| English | Russian |
| accelerated combustion | усиленное сгорание |
| cigarette-type combustion | тление |
| combustion analyzer | анализатор дымовых газов |
| combustion behaviour | процесс горения |
| combustion bomb | бомба для калориметрического сжигания |
| combustion cell | элемент камера, ячейка, патрон с горючим материалом |
| combustion conditions | условия сгорания или горение |
| combustion control | регулирование процесса горения |
| combustion efficiency | эффективность сгорания (отношение тепловыделения (4.176) при неполном сгорании (4.46) к теоретическому тепловыделннию при полном сгорании (4.50): Примечание 1 к записи: Эффективность сгорания может быть вычислена только для случаев, когда тепловыделение при полном сгорании может быть определено.
Примечание 2 к записи: Эффективности сгорания является безразмерной величиной и обычно выражается в процентах.  iso.org Natalya Rovina) |
| combustion factor | коэффициент полноты сгорания (EN 1991-1-2 Эсмеральда) |
| combustion gas detector | чувствительный к наличию горючих газов и / или продуктов сгорания |
| combustion gas detector | пожарный извещатель |
| combustion gas detector with open ionization chamber | дымовой пожарный извещатель ионизационного типа |
| combustion gas temperature | температура газообразных продуктов сгорания |
| combustion gases | газообразные продукты горения |
| combustion hazard | опасность материала |
| combustion hazard | пожарная опасность |
| combustion hazard | опасность загорания |
| combustion in air stream | горение в воздушном потоке |
| combustion in high-acceleration field | горение в поле больших ускорений |
| combustion in the volume of a building to be protected | горение в объёме защищаемого сооружения (ssn) |
| combustion in the volume of a facility to be protected | горение в объёме защищаемого помещения (ssn) |
| combustion indicator | указатель полноты топлива |
| combustion intensity | интенсивность горения |
| combustion limit | предел горения |
| combustion loss | потери при сгорании (топлива) |
| combustion losses | потери при сгорании (топлива) |
| Combustion Modified Highly Resilient | высокостойкий к огневому воздействию (Шакиров) |
| combustion occurrence | возгорание (нежелательное igisheva) |
| combustion of vegetation | горение растительности (uncontrolled combustion of vegetation spreading along the forest area in dry season – неуправляемое горение растительности, распространяющееся на площади леса в засушливое время года Goplisum) |
| combustion product | продукт горения (продукт, образующийся при горении (4.46) твёрдого, жидкого и газообразного горючего: Примечание 1 к записи: Продуктами горения могут быть выделения при пожаре (4.105), зола (4.16), карбонизованный остаток (4.38), клинкер (4.42) и/или сажа (4.298). iso.org Natalya Rovina) |
| combustion reaction zone | зона реакции горения |
| combustion-supporting gas | газ, поддерживающий горение |
| combustion suppression | подавление горения |
| combustion tube | трубка для сжигания (для элементарного анализа) |
| combustion tube burner | агрегат горелок с плоским пламенем для элементарного анализа |
| combustion with flame | пламенное горение |
| combustion without flame | беспламенное горение |
| complete combustion | полное сгорание (горение (4.46), в котором полностью окислены все продукты горения (4.48): Примечание 1 к записи: Это означает, что, когда окислителем (4.246) служит кислород, весь углерод окислен до диоксида углерода, а весь водород до воды.
Примечание 2 к записи: Если в горючем (4.43) материале кроме углерода, водорода и кислорода присутствуют другие элементы, то они предельно окисляются и продукты окисления приводятся к устойчивому состоянию с температурой 298 K. iso.org Natalya Rovina) |
| constant-pressure combustion chart | график процесса сгорании при постоянном давлении |
| controlled combustion | управляемое горение |
| controlled combustion | регулируемое горение |
| degree of combustion | степень выгорания (горючего материала) |
| droplet combustion | горение капли (топлива) |
| effective heat of combustion | эффективная теплота сгорания (частное от деления тепловыделения (4.176) горящего испытуемого образца (4.321) в заданном временном интервале на массу, потерянную образцом за тот же период времени: Примечание 1 к записи: Эффективная теплота сгорания равна низшей теплоте сгорания (4.237), если весь испытуемый образец газифицируется и если все продукты горения (4.468) полностью окислены.
