| Subject | English | Russian |
| gen. | a commission of the peace | назначение на должность мирового судьи |
| gen. | a commission of the peace | должность мирового судьи |
| gen. | a commission of the peace | патент на должность мирового судьи |
| gen. | a commission of the peace | коллегия мировых судей |
| gen. | a salesman on straight commission | коммивояжёр, работающий только за комиссионные |
| gen. | a ship in commission | судно, приготовляемое к плаванию |
| gen. | a ship in commission | судно, приготовляемое к службе |
| gen. | a ship in commission | судно, готовое к плаванию |
| gen. | accept items for sale on a commission basis | принимать вещи на комиссию |
| gen. | accept items for sale on a commission basis | брать вещи на комиссию |
| gen. | acceptance commission | приёмочная комиссия (ABelonogov) |
| gen. | act within commission | действовать в пределах полномочий |
| gen. | activities report of the commission | отчёт комиссии о проделанной работе |
| gen. | adopt the draft decision on the recommendation of the ad hoc commission | принять проект решения по рекомендации специальной комиссии |
| gen. | Afghanistan Independent Human Rights Commission | Афганская независимая комиссия по правам человека (grafleonov) |
| gen. | Afghanistan Independent Human Rights Commission | Независимая комиссия по правам человека Афганистана (grafleonov) |
| gen. | Agreement on the Customs Union Commission | Договор о Комиссии таможенного союза (E&Y ABelonogov) |
| gen. | amount of commission | сумма комиссии (ABelonogov) |
| gen. | an officer's authority is usually defined by his commission | полномочия офицера обычно определяются его званием |
| gen. | animal test commission | осуществление опытов над животными (bigmaxus) |
| gen. | animal test commission | проведение тестов на животных (bigmaxus) |
| gen. | animal test commission | проведение испытаний на животных (bigmaxus) |
| gen. | appeal commission | апелляционная комиссия (Johnny Bravo) |
| gen. | appoint a commission | создать комиссию |
| gen. | appoint a nonpolitical commission | назначать комиссию независимо от партийной принадлежности её членов |
| gen. | are not eligible for compensation by the Commission | не подлежат компенсации со стороны Комиссии (reverso.net Aslandado) |
| gen. | army conscription commission | призывная комиссия (disk_d) |
| gen. | as I am on the commission of the peace I undertake to secure you | поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас |
| gen. | at the commission of | по заказу (akimboesenko) |
| gen. | Atomic Bomb Casualty Commission | Комиссия по учёту пострадавших от атомной бомбы |
| gen. | attestation commission | аттестационная комиссия (ABelonogov) |
| gen. | Australian Broadcasting Commission | Австралийская комиссия по радиовещанию |
| gen. | be in commission | в исправном состоянии (Taras) |
| gen. | be in commission | быть в рабочем состоянии (Taras) |
| gen. | be in commission | быть в исправном состоянии (Taras) |
| gen. | be in commission | в рабочем состоянии (Taras) |
| gen. | be on the commission | исполнять обязанности мирового судьи |
| gen. | be on the commission | быть мировым судьёй |
| gen. | be outside the terms of reference of the commission | не относиться к компетенции комиссии |
| gen. | be voted into a commission | быть избранным членом комиссии |
| gen. | bear a commission | проходить военную службу, отслужить, нести военную повинность (Shawty) |
| gen. | blue ribbon commission | независимая экспертная комиссия (felog) |
| gen. | Board of the Eurasian Economic Commission | Коллегия Евразийской экономической комиссии (Alexander Demidov) |
| gen. | bring a matter before the commission | представлять вопрос на рассмотрение комиссии |
| gen. | bring a matter before the commission | вносить вопрос на рассмотрение комиссии |
| gen. | British High Commission | Верховный Комиссариат Великобритании (Andy) |
| gen. | buy a commission | купить офицерский патент |
| gen. | buy a commission | купить чин |
| gen. | buying commission | комиссионное вознаграждение за закупку |
| gen. | By the decision of the Examination Commission | Решением экзаменационной комиссии (anyname1) |
| gen. | carry out a commission | исполнять поручение ("How Did the Apostles Carry Out the Great Commission?" –  plainbibleteaching.com anyname1) |
| gen. | caught during the commission of a crime | застигнут при совершении преступления (country-data.com Tanya Gesse) |
