для озоления |
| nautic. | combustion casing | кожух камеры сгорания |
| agrochem. | combustion chain | последовательное озоление |
| Makarov. | combustion chamber | огневая коробка |
| shipb. | combustion chamber | камера воспламенения |
| Makarov. | combustion chamber | огневая камера (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | combustion chamber area | поверхность камеры сгорания |
| shipb. | combustion chamber bottom | днище огневой коробки |
| shipb. | combustion chamber bottom plate | нижняя часть шинельного листа (котла) |
| avia. | combustion chamber burnout | прогар камеры сгорания |
| avia. | combustion chamber can | жаровая труба камеры сгорания |
| avia. | combustion chamber casing | кожух камеры сгорания |
| therm.eng. | combustion chamber casing | корпус камеры сгорания |
| avia. | combustion chamber components breakdown | разрушение компонентов камеры сгорания |
| therm.eng. | combustion chamber conditions | условия в камере сгорания |
| avia. | combustion chamber cooling | охлаждение камеры сгорания |
| shipb. | combustion chamber crown | потолок огневой коробки |
| therm.eng. | combustion chamber deposits | отложения нагара в камере сгорания |
| therm.eng. | combustion chamber draft | разрежение в топке (котла) |
| avia. | combustion chamber flameholder | стабилизатор пламени в камере сгорания |
| therm.eng. | combustion chamber hopper | холодная воронка |
| gen. | combustion-chamber length | длина камеры сгорания (ракет.) |
| avia. | combustion chamber losses | потери в камере сгорания |
| Makarov. | combustion chamber of a boiler | огневое пространство котла |
| avia. | combustion chamber starting | запуск основной камеры сгорания |
| therm.eng. | combustion chamber surface area | поверхность камеры сгорания |
| avia. | combustion chamber transition liner | газосборник камеры сгорания |
| Makarov. | combustion chambers | камеры сгорания |
| avia. | combustion characteristic | характеристика процесса горения |
| avia. | combustion characteristic | характеристика процесса горения |
| phys.chem. | combustion characteristic | параметр горения (igisheva) |
| therm.eng. | combustion characteristics | характеристики процесса горения |
| Makarov. | combustion chemistry | химия горения |
| therm.eng. | combustion conditions | условия горения |
| nautic. | combustion control | регулятор процесса горения |
| therm.eng. | combustion control | регулятор горения |
| nautic. | combustion control air system | система сжатого воздуха для регулирования горения |
| nautic. | combustion control board | щит регулирования горения |
| nautic. | combustion control board | пульт регулирования горения |
| nautic. | combustion control panel | щит регулятора горения (котла) |
| nautic. | combustion control system | система регулирования процесса горения (в топке котла) |
| therm.eng. | combustion controller | регулятор процесса горения |
| gen. | combustion controls | системы управления сжиганием (eternalduck) |
| shipb. | combustion curve | кривая сгорания |
| shipb. | combustion curve | цикл сгорания |
| therm.eng. | combustion curve | характеристика сгорания |
| gen. | combustion did not occur either | сожжения также не было |
| therm.eng. | combustion distance | время сгорания |
| therm.eng. | combustion efficiency | эффективность горения |
| therm.eng. | combustion efficiency | коэффициент использования топлива (КИТ Mezinov) |
| avia. | combustion efficiency | полнота сгорания |
| therm.eng. | combustion efficiency | эффективность использования топлива (Mezinov) |
| ecol. | combustion emission source | источник выбросов горения (MichaelBurov) |
| ecol. | combustion emission source | источник выбросов с горением (MichaelBurov) |
| ecol. | combustion emissions | выбросы, образующиеся при горении |
| ecol. | combustion emissions | выделения, образующиеся при горении |
| gen. | combustion engine | двигатель внутреннего сгорания |
| therm.eng. | combustion engineering | топочная техника |
| Makarov. | combustion engines | двигатели сгорания |
| Makarov. | combustion engines | двигатели внутреннего сгорания |
| avia. | combustion enhancement | интенсификация горения |
| therm.eng. | combustion equipment | топочное устройство |
| avia. | combustion-flow model | модель потока с горением |