Примечание 2 к записи: Измеряется в килоджоулях на грамм (кДж∙г–1). iso.org Natalya Rovina) |
| enthalpy of combustion | энтальпия сгорания |
| explosive combustion | горение взрывчатого вещества |
| extent of combustion | полнота сгорания (‹электротехнический› максимальная длина испытуемого образца (4.321), повреждённая горением (4.46) или пиролизом (4.266), в заданных условиях испытания, исключая любой участок, повреждённый только деформацией iso.org Natalya Rovina) |
| extent of combustion | степень сгорания (‹электротехнический› максимальная длина испытуемого образца (4.321), повреждённая горением (4.46) или пиролизом (4.266), в заданных условиях испытания, исключая любой участок, повреждённый только деформацией iso.org Natalya Rovina) |
| flame combustion | пламенное горение (I.Negruzza) |
| flaming combustion | сгорание пламенем (горение (4.46) в газообразной фазе со свечением iso.org Natalya Rovina) |
| flaming combustion | пламенное горение |
| flow rate of the extracted combustion products | расход продуктов горения, удаляемых вытяжной противодымной вентиляцией (Institution of Gas Engineers and Managers (UK) vatnik) |
| fluid combustion | горение жидкого топлива |
| forced combustion | усиленное сгорание |
| fuel-lean combustion | горение бедной смеси (горение (4.46), при котором коэффициент эквивалентности (4.81) меньше единицы: Примечание 1 к записи: При пожаре(ах) (4.96) в условиях хорошей вентиляции смесь топлива (4.161) с воздухом является бедной и происходит полное сгорание (4.50) горючего. iso.org Natalya Rovina) |
| fuel-rich combustion | горение богатой смеси (горение (4.46), при котором коэффициент эквивалентности (4.81) больше единицы: Примечание 1 к записи: При пожаре (4.96) в условиях ограниченной вентиляции смесь топлива (4.161) с воздухом является богатой, с высокой концентрацией (4.52) продуктов пиролиза (4.266), и происходит неполное сгорание горючего. iso.org Natalya Rovina) |
| gaseous combustion | горение в газовой фазе |
| gaseous combustion | газофазное горение |
| gaseous-phase combustion | газофазное горение |
| glowing combustion | тление |
| glowing combustion | горение накалом (горение (4.46) материала в твердой фазе без пламени (4.133), но с излучением света от зоны горения iso.org Natalya Rovina) |
| gross heat of combustion | наибольшая теплота сгорания (теплота сгорания (4.174), выделенная при полном сгорании (4.46) вещества в заданных условиях с учётом тепловыделения при полной конденсации воды iso.org Natalya Rovina) |
| heat of combustion | теплота сгорания (количество теплоты, выделенной при горении (4.46) единицы массы определённого вещества: Примечание 1 к записи: Выражается в килоджоулях на грамм (кДж г-1). iso.org Natalya Rovina) |
| high-turbulence combustion | горение при высокой турбулентности |
| high-velocity combustion | быстрое сгорание |
| imperfect combustion | несовершенное сгорание |
| in combustion | при горении |
| incomplete combustion | несовершенное сгорание |
| initiating combustion | воспламенение |
| initiation of combustion | запуск (ракетного двигателя) |
| laser-induced combustion | горение, инициированное лазерным лучом |
| low-grade combustion | медленное горение |
| net heat of combustion | низшая теплота сгорания (теплота сгорания (4.174) без учёта теплоты, выделяющейся при конденсации воды из газообразного состояния: Примечание 1 к записи: Чистая теплота сгорания меньше наибольшей теплоты сгорания (4.170) на величину тепловыделения (4.176) при конденсации паров воды.
Примечание 2 к записи: Выражается в килоджоулях на грамм (кДж·г-1). iso.org Natalya Rovina) |
| nonsteady combustion | неустойчивое неравномерное, нестабильное горение |
| non-sustaining combustion | неустойчивое неравномерное, нестабильное горение |
| nonuniform combustion | неустойчивое неравномерное, нестабильное горение |
| of combustion wave development | распространение фронта пламени |
| of products of combustion detector | чувствительный к наличию продуктов сгорания |
| of products of combustion detector | пожарный извещатель |
| of products of combustion detector | дымовой пожарный извещатель |
| on-and-off combustion cycle | цикл горения с чередованием воспламенения и затухания |
| oxidizer-rich combustion | горение при стехиометрическом избытке окислителя |
| poor combustion | плохое сгорание |
| pressurized combustion products | продукты сгорания высокого давления |
| primary combustion | первичное горение |
| primary combustion | испытательное горение |
| pyrolysis combustion | пиролизное горение (I.Negruzza) |
| rapid combustion | быстрое горение |
| residue of combustion | остатки сгорания |
| residue of combustion | несгораемые остатки топлива |
| resonant combustion | вибрационное горение |
| retarded combustion | замедленное горение |
| rough combustion | неустойчивое горение (с большими колебаниями) |
| small-scale combustion | сгорание в небольшом объёме |
| smooth combustion | плавное горение |
| smouldering combustion | тление (горение (4.46) материала без пламени (4.133) и без видимого свечения: Примечание 1 к записи: Тление обычно обнаруживается по увеличению температуры и по выделениям при пожаре (4.105). iso.org Natalya Rovina) |
| source of combustion | источник возгорания (identify the source of combustion – определить источник возгорания ART Vancouver) |
| stable combustion regime | режим устойчивого горения |
| staged combustion | ступенчатое горение |
| steady combustion | стабильное горение |
| stoichiometric combustion | стехиометрическое горение (горение (4.46), при котором коэффициент эквивалентности (4.81) равен единице iso.org Natalya Rovina) |
| sustained combustion | равномерное горение |
| thermal method of determining of combustion efficiency | тепловой метод определения полноты сгорания |
| transitional combustion | неустановившееся горение |
| trigger combustion | воспламенять |
| turbulent boundary layer combustion | горение в турбулентном пограничном слое |
| uncontrolled combustion | нерегулируемое горение |
| unstable combustion | нестабильное горение |
| vapor-phase combustion | парофазное горение |
| vapor-phase combustion | горение в паровой фазе |
| vapour-phase combustion | парофазное горение |
| vapour-phase combustion | горение в паровой фазе |
| vibratory combustion | неустойчивое горение |