| gen. | Central Audit Certification and Licensing Commission | Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия (Alexander Demidov) |
| gen. | Central Certification and Licensing Audit Commission | ЦАЛАК (Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия – TsALAKs felog) |
| gen. | Central Electoral Commission | центральная избирательная комиссия (org.uk 4uzhoj) |
| gen. | Central Military Commission | Центральный военный совет (Китай aharin) |
| gen. | Centralized Medical Advisory Commission | ЦВКК (CMAC; Централизованная врачебно-консультативная комиссия Yelena K.) |
| gen. | certificate issued by a commission concerning | акт комиссии о (ABelonogov) |
| gen. | certification commission | аттестационная комиссия (ABelonogov) |
| gen. | charge a commission | взыскать комиссионный сбор (Lavrov) |
| gen. | charge 5% commission | взимать 5% комиссионных |
| gen. | charge commission for | взымать комиссию |
| gen. | charge someone with the commission of the crime envisaged by | предъявлять кому-либо обвинение в совершении преступления, предусмотренного (ABelonogov) |
| gen. | charging a commission | взимание комиссионного вознаграждения (Mag A) |
| gen. | Charity Commission | Комиссия по делам благотворительных организаций (Johnny Bravo) |
| gen. | China International Economic and Trade Arbitration Commission | Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия (The China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) is a major permanent arbitration institutions. Formerly known as the Foreign Trade Arbitration Commission, the CIETAC was set up in April 1956 under the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT). To meet the needs of China's ever-developing economic and trade relations with foreign countries after the adoption of the "reform and opening-up" policy, the Foreign Trade Arbitration Commission was firstly renamed as the Foreign Economic and Trade Arbitration Commission in 1980, and then as the China International Economic and Trade Arbitration Commission in 1988. Since 2000, the CIETAC is also known as the Arbitration Court of the China Chamber of International Commerce (CCOIC). Alexander Demidov) |
| gen. | Christian Medical Commission | Христианская медицинская комиссия |
| gen. | Christian Medical Commission | ХМК |
| gen. | Citizenship Commission | Комиссия по вопросам гражданства (Alexander Demidov) |
| gen. | Civil Rights Commission | Комиссия по гражданским правам |
| gen. | Civil Service Commission | Комиссия гражданской службы (США) |
| gen. | client's commission | поручение заказчика (Alexander Demidov) |
| gen. | Codex Alimentarius Commission | Кодекс Комиссии по продуктам питания (CODEX Lavrov) |
| gen. | Codex Alimentarius Commission | Комиссия по "Кодекс алиментариус" (igisheva) |
| gen. | collect a commission | взыскать комиссионный сбор (Lavrov) |
| gen. | come into commission | вступать в строй после ремонта (о корабле) |
| gen. | come into commission | вступать в строй после постройки (о корабле) |
| gen. | come into commission | вступить в строй (о судне) |
| gen. | come into commission | вступать в строй после ремонта или постройки (о корабле) |
| gen. | comm, commission | комиссия |
| gen. | commission agency | комиссионерская контора |
| gen. | commission agency | комиссионерство |
| gen. | commission agent | агент на комиссионных началах |
| gen. | commission agent agreement | договор комиссии (ABelonogov) |
| gen. | commission amount | размер комиссионных (Johnny Bravo) |
| gen. | commission amount | размер комиссионного вознаграждения (Johnny Bravo) |
| gen. | commission broker | маклер |
| gen. | commission charged | взимаемые комиссионные (ART Vancouver) |
| gen. | commission duly appointed | официально назначенная комиссия |
| gen. | commission fee | процент (some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | commission fees | комиссионные вознаграждения (A fee charged by a broker for executing a transaction. Also referred to as brokerage fee. Chicago Board of Trade glossary. a fee paid to auctioneers, salespeople, etc, for their services ⇒ Sellers pay a fixed commission fee. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | commission for | комиссия по вопросам (Alexander Demidov) |
| gen. | commission for | комиссия по (PREP. ~ for the commission for racial equality | ~ on a commission on domestic violence. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | Commission for Accelerating Navajo Development Opportunities | Комиссия по ускорению возможностей развития территорий племени навахо |