| Makarov. | combustion gas | газообразные продукты сгорания |
| therm.eng. | combustion gas | продукт сгорания |
| therm.eng. | combustion gas duct | трубопровод для продуктов сгорания |
| therm.eng. | combustion gas duct | газоход |
| avia. | combustion gas temperature | температура продуктов сгорания |
| nautic. | combustion-gas turbine | утилизационная газовая турбина |
| gen. | combustion gases | топочные газы |
| Makarov. | combustion gases | газы сгорания |
| avia. | combustion gases | продукты сгорания |
| Makarov. | combustion gases | горения газы |
| gen. | combustion gases | продукты сжигания (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | combustion grate | колосниковая решётка |
| therm.eng. | combustion head | головка цилиндра двигателя |
| nautic. | combustion header | коллектор камеры сгорания (вк) |
| nautic. | combustion header | коллектор камер сгорания |
| therm.eng. | combustion-heated furnace | пламенная печь |
| therm.eng. | combustion heater | отопительное устройство кабины, использующее выхлопные газы |
| Makarov. | combustion hydrodynamics | гидродинамика горения |
| Makarov. | combustion in a flow | горение в потоке |
| gen. | combustion index | Индекс горения (elena.kazan) |
| nautic. | combustion indicator | указатель полноты сгорания |
| avia. | combustion instability | неустойчивость горения |
| shipb. | combustion knock | детонация в цилиндре (двигателя внутреннего сгорания) |
| Makarov. | combustion limit | предел горючести |
| nautic. | combustion losses | потери при сгорании |
| geol. | combustion metamorphic rock | горелая порода (Victor_G) |
| geol. | combustion metamorphism | метаморфизм горения (происходит за счёт разогрева богатых органическим веществом осадков путём самовозгорания в приповерхностных условиях) |
| Makarov. | combustion method | метод сожжения |
| Makarov. | combustion method | метод анализа органических соединений сжиганием |
| Makarov. | combustion miss | пропуск зажигания (две) |
| Makarov. | combustion miss | пропуск вспышки (две) |
| avia. | combustion model | модель горения |
| nautic. | combustion motor | двигатель внутреннего сгорания |
| Makarov. | combustion of explosives | горение взрывчатых веществ |
| avia. | combustion outlet temperature | температура на выходе из камеры сгорания |
| avia. | combustion outlet temperature | температура за камерой сгорания |
| avia. | combustion parameter | характеристика горения |
| nautic. | combustion per hour per square meter of grate area | тепловое напряжение колосниковой решётки (вк) |
| Makarov. | combustion pipet | пипетка для сжигания |
| ecol. | combustion plant | установка, предназначенная для сжигания |
| nautic. | combustion pot | камера сгорания |
| nautic. | combustion pressure | давление в камере сгорания |
| therm.eng. | combustion pressure venting | отвод продуктов горения (igisheva) |
| Makarov. | combustion procedure | процесс сгорания (топлива) |
| avia. | combustion process | процесс сгорания (топлива) |
| therm.eng. | combustion product exhaust system | система отвода продуктов горения (igisheva) |
| therm.eng. | combustion product exhaust system | установка отвода продуктов горения (igisheva) |
| therm.eng. | combustion product gas | продукт сгорания |
| therm.eng. | combustion product vent system | установка отвода продуктов горения (igisheva) |
| therm.eng. | combustion product vent system | система отвода продуктов горения (igisheva) |
| ecol. | combustion products pollution | загрязнение среды продуктами сгорания |
| ecol. | combustion products pollution | загрязнение среды продуктами горения |
| nautic. | combustion rate | тепловое напряжение (топочного объёма) |
| therm.eng. | combustion rate | тепловая нагрузка топки |
| therm.eng. | combustion rate | тепловое напряжение колосниковой решётки |
| gen. | combustion rate | скорость выгорания (при расчётах пожарной нагрузки mewl2007) |
| shipb. | combustion recorder | прибор, регистрирующий горение и количество углекислоты в отходящих газах |
| Makarov. | combustion regularities | закономерности горения |
| Makarov. | combustion residue | остаточные продукты сгорания |
| shipb. | combustion-room | камера сгорания |
| nautic. | combustion room | камера сгорания |
