| Subject | English | Russian |
| gen. | come off it | хорош трепаться |
| idiom. | come off it! | перестань заливать! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | come off it! | не болтай ерунду! (Andrey Truhachev) |
| brit. | come off it | не валяй дурака (Come off it, Perkins! You can't fool me. ART Vancouver) |
| slang | Come off it! | не воображай! (Interex) |
| slang | come off it | харе (Супру) |
| slang | come off it | хорош врать! (You got a gun?! Oh, come off it! == У тебя есть пистолет?! Будет врать-то!) |
| slang | Come off it! | Откажись от своей неверной точки зрения! (Interex) |
| slang | Come off it! | не упрямься! (Interex) |
| slang | Come off it! | не наглей! (Interex) |
| slang | come off it | приказ прекратить разговор |
| idiom. | come off it! | ври больше! (Andrey Truhachev) |
| inf. | come off it | да брось ты! (Alexander Matytsin) |
| gen. | come off it! | перестань! (Anglophile) |
| gen. | come off it! | кончай! (Anglophile) |
| gen. | come off it desist! | перестань! |
| inf. | come off it | завязывай (VLZ_58) |
| idiom. | come off it! | прекрати! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | come off it! | хватит! (Andrey Truhachev) |
| gen. | come off it! | брось! (Anglophile) |
| gen. | come off it desist! | кончай! |
| gen. | come off it! | отстань! (Anglophile) |
| amer. | come off it! | да бросьте вы! (Taras) |
| gen. | come off it | хватит врать |
| gen. | come off it – we know you're as poor as the rest of us | перестань, мы же знаем, что ты так же беден, как и все мы |
| gen. | is this lid fastened or does it come off? | эта крышка закреплена или она снимается? |
| gen. | it didn't come off | это не получилось |
| gen. | it didn't come off | не вышло! (kee46) |
| gen. | it didn't come off | ничего из этого не вышло |
| Makarov. | I've cast off your book and think it should come to about 400 pages when it's printed | я прикинул объём твоей книги, и у меня получилось 400 печатных страниц |
| amer., rude | oh, come off it! | перестань! |
| amer., rude | oh, come off it! | прекрати! |
| amer., rude | oh, come off it! | хватит! |
| amer., rude | oh, come off it! | заткнись! |
| amer., rude | oh, come off it! | брось трепаться! |
| gen. | oh, come off it! | да перестань же! |