| gen. | Commission for cash deposit | Комиссия за внос наличных денег на счёт (платёжные документы Lavrov) |
| gen. | Commission for cash withdrawal | Комиссия за снятие наличных денег со счета (платёжные документы Lavrov) |
| gen. | Commission for Climatology and Applications of Meteorology | Комиссия по климатологии и прикладной метеорологии (КИКО – CCAM) |
| gen. | Commission for Conventional Armaments | Комиссия по вооружениям обычного типа (ООН) |
| gen. | Commission for issue of bank certificate | Комиссия за выдачу банковских справок (платёжные документы Lavrov) |
| gen. | commission for juvenile affairs | комиссия по делам несовершеннолетних (2 UK hits. KudoZ. DV Alexander Demidov) |
| gen. | commission for privatisation of the enterprise | комиссия по приватизации предприятия (ABelonogov) |
| gen. | Commission for Racial Equality | Комиссия за расовое равенство |
| gen. | Commission for Strategic Development of the Fuel and Energy Sector and Environmental Security | Комиссия по вопросам стратегии развития топливно-энергетического комплекса и экологической безопасности (kremlin.ru Kate Alieva) |
| gen. | Commission for the Control of Files | Комиссия по контролю за архивами (Интерпола viperson.ru Tanya Gesse) |
| gen. | Commission for the Control of Interpol's Files | Комиссия по контролю файлов Интерпола (ROGER YOUNG) |
| gen. | Commission for the Examination of Taxpayers' Appeals | Комиссия по рассмотрению жалоб налогоплательщиков (E&Y ABelonogov) |
| gen. | commission for the holding of a tender | комиссия по проведению конкурса (ABelonogov) |
| gen. | commission for the investigation of the insured event | комиссия по расследованию страхового случая (ABelonogov) |
| gen. | Commission for the Regulation of Air Traffic | Комиссия по регулированию воздушного движения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Commission for the Use of Air Space and Air Traffic Control | Комиссия по использованию воздушного пространства и управлению воздушным движением (E&Y ABelonogov) |
| gen. | commission-free | бескомиссионный (Tanya Gesse) |
| gen. | commission-free | без комиссии (editor_moscow editor_moscow) |
| gen. | Commission Green Paper on remedying environmental damage | "Зелёный документ" Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб |
| gen. | commission house broker | брокер комиссионного дома |
| gen. | commission implementing decision | исполнительное решение комиссии (nerzig) |
| gen. | commission merchant | торговый комиссионер |
| gen. | commission of a stock-broker | куртаж |
| gen. | commission of an offence | совершение правонарушения (ABelonogov) |
| gen. | Commission of Certification | сертификационная комиссия (sitanews.ru kee46) |
| gen. | commission of inquiry | комиссия по изучению вопроса |
| gen. | Commission of Maritime Meteorology | КММ |
| gen. | Commission of Maritime Meteorology | Комиссия по морской метеорологии |
| gen. | commission of murder | совершение убийства |
| gen. | commission of reprisal | официальное свидетельство, санкционирующее репрессалию |
| gen. | Commission of the Churches on International Affairs | КЦИД |
| gen. | Commission of the Customs Union | Комиссия Таможенного Союза (перевод на сайте evrazes.com lepre) |
| gen. | commission of the murder was motivated by revenge | совершение убийства было мотивировано местью |
| gen. | commission of the peace | патент на звание мирового судьи |
| gen. | commission officer | офицер, занимающий штатную должность |
| gen. | commission officer | штаб-офицер |
| gen. | commission on | комиссия по (Alexander Demidov) |
| gen. | commission on a question | комиссия по решению вопроса |
| gen. | Commission on Aquatic Bioresources of the Caspian Sea | Комиссия по водным биоресурсам Каспийского моря (КВБ svetachik) |
| gen. | Commission on Asian and Pacific Affairs | Комиссия по делам стран Азии и Тихого океана |
| gen. | Commission on Civil Rights | Комиссия по гражданским правам |
| gen. | Commission on Marine Science and Engineering Research | Комиссия по морским наукам и техническим исследованиям |
| gen. | Commission on Narcotic Drugs | Комиссия по наркотикам (ООН) |
| gen. | Commission on Organized Crime | Комиссия по организованной преступности |
| gen. | commission on scientific-technical cooperation | комиссия по научно-техническому сотрудничеству |
| gen. | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution | Комиссия по защите Черного моря от загрязнения (maria beat) |