| avia. | combustion safety | противоожоговая безопасность |
| Makarov. | combustion section | блок камеры сгорания (двигателя) |
| avia. | combustion section | узел камеры сгорания |
| therm.eng. | combustion shaft | камера сгорания |
| ecol. | combustion source | источник выбросов горения (MichaelBurov) |
| ecol. | Combustion Source | источник выбросов продуктов сгорания (DRE) |
| ecol. | combustion source | источник выбросов с горением (MichaelBurov) |
| gen. | combustion stroke | рабочий такт (двигателя) |
| nautic. | combustion system | топливное устройство |
| therm.eng. | combustion system | система растопки |
| therm.eng. | combustion system | система зажигания |
| avia. | combustion temperature | температура в зоне горения |
| gen. | combustion temperature | температура сгорания (ракет.; в сечении сопла) |
| gen. | Combustion theory | теория развития и прекращения горения (4uzhoj) |
| therm.eng. | combustion tube | камера сгорания |
| Makarov. | combustion tunnel | туннельная горелка |
| shipb. | combustion-type engine | двигатель внутреннего сгорания |
| Makarov. | combustion value | теплотворная способность (топлива) |
| Makarov. | combustion volume | объём камеры сгорания (газовой турбины) |
| biol. | combustion water | связанная в ткани вода |
| Makarov. | combustion wave | волна сгорания |
| Makarov. | combustion waves | волны, образующиеся при горении |
| gen. | compression-ignition internal combustion engines | двигатели внутреннего сгорания, с воспламенением от сжатия (ABelonogov) |
| Makarov. | confine combustion | локализовать сгорание |
| nautic. | constant-pressure combustion cycle | ГТУ цикл с постоянным давлением в камере сгорания |
| therm.eng. | constant-pressure combustion cycle | цикл газотурбинной установки с постоянным давлением в камере сгорания |
| nautic. | constant-volume combustion gas turbine | газовая турбина с постоянным объёмом сгорания |
| therm.eng. | continuous combustion turbine | газовая турбина непрерывного горения |
| nautic. | control of combustion | регулирование процесса горения |
| energ.ind. | convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air | тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале |
| energ.ind. | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа |
| energ.ind. | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры |
| Makarov. | CO/O2 combustion control | регулирование соотношения углерод оксид / кислород в продуктах сгорания |
| therm.eng. | course of combustion | ход горения |
| Makarov. | crater-like combustion | кратерное горение |
| nautic. | crown of combustion chamber | небо огневой камеры |
| Makarov. | degum a combustion chamber | удалять нагар из камеры сгорания |
| Makarov., engin. | degum the combustion chamber | удалять нагар из камеры сгорания |
| therm.eng. | delayed combustion | растянутое горение |
| nautic. | destructive combustion | деструктивное горение |
| gen. | devices for the automatic regulation of fuel combustion processes | средства автоматического регулирования процессов сжигания топлива (ABelonogov) |
| therm.eng. | direct combustion | прямое сжигание (DL) |
| avia. | dome-shaped combustion chamber | куполообразная камера сгорания |
| avia. | double annular combustion chamber | двухъярусная камера сгорания |
| nautic. | double combustion boiler | двухтопочный паровой котёл |
| shipb. | double combustion boiler | двухтопочный котёл |
| nautic. | double-combustion boiler | двухтопочный котёл |
| avia. | double-zone combustion chamber | двухзонная камера сгорания |
| avia. | droplet group combustion | горение групп капель |
| Makarov. | dry combustion | сухое сжигание |
| gen. | dry combustion gases | сухие продукты сгорания (Alexander Demidov) |
| gen. | dry in-situ combustion | СВГ (feyana) |
| energ.ind. | dry low emissions combustion system | система сжигания топлива с низким уровнем выбросом сухих газов |
| therm.eng. | dry-back combustion chamber | неохлаждаемая поворотная камера (в жаротрубном котле) |
| shipb. | dry-back common combustion chamber | общая огневая камера |
| gen. | dual gas combustion system | сдвоенная система отвода продуктов сгорания газообразного топлива (Denny) |
