| English | Russian |
| accept someone's comments | принимать чьи-либо замечания |
| comment on a statement | комментировать заявление |
| comment on debate | комментировать прения |
| comment on debate | комментировать дебаты |
| comment on developments | комментировать события |
| comment statement | оператор комментария (в программе) |
| comment to | откликнуться |
| comment to | откликаться |
| contrast with comment | противоречить комментарию |
| draw on someone's critical comments | опираться на чьи-л, критические замечания |
| give rise to unfavourable comments | вызвать нарекания |
| he asked her if she was satisfied with the jury's verdict, but he declined to comment | когда он спросил её, удовлетворена ли она приговором, она отказалась сделать какие-либо комментарии |
| he declined to comment on the case saying it was sub judice | он отказался комментировать дело, сказав, что оно ещё находится на рассмотрении суда |
| he forbore to comment on this | он воздержался от каких-либо комментариев по этому поводу |
| he made a rather tart comment | он сделал довольно едкое замечание |
| her artless comment was mistaken for rudeness | её бесхитростное замечание было ошибочно принято за грубость |
| her behaviour aroused comment | её поведение вызвало толки |
| insert a comment | ввернуть замечание |
| make offhanded comments | отпускать бесцеремонные комментарии (по поводу кого-либо, чего.) |
| medical comment | врачебная экспертиза |
| medical comment | медицинское заключение |
| overburden an article with comments | перегружать статью комментариями |
| overburden an essay with comments | перегружать эссе комментариями |
| pass a comment upon someone, something | сделать замечание кому-либо, по поводу (чего-либо) |
| pass a comment upon someone, something | критиковать (кого-либо, что-либо) |
| Philips, as a matter of policy, doesn't comment on matters under litigation | компания "Филипс" по принципиальным соображениям не даёт никаких комментариев по вопросам судебного разбирательства |
| pointed comment | резкое замечание |
| pointed comment | критическое замечание |
| pointed comment | ехидное замечание |
| reach someone for comment | обратиться к кому-либо с просьбой прокомментировать событие |
| reach someone for comment | обратиться к кому-либо с просьбой высказать своё мнение |
| the nude statue caused considerable comment | статуя обнажённой вызвала оживлённые комментарии |
| the nude statue caused considerable comment | обнажённая статуя вызвала оживлённые комментарии |
| the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| the subject of press comment | тема газетного комментария |
| the subject of press comment | предмет газетного комментария |
| topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme | слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении "тема" и "рема" |
| withhold comment | воздержаться от комментариев |
| withhold comment | воздерживаться от комментариев |