| gen. | Commission on Transnational Corporation | Комиссия по транснациональным корпорациям |
| gen. | Commission on Transnational Corporation | КТК (функциональная комиссия ЭКОСОС) |
| gen. | commission period | комиссионный период (WiseSnake) |
| gen. | commission rate | размер комиссии (What is the typical commission rate in the Kitchener Waterloo market? ART Vancouver) |
| gen. | Commission Regulation | Постановление Совета (asia_nova) |
| gen. | Commission Regulation | Регламент Комиссии (EU Ker-online) |
| gen. | commission run | расчёт премиальных (bigmaxus) |
| gen. | commission's findings | выводы комиссии (Aiduza) |
| gen. | commission sales agreement | договор комиссии (A type or contract, whereby a person or company acts as a sales agent on behalf of the exporting company (principal), introducing its products to potential buyers in the external market, in exchange for a commission based on the value of the business deals arranged and paid to the principal. The mechanism of commission agent or intermediary is therefore very useful to companies that are launching their export operations. This type of contract is ideal for small companies with little or no experience in international trade, as it allows them to access international markets without having to make large investments. Everything is left in the hands of the agent. globalnegotiator.com Alexander Demidov) |
| gen. | commission shop | комиссионный магазин (VLZ_58) |
| gen. | commission statement | доклад комиссии (ssn) |
| gen. | commission tasks | должностные обязанности (Johnny Bravo) |
| gen. | Commission to Study the Organization of Peace | КИПМ |
| gen. | Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission | Комитет спонсорских организаций Комиссии Тредуэя (COSO Lavrov) |
| gen. | Companies and Intellectual Property Commission | Комиссия по компаниям и интеллектуальной собственности (Johnny Bravo) |
| gen. | UK Competition Commission | Комиссия по вопросам конкуренции (Nivakaame) |
| gen. | composition of the commission | состав комиссии (US, Stanford Irene) |
| gen. | Concerning the Federal Securities Market Commission | о Федеральной комиссии по рынку ценных бумаг (E&Y) |
| gen. | conciliation commission | примирительная комиссия |
| gen. | Conciliatory Commission | Согласительная комиссия (в Думе, работает над бюджетом) |
| gen. | conclusions of the commission | выводы комиссии |
| gen. | constitutional commission | конституционная комиссия |
| gen. | continue a commission | сохранять комиссию (для дальнейшей работы) |
| gen. | cost, insurance, freight, commission and interest | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя |
| gen. | costing commission | сметная комиссия (Alexander Demidov) |
| gen. | Council of the Eurasian Economic Commission | Совет Евразийской экономической комиссии (Alexander Demidov) |
| gen. | creation of a commission | создание комиссии (Anglophile) |
| gen. | Decision of the Council of the Eurasian Economic Commission | Решение Совета Евразийской экономической комиссии (VictorMashkovtsev) |
| gen. | decision on the imposition of sanctions for the commission of a tax offence | решение о привлечении к ответственности за совершение налогового правонарушения (ABelonogov) |
| gen. | decision on the imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence | решение о привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | decision on the non-imposition of tax sanctions for the commission of a tax offence | решение об отказе в привлечении к ответственности за совершение налогового правонарушения (ABelonogov) |
| gen. | decision on the non-imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence | решение об отказе в привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | democracy commission | комиссия по развитию демократии (ustug80) |
| gen. | deter the commission of offence | воспрепятствовать совершению преступления |
| gen. | development commission | комиссия по развитию (maystay) |
| gen. | Disarmament Commission | Комиссия по разоружению (ООН) |
| gen. | disband a commission | распустить комиссию |
| gen. | draw a commission on a transaction | получить комиссионные за сделку |
| gen. | duly appointed commission | официально назначенная комиссия |
| gen. | economic commission | комиссия по экономическим вопросам (Alexander Demidov) |
| gen. | Equal Employment Opportunity Commission | Комиссия равных возможностей найма на работу (США) |