| gen. | dual liquid combustion system | сдвоенная система отвода продуктов сгорания жидкого топлива (Denny) |
| Makarov. | Dumas combustion | озоление по Дюма |
| avia. | efficient combustion | эффективное горение |
| energ.ind. | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизель-генератора |
| energ.ind. | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизельгенератора |
| energ.ind. | energy-ecological optimization of combustion process | энергоэкологическая оптимизация процесса горения топлива в топке котла |
| Makarov. | estimation of heat of combustion | определение теплот сгорания |
| energ.ind. | European Potential for Geological Storage of Carbon Dioxide from Fossil Fuel Combustion | Европейский потенциал хранения образующегося в результате сжигания ископаемых топлив диоксида углерода в геологических формациях |
| Makarov. | explosive combustion | взрывное горение |
| nautic. | external combustion | внешнее сжигание (в ГТУ закрытого цикла) |
| energ.ind. | external combustion | внешнее сжигание (напр., в газотурбинной установке закрытого цикла) |
| therm.eng. | external combustion | внешнее сжигание (в газотурбинной установке закрытого цикла) |
| energ.ind. | external combustion chamber | выносная топочная камера (газотурбинного двигателя) |
| therm.eng. | external combustion chamber | вынесенная топочная камера |
| Makarov. | extinguish combustion | прекращать сгорание |
| therm.eng. | film-cooled combustion chamber | камера сгорания с плёночным охлаждением (стенок) |
| nautic. | fire combustion chamber | топочная камера |
| nautic. | fire combustion chamber | камера сгорания |
| nautic. | fire combustion chamber | топка (котла) |
| gen. | fire load combustion | выгорание горючей нагрузки (mewl2007) |
| ecol. | fixed combustion source | стационарный источник сжигания |
| ecol. | fixed combustion source | фиксированный источник сжигания |
| ecol. | fixed combustion source | фиксированный источник сгорания |
| ecol. | fixed combustion source | стационарный источник сгорания |
| avia. | floatwall” combustion chamber | камера сгорания с подвесными стенками |
| avia. | floatwall” combustion chamber | камера сгорания с плавающими стенками |
| Makarov. | fluid dynamics of combustion | гидродинамика горения |
| ecol. | fluidized bed combustion | сжигание флюидизированного топлива в слое |
| ecol. | fluidized bed combustion | сгорание псевдосжиженного топлива в слое |
| ecol. | fluidized bed combustion | сжигание жидкого топлива в слое |
| ecol. | fluidized bed combustion | сжигание псевдосжиженного топлива в слое |
| ecol. | fluidized bed combustion | сгорание флюидизированного топлива в слое |
| ecol. | fluidized bed combustion | сгорание жидкого топлива в слое |
| Makarov. | fluidized bed combustion | горение в псевдоожиженном слое |
| Makarov. | fluidized-bed combustion | горение в кипящем слое |
| energ.ind. | forced combustion | форсированное сгорание |
| nautic. | forced-combustion boiler | паровой котёл с наддувом |
| nautic. | forced-combustion boiler | высоконапорный парогенератор |
| therm.eng. | fractional combustion | неполное сжигание |
| avia. | front nozzle combustion | сжигание в форсажной камере перед передним соплом |
| Makarov. | fuel combustion | сжигание топлива |
| energ.ind. | fuel-lean combustion conditions | топочный режим при сжигании обеднённого топлива |
| energ.ind. | fuel-rich combustion conditions | топочный режим при сжигании обогащённого топлива |
| Makarov. | furnace black is made by incomplete combustion in a turbulent flame | печная сажа получается при неполном сгорании в турбулентном пламени |
| therm.eng. | furnace combustion black | сажа |
| Makarov. | gas combustion | сгорание газов |
| nautic. | gas combustion unit | установка для сжигания газа (на танкере СПГ Харламов) |
| shipb. | gas turbine combustion-chamber | камера сгорания газовых турбин |
| gen. | gas-driven internal combustion compressor | ГМК (MT Alexander Demidov) |
| therm.eng. | gaseous combustion | горение газов |
| therm.eng. | gas-phase combustion | гомогенное горение |
| energ.ind. | gas-reduced emissions and advanced combustion hardware | усовершенствованное механическое оборудование для повышения эффективности сжигания топлива и снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС |
| med. | Hazardous combustion products | опасные продукты сгорания (Sagoto) |
| Makarov. | he is seething with inner combustion | у него всё внутри кипит |
| avia. | high combustion engine | двигатель с пересжатием |
| Makarov. | high-temperature combustion | высокотемпературное горение |
| therm.eng. | high-temperature combustion gas | газ, полученный при сгорании при высокой температуре |
| therm.eng. | homogenous combustion | гомогенное горение |
| Makarov. | household waste combustion | сжигание бытовых отходов |
| therm.eng. | humidified combustion | сжигание с увлажнённым воздухом |
| gen. | hydrocarbon oxidation/combustion | окисление / сгорание углеводородов |
| avia. | hypersonic combustion | горение в гиперзвуковом потоке |
| avia. | hypersonic combustion | гиперзвуковое горение |
| Makarov. | I heard some kind of combustion among the women-servants | я услышал какое-то волнение среди служанок |
| Makarov. | impact of coal combustion waste on the microbiology | воздействие угольных шлаков и золы на микробиологию |
| shipb. | imperfect combustion | неполное горение |
| gen. | in-chamber combustion | камерное сжигание (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | incipient combustion | начальный момент горения |
| therm.eng. | incipient combustion | растянутое горение |
| Makarov. | incomplete combustion | химический недожог |
| therm.eng. | incomplete combustion | химнедожог (химнедожог – химическая неполнота сгорания Artemie) |
| avia. | individual combustion chamber | индивидуальная камера сгорания |
| Makarov. | initiate combustion | инициировать горение |
| Makarov. | initiate combustion | вызывать сгорание |
| Makarov. | initiate combustion | вызывать горение |
| Makarov. | initiation of combustion | запуск двигателя |
| Makarov. | initiation of combustion | воспламенение (топлива) |
| therm.eng. | initiation of combustion | запуск (двигателя) |
| Makarov. | integral scales and mixing lengths in turbulent mixing and combustion | интегральные масштабы и длины смешения при турбулентном смешении и горении |
| nautic. | intensity of combustion | интенсивность горения |
| energ.ind. | internal combustion | устройство внутреннего сгорания (напр., двигатель, турбина) |
| Makarov. | internal combustion | внутреннее горение |
| nautic. | internal combustion catapult | газовая катапульта |
| energ.ind. | internal combustion engine | установка внутреннего сгорания (Rashid29) |
| gen. | internal-combustion engine | двигатель внутреннего сгорания |
| nautic. | internal-combustion engine repair ship | плавучая мастерская по ремонту двигателей внутреннего сгорания |
| Makarov. | internal-combustion engines | двигатели внутреннего сгорания |
| ecol. | internal combustion pollution | загрязнение среды выхлопными газами |
| ecol. | internal combustion pollution | загрязнение выхлопными газами от двигателей внутреннего сгорания |
| therm.eng. | internal combustion power plant | электростанция с двигателями внутреннего сгорания |
| nautic. | internal-combustion turbine | газовая турбина |
| therm.eng. | internal combustion turbine | газовая турбина |
| nautic. | International Council on Combustion engines | Международный совет по двигателям внутреннего сгорания (kotechek) |
| Makarov. | isothermal combustion | изотермическое горение |
| Makarov. | kinetic combustion | кинетический режим горения |
| Makarov. | Kjeldahl combustion | озоление по Кьельдалю |
| Makarov. | knocking combustion | детонационный режим горения |
| avia. | lean pre-mixed combustion | бедное горение с предварительным смешением (bonly) |
| therm.eng. | L-headed combustion chamber | Г-образная камера сгорания |
| Makarov. | low-gas combustion | малогазовое горение |
| avia. | low-NOx combustion | горение с малым выбросом оксидов азота |
| energ.ind. | low-NOx combustion liner | камера охлаждающего воздуха (газовой турбины) |
| energ.ind. | low-pressure combustion | сжигание при низком давлении |
| therm.eng. | low-pressure combustion | сжигание под вакуумом |
| avia. | low-velocity combustion | горение в низкоскоростном потоке |
| avia. | low-velocity combustion | медленное горение |
| therm.eng. | low-velocity combustion air | воздушное дутьё низкого давления |