| gen. | Equal Opportunities Commission | Комиссия равных возможностей (Великобритания; Скорее Комитет по борьбе за равные возможности josephinepas) |
| gen. | establish a commission | учредить комиссию |
| gen. | Eurasian Commission | Евразийская комиссия (I.Negruzza) |
| gen. | European Atomic Commission | Европейская атомная комиссия |
| gen. | European Commission | Европейская комиссия |
| gen. | European Commission Directorate General for Humanitarian Aid | Управление гуманитарных проектов Европейского союза |
| gen. | European Commission Directorate General for Humanitarian Aid | Управление гуманитарными проектами Европейского союза (ECHO Vladimir71) |
| gen. | European Commission on Agriculture | Европейская комиссия по сельскому хозяйству |
| gen. | European Commission on Agriculture | ЕКСХ |
| gen. | European Commission on Crime Problems | Европейская комиссия по проблемам преступности |
| gen. | European Cultural Commission | Европейская культурная комиссия |
| gen. | European Forestry Commission | Европейская комиссия по лесоводству |
| gen. | European Forestry Commission | ЕКЛ |
| gen. | European Inland Fisheries Advisory Commission | Европейская консультативная комиссия по рыболовству во внутренних водах |
| gen. | European Inland Fisheries Advisory Commission | ЕИФАК |
| gen. | European Travel Commission | ЕКТ |
| gen. | European Travel Commission | Европейская комиссия по туризму |
| gen. | European Travel Commission | Европейская туристская комиссия |
| gen. | Export Control Commission | Комиссия по экспортному контролю (РФ Alexander Demidov) |
| gen. | extension commission | комиссия за продление аккредитива (Светлана Шибаева) |
| gen. | Fair Trade Commission | Комиссия по справедливой торговле (Корея skazik) |
| gen. | Federal Center of Information Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation | Федеральный центр информатизации при ЦИК России (Amanda) |
| gen. | Federal Commission for the Securities Market | ФКЦБ (mascot) |
| gen. | Federal Commission of Taxation | Федеральная налоговая комиссия (США) |
| gen. | Federal Commission on Capital Market and Securities | Федеральная Комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже (ФКЦБФБ) |
| gen. | Federal Commission on the Securities Market | Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Communications Commission | Государственный комитет по телевидению, радиовещанию и связи (США – по аналогии с СССР 4uzhoj) |
| gen. | Federal Communications Commission | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (США – по аналогии с Россией 4uzhoj) |
| gen. | Federal Energy Commission of the Russian Federation | Федеральная энергетическая комиссия Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Maritime Commission | Федеральная морская комиссия (США; Отвечает за коммерческое судоходство в США. Регулирует и отслеживает как техническое состояние судоходства (маяки, корабли, порты и т.д.), так и его правовые и нормативные вопросы – тарифы, законодательство, лицензирование
) |
| gen. | Federal Securities and Stock Market Commission | Федеральная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Financial Affairs Commission | Комиссия по финансовым делам |
| gen. | Financial Sector Surveillance Commission | Комиссия по надзору за финансовым сектором (VictorMashkovtsev) |
| gen. | financial services commission | комиссия по регулированию рынков финансовых услуг (бюро переводов АЛЬВА) |
| gen. | Foreign Claims Settlement Commission of the United States | Комиссия США по урегулированию иностранных претензий |
| gen. | form a commission | создать комиссию (Rockefeller invited Peter G. Peterson, chairman of Bell and Howell, to form a commission of private citizens, which would conduct an objective appraisal of ... Alexander Demidov) |
| gen. | found a commission | учредить комиссию |
| gen. | found a commission | создать комиссию |
| gen. | future commission merchant | торговец фьючерсными контрактами |
| gen. | General Auditing Commission | Генеральная ревизионная комиссия (lady_V) |
| gen. | general commission agent | комиссионер (ABelonogov) |
| gen. | General Secretariat of the European Commission | Генеральный секретариат Европейской комиссии (disk_d) |
| gen. | get a commission | получать заказ |
| gen. | get a commission | получить офицерский чин |
| gen. | give a commission | давать поручение ("The commission given by Jesus Christ to His apostles illustrated " – google.ru anyname1) |