| avia. | LP combustion | LP-горение (bonly) |
| therm.eng. | main combustion air | первичный воздух |
| Makarov. | maintain combustion | поддерживать сгорание |
| therm.eng. | maximum combustion rate | максимальное тепло-напряжение топки |
| energ.ind. | Mediterranean Combustion Symposium | Международный симпозиум по горению стран Средиземноморского региона |
| Makarov. | metal combustion | горение металлов |
| Makarov. | methanol-fueled combustion engines | двигатели внутреннего сгорания с метанолом в качестве топлива |
| gen. | multi-chambers combustion system | многокорпусная камера сгорания (Denny) |
| energ.ind. | multi-nozzle quiet combustion system | многосопловая система бесшумного сжигания топлива (напр., газовой турбины) |
| Makarov. | municipal waste combustion | сжигание городского мусора |
| ecol. | Municipal Waste Combustion Units | установки для сжигания муниципальных отходов (ambassador) |
| ecol. | non-combustion emission source | источник выбросов без горения (MichaelBurov) |
| ecol. | non-combustion source | источник выбросов без горения (MichaelBurov) |
| avia. | nonequilibrium combustion | неравновесное горение |
| Makarov. | nonstationary combustion | нестационарное горение |
| Makarov. | nuclear combustion | ядерное горение |
| ecol. | off-stoichiometric combustion | нестехиометрическое сгорание |
| energ.ind. | oil-combustion | нефтесжигающий (MichaelBurov) |
| therm.eng. | oil combustion | сжигание жидкого топлива |
| Makarov. | oil shale combustion | сжигание горючих сланцев |
| ecol. | oil spill combustion | сжигание нефтяного разлива |
| therm.eng. | open combustion chamber turbine | турбина с открытой камерой сгорания |
| therm.eng. | optimum combustion efficiency | оптимальный режим горения |
| gen. | oxidation or combustion reactions | реакции окисления или сгорания (eternalduck) |
| ecol. | oxidative combustion | окислительное сжигание (ambassador) |
| gen. | Oxy combustion | кислородно-топливное горение (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | oxygen sustains combustion | кислород поддерживает горение |
| therm.eng. | oxygen-enriched combustion | горение с обогащённым дутьём |
| inf. | petrol internal combustion engine | бензиновый двигатель внутреннего сгорания (Damirules) |
| gen. | physical incompleteness of combustion | механическая неполнота сгорания (Alexander Demidov) |
| nautic. | pipe-type combustion chamber | трубчатая камера сгорания (вк) |
| gen. | post-combustion | дожигание (XtalMag) |
| therm.eng. | powdered-coal combustion | сжигание пылеугольного топлива |
| Gruzovik | pre-combustion chamber | стартовая камера (of a diesel engine) |
| avia. | premixed combustion chamber | камера сгорания с предварительным смешением (топливовоздушной смеси) |
| therm.eng. | pressure combustion | сжигание под наддувом |
| nautic. | pressure combustion boiler | паровой котёл с наддувом |
| nautic. | pressure-combustion boiler | высоконапорный парогенератор (вк) |
| nautic. | pressure combustion boiler | высоконапорный паровой котёл |
| ecol. | pressurised fluidized bed combustion | сжигание в псевдоожиженном слое под давлением |
| ecol. | pressurised fluidized bed combustion | сжигание в кипящем слое под давлением |
| therm.eng. | pressurized combustion | сжигание под наддувом |
| therm.eng. | pressurized combustion | сжигание под давлением |
| avia. | prevapourised combustion chamber | камера сгорания с предварительным испарением топлива |
| avia. | prevapourised-fuel combustion chamber | камера сгорания с предварительным испарением топлива |
| therm.eng. | primary combustion chamber | первая камера сгорания |
| nautic. | products of combustion detector | обнаружитель продуктов сгорания (в системе пожарной сигнализации) |
| nautic. | products of combustion sensor | детектор продуктов сгорания |
| nautic. | products of combustion sensor | обнаружитель продуктов сгорания |
| gen. | products of gas combustion | продукты сгорания газа (ABelonogov) |
| gen. | pulse combustion boiler | котёл пульсирующего горения (Millie) |
| therm.eng. | quantity of combustion | количество тепла, выделяющегося при горении |
| avia. | rapid combustion | быстрое сгорание |
| therm.eng. | rate of combustion | напряжённость топки |
| therm.eng. | rate of combustion per unit grate area | напряжение колосниковой решётки |
| therm.eng. | reaction of combustion | реакция горения |
| avia. | remote combustion system | выносная камера сгорания |
| shipb. | residue of combustion | продукты горения |
| nautic. | residues of combustion | остатки сгорания |
| therm.eng. | residues of combustion | очаговые остатки |
| energ.ind. | reverse flow multi-chamber combustion | многокамерная система сжигания топлива с реверсированием потока |
| energ.ind. | reverse flow multi-chamber combustion system | многокамерная система сжигания топлива с реверсированием потока |
| energ.ind. | rich-lean combustion | сжигание топлива в обогащённой и обеднённой зонах |
| nautic. | rotary combustion engine | ротативный двигатель внутреннего сгорания |
| ecol. | rotating fluidized bed combustion | сжигание во вращающейся печи с кипящим слоем |
| therm.eng. | secondary combustion | дожигание |
| therm.eng. | secondary combustion | догорание |
| gen. | secondary combustion chamber | камера дожига (dolmetscherr) |
| Makarov. | secondary combustion space | дожигательная камера (в печи) |
| Makarov. | secondary combustion space | камера догорания (в печи) |
| therm.eng. | secondary combustion space | камера дожигания |
| Makarov. | self-combustion | сгорание топлива за счёт собственного кислорода |
| Makarov. | self-combustion | самогорение |
| therm.eng. | self-supporting combustion | устойчивое горение |
| therm.eng. | self-supporting combustion | горение с самовоспламенением |
| Makarov. | SHS combustion system models | модели горения СВС-систем |
| therm.eng. | side combustion stove | доменный воздухонагреватель с боковой камерой сжигания |
| therm.eng. | side combustion stove | каупер с боковой камерой сжигания |
| Makarov. | single combustion nchamber | неразделенная камера сгорания |
| therm.eng. | single-can combustion chamber | однотрубчатая камера сгорания (millatce) |
| energ.ind. | slagging combustion chamber | камера сгорания топки котла с твёрдым шлакоудалением |
| avia. | slow combustion | медленное сгорание |
| therm.eng. | solid-fuel combustion | сжигание твёрдого топлива |
| therm.eng. | solid-fuel combustion | работа на твёрдом пылеугольном топливе |
| Makarov. | spin combustion | спиновое горение |
| gen. | spontaneous combustion | возгорание (Рина Грант) |
| Gruzovik | spontaneous combustion | взаимовозгорание |
| Makarov. | spontaneous combustion | самовозгорание (напр., сахарной пыли) |
| Makarov. | spontaneous combustion | самопроизвольное возгорание |
| therm.eng. | spontaneous combustion | самопроизвольное воспламенение |
| gen. | spontaneous combustion | самовоспламенение |
| gen. | spontaneous combustion | самовозгорание |
| gen. | spontaneous human combustion | самовозгорание людей (when a person going up in flames for no reason at all Val_Ships) |
| gen. | Spontaneous human combustion | самовозгорание человека (редкий феномен, часто описываемый как паранормальное явление, в результате которого человек может воспламениться без видимого внешнего источника огня. nicknicky777) |
| avia. | stable combustion | стабильное горение |
| nautic. | standing combustion chamber | вертикальный огневой ящик |
| shipb. | standing combustion chamber | вертикальная огневая коробка |
| nautic. | standing combustion chamber | вертикальная камера сгорания |
| energ.ind. | starved air combustion | сжигание с недостатком воздуха |
| energ.ind. | starved air combustion | сжигание топлива с недостатком воздуха |
| ecol. | stationary combustion source | стационарный источник горения |
| gen. | statonary-state combustion | стационарное горение |
| energ.ind. | steam-injected combustion | сгорание топлива с вводом пара |
| avia. | step-stabilized combustion | горение со стабилизацией пламени на уступе |
| avia. | straight-flow combustion chamber | прямоточная камера сгорания |
| nautic. | straight-through flow combustion chamber | прямоточная камера сгорания (вк) |
| Makarov. | study of using oxygen-enriched combustion air for locomotive diesel engines | дизель с обогащением воздуха кислородом на впуске |
| avia. | subsonic combustion engine | двигатель с дозвуковым горением |
| avia. | subsonic-combustion ramjet | ПВРД с горением в дозвуковом потоке |