| gen. | give the commission an account of his trip | отчитываться перед комиссией о своей поездке (us a good description of the man, him wrong information, him good proof, etc., и т.д.) |
| gen. | give the commission an account of his trip | давать комиссии отчёт о своей поездке (us a good description of the man, him wrong information, him good proof, etc., и т.д.) |
| gen. | give up one's commission | передать поручение |
| gen. | Global Commission to End Energy Poverty | Глобальная комиссия по борьбе с энергетической бедностью (сокр. GCEEP VictorMashkovtsev) |
| gen. | go beyond one's commission | превысить свои полномочия |
| gen. | go beyond one's commission | превысить полномочия |
| gen. | go beyond commission | превысить полномочия |
| gen. | goods accepted for commission | товары, принятые на комиссию |
| gen. | goods accepted on commission | товары, принятые на комиссию (счёт 004 ABelonogov) |
| gen. | government commission | государственная комиссия (Alexander Demidov) |
| gen. | Government Commission for Advanced Technology and Innovation | Правительственная комиссия по высоким технологиям и инновациям (Maximoose) |
| gen. | Government Commission on Monitoring Foreign Investment in the Russian Federation | Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации (Согласно оф. сайту Правительства Российской Федерации - government.ru aldrignedigen) |
| gen. | Government Commission on National Investment Projects | Правительственная комиссия по инвестиционным проектам (rechnik) |
| gen. | Government Law-Making Commission | Правительственная комиссия по законопроектной деятельности (The document has been backed by the Government's Law-Making Commission, which has ruled that amendments could be made when the ... The Government Law-Making Commission approved the forth antimonopoly package and we expect that it shall be ultimately adopted in ... Alexander Demidov) |
| gen. | Guarantee commission | Комиссия за гарантию (платёжные документы Lavrov) |
| gen. | he gave her the commission | он дал ей это поручение |
| gen. | he sells goods on commission | он продаёт товары за комиссионное вознаграждение |
| gen. | he sits on the commission in an advisory capacity | он член комиссии с совещательным голосом |
| gen. | Health and Safety Commission | Комиссия по здравоохранению и безопасности (Великобритания) |
| gen. | High Commission | верховная комиссия |
| gen. | High Commission | посольство (DoctorKto) |
| gen. | High Commission | представительство высокого комиссара (дипломатическое представительство одной страны Содружества в другой) |
| gen. | High Qualification Commission | высшая квалификационная комиссия (Alex Lilo) |
| gen. | Higher Education Coordinating Commission | Координационная комиссия по высшему образованию (штата Орегон Johnny Bravo) |
| gen. | Higher Education Regional Offices of the Commission on Higher Education | Региональные отделения высшего образования Комиссии по высшему образованию (Johnny Bravo) |
| gen. | hold a commission from the government | иметь правительственные полномочия |
| gen. | Hydroelectric Power Commission | гидроэлектроэнергетическая комиссия |
| gen. | I cannot go beyond my commission | я не могу превысить свои полномочия |
| gen. | IGC – Intergovernmental Commission | Межправительственная комиссия (Alpha_Omega) |
| gen. | in commission | имеющий полномочия |
| gen. | in commission | уполномоченный |
| gen. | in commission | в рабочем состоянии (Taras) |
| gen. | in commission | в исправном состоянии (Taras) |
| gen. | in commission | быть в исправном состоянии (Luckily, we were able to fix the engine, and it was in commission again Taras) |
| gen. | in commission | готов к плаванию (о корабле) |
| gen. | in commission | в полной готовности |
| gen. | in commission | быть в рабочем состоянии (Taras) |
| gen. | in commission | в исправности |
| gen. | in commission to do something | имеющий полномочия делать (что-либо) |
| gen. | in commission to do something | вправе делать (что-либо) |
| gen. | incite the commission of unlawful acts | побуждать к совершению противоправных действий (ABelonogov) |
| gen. | Independent Commission on Disarmament and Security Issues | Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности (Комиссия Пальме) |
| gen. | Independent Electoral Complaints Commission | Комиссия по жалобам в связи с выборами (grafleonov) |
| gen. | independent regulatory commission | независимая регулятивная комиссия (ABelonogov) |
| gen. | Inter-American Commission on Human Rights | Межамериканская комиссия по правам человека |
| gen. | Inter-American Commission on Human Rights | МКПЧ |
| gen. | Inter-American Nuclear Energy Commission | Межамериканская комиссия по атомной энергии |
| gen. | Inter-American Nuclear Energy Commission | ИАНЕК |
| gen. | inter-departmental commission | межведомственная комиссия (только не commission ART Vancouver) |
| gen. | Inter-Departmental Commission for Social Issues Relating to Military Personnel and Members of Their Families | Межведомственная комиссия по социальным вопросам военнослужащих и членов их семей (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas | Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Interdepartmental Commission of the Security Council of the Russian Federation on Public Safety and the Fight Against Crime and Corruption | Межведомственная комиссия Совета Безопасности Российской Федерации по общественной безопасности, борьбе с преступностью и коррупцией (ABelonogov) |
| gen. | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики (Divina) |
| gen. | Interdepartmental Commission on the Protection of Secrets | Межведомственная комиссия по защите государственной тайны (E&Y ABelonogov) |
| gen. | interim commission | временная комиссия |
| gen. | Interim Commission for the International Trade Organization | Временный комитет организации по международной торговле (ООН) |
| gen. | Inter-institutional Commission | межведомственная комиссия (Andy) |
| gen. | Internal Audit Commission | ревизионная комиссия (АД Lavrov) |
| gen. | Internal Audit Commission | ревизионная комиссия (Alexander Demidov) |
| gen. | International Air Commission | Международная авиационная комиссия |
| gen. | International Circulation Managers Commission | Международная комиссия заведующих сбытом печатных изданий |
| gen. | International Circulation Managers Commission | МКЗП |
| gen. | International Civil Service Commission | Комиссия по международной гражданской службе (ООН) |
| gen. | International Commission for Air Navigation | Международная комиссия по аэронавигации |
| gen. | International Commission for North-West Atlantic Fisheries | Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантики |
| gen. | International Commission for Optics | Международная комиссия по оптике |
| gen. | International Commission for the Nomenclature of Cultivated Plants | Международная комиссия по номенклатуре культурных растений (Великобритания) |
| gen. | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries | Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана (Канада) |
| gen. | International Commission for the North-West Atlantic Fisheries | Международная комиссия по рыболовству в сев.-зап. части Атлантического океана |
| gen. | International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea | Международная комиссия по научным исследованиям Средиземного моря |
| gen. | International Commission of Agricultural Engineering | Международная комиссия по сельскохозяйственной технике и строительству (Франция) |
| gen. | International Commission of Jurists | МКЮ |
| gen. | International Commission on Agricultural Engineering | Международная комиссия по механизации сельского хозяйства |
| gen. | International Commission on Agricultural Engineering | МКМС |
| gen. | International Commission on Irrigation and Drainage | Международная комиссия по ирригационным и мелиоративным работам |
| gen. | International Commission on Irrigation and Drainage | МКИМ |
| gen. | International Commission on Narcotic Drugs | Международная комиссия по наркотикам |
| gen. | International Commission on Radiation Units and Measurements | Международная комиссия по радиологическим единицам и измерениям |
| gen. | International Commission on Radiation Units and Measurements | МКРЕИ |
| gen. | International Commission on Radiological Protection | Международная комиссия по радиационной защите |
| gen. | International Control Commission | Международная контрольная комиссия |
| gen. | International Egg Commission | Международная яичная комиссия (ННатальЯ) |
| gen. | International Electrotechnical Commission | Международная электротехническая комиссия (IEC; МЭК Lavrov) |
| gen. | Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction | Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве (rechnik) |
| gen. | Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction | МНТКС (Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве rechnik) |
| gen. | inventory commission | инвентаризационная комиссия (ABelonogov) |