| avia. | subsonic-combustion ramjet | дозвуковой ПВРД |
| ecol. | substance liable to spontaneous combustion | вещество, способное самовозгораться |
| energ.ind. | supercritical pulverized coal combustion | сжигание угольной пыли в топке котла при сверхкритическом давлении |
| avia. | supersonic-combustion ramjet | гиперзвуковой ПВРД |
| avia. | supersonic-combustion ramjet | ПВРД с горением в сверхзвуковом потоке |
| avia. | supersonic combustion ramjet | гиперзвуковой прямоточный воздушно-реактивный двигатель |
| avia. | supersonic combustion ramjet engine | гиперзвуковой прямоточный воздушно-реактивный двигатель |
| Makarov. | super-wet in-situ combustion | внутрипластовое горение нефти с небольшим расходом воздуха |
| Makarov. | suppress combustion knock | устранять детонацию |
| therm.eng. | surface combustion burner | беспламенная горелка |
| Makarov. | surface combustion lehr | лер с открытым пламенем |
| Makarov. | sustain combustion | поддерживать горение |
| Makarov. | swirl-type combustion chamber | вихревая камера сгорания |
| energ.ind. | swirl-type combustor with the entire combustion air fed through the swirler | вихревая камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через завихритель потока |
| therm.eng. | swiveling combustion chamber | ориентируемая камера сгорания (подвешенная на универсальном шарнире) |
| therm.eng. | swivelling combustion chamber | ориентируемая камера сгорания (подвешенная на универсальном шарнире) |
| therm.eng. | tangentially fired combustion chamber | топка с угловыми горелками |
| therm.eng. | tangentially fired combustion chamber | тангенциальная топка |
| gen. | tbe for combustion air blower | техническая оценка тендерного предложения для нагнетателя воздуха на сжигание (eternalduck) |
| energ.ind. | Technical Correlating Committee on Boiler Combustion Systems | Технический координационный комитет по системам сжигания топлива в котлах (Национальной Ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| Makarov. | temperature profile of combustion | температурный профиль горения |
| Makarov. | thermal combustion | тепловое горение |
| therm.eng. | time of combustion | продолжительность сгорания |
| Makarov. | to de-gum a combustion chamber | удалять нагар из камеры сгорания |
| Makarov. | tubular-type combustion chamber | трубчатая камера сгорания |
| Makarov. | turbulent combustion | турбулентное горение |
| energ.ind. | two-stage combustion | двухступенчатое сжигание (метод сжигания топлива (относящийся к первичным методам подавления оксидов азота), при котором 5-2% от всего поданного в топку котла воздуха отделяется от потока, подаваемого на горелки, и вводится в топку через сопла, расположенные выше горелок, которые работают с пониженным избытком воздуха, в результате чего снижается образование оксидов азота) |
| energ.ind. | two-stage combustion | двухступенчатое сжигание топлива (метод сжигания, относящийся к первичным методам подавления оксидов азота, при котором 5-20% от всего поданного в топку котла воздуха отделяется от потока, подаваемого на горелки, и вводится в топку через сопла, расположенные выше горелок, которые работают с пониженным избытком воздуха, в результате чего снижается образование оксидов азота) |
| Makarov. | two-zone combustion wave | двухзонная волна горения (напр. в цилиндре ДВС) |
| ecol. | uncomplete combustion product | продукт неполного сгорания топлива |
| Makarov. | uncomplete combustion product | продукты неполного сгорания |
| gen. | vertical combustion chamber | вертикальная камера сгорания (emirates42) |
| Makarov. | vertical cyclone combustion chamber | вертикальная циклонная камера сгорания (в МГД-генераторе) |
| gen. | vibrating combustion | виброгорение (Dude67) |
| energ.ind. | vortex induced combustion | вихревое горение в камере сгорания (газовой турбины) |
| energ.ind. | wall-fired combustion technique | метод сжигания топлива в топке с настенным расположением горелок |
| med. | water of combustion | эндогенная вода |
| med. | water of combustion | метаболическая вода (эндогенная) |
| biol. | wet-combustion technique | метод влажного сгорания (Yerkwantai) |
| therm.eng. | wet slagging combustion chamber | камера сгорания с жидким шлакоудалением |