| gen. | it was his first commission as an architect | это было его первым архитектурным проектом |
| gen. | it was his first commission as an architect | это было его первым архитектурным заказом |
| gen. | Japan Atomic Energy Commission | Японская комиссия по атомной энергии |
| gen. | joint commission | письменное полномочие, данное нескольким лицам сообща |
| gen. | Joint Commission on Human Rights | Объединённая комиссия по правам человека (Alexander Demidov) |
| gen. | Joint Commission on Oceanography | Объединённая океанографическая комиссия |
| gen. | joint drafting commission | комиссия по совместной подготовке проектов (Alexander Demidov) |
| gen. | Joint Maritime Commission | Объединённая морская комиссия |
| gen. | juvenile affairs commission | комиссия по делам несовершеннолетних (1 UK hit. children's matters is the Juvenile Affairs Commission – a governmental body, ... The various functions of the Juvenile Affairs Commission are gradually being ... Alexander Demidov) |
| gen. | juveniles commission | комиссия по делам несовершеннолетних (4 UK hits. Alexander Demidov) |
| gen. | labour protection commission | комиссия по охране труда (ABelonogov) |
| gen. | Local Agency Commission | комиссионные местного агента (агенства yao1833) |
| gen. | lucrative commission | большая комиссия (Lavrov) |
| gen. | Mandate Commission | мандатная комиссия |
| gen. | maritime arbitration commission | морская арбитражная комиссия |
| gen. | members of the commission | состав комиссии (Lialia03) |
| gen. | Middle States Commission on Higher Education | Комиссия по высшему образованию Среднеатлантических штатов (Johnny Bravo) |
| gen. | Military-Industrial Commission | Военно-промышленная комиссия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Mixed Commission for Black Sea Fisheries | Смешанная комиссия по рыболовству в Чёрном море |
| gen. | Mixed Commission for Black Sea Fisheries | СКРЧМ |
| gen. | Mixed Commission for Cooperation in Marine Fishing | Смешанная комиссия по сотрудничеству в области морского рыболовства |
| gen. | Mixed Commission for Cooperation in Marine Fishing | СКСМР |
| gen. | modernization commission meeting | встреча комиссии по модернизации (bigmaxus) |
| gen. | Moscow Tripartite Commission on Regulation of Social and Labour Relations | Московская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений (c сайта ILO Kovrigin) |
| gen. | multi-authority commission | межведомственная комиссия (gennier) |
| gen. | Municipal commission on privatization and management of Moscow city residential properties | Городская комиссия по приватизации и управлению жилищным фондом города Москвы (Pipina) |
| gen. | must not have prior convictions for the commission of crimes in the economic sphere | отсутствие судимости за совершение преступлений в сфере экономики (ABelonogov) |
| gen. | my commission does not expire | лицензия на совершение нотариальных действий действительна бессрочно (Johnny Bravo) |
| gen. | my commission expires on death | cрок полномочий не ограничен (Mongolian_spy) |
| gen. | my commission expires on my death | лицензия действительна бессрочно |
| gen. | National Accreditation Commission | Национальная комиссия по аккредитациям (agrabo) |
| gen. | National Advisory Commission on Civil Disorders | Национальная консультативная комиссия по гражданским беспорядкам |
| gen. | National Agricultural Advisory Commission | Национальная сельскохозяйственная консультативная комиссия |
| gen. | national commission | государственная комиссия (Alexander Demidov) |
| gen. | National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities | НКРЕКП (Luba M.) |
| gen. | National Commission for the Regulation of Electric Power Industry of Ukraine | Национальная комиссия по вопросам регулирования электроэнергетики Украины (AD, НКРЭ, NCREPIU Alexander Demidov) |
| gen. | National Commission for the State Regulation of Communications and Informatization | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере связи и информатизации (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | National Commission on Markets and Competition | Национальная комиссия по вопросам конкуренции и рынков (irinavostrikova) |
| gen. | National Commission on Productivity | Национальная комиссия по изучению производительности (США) |
| gen. | National Defense Advisory Commission | Национальная консультативная комиссия обороны |
| gen. | National Food Marketing Commission | Национальная комиссия по маркетингу продовольствия (США) |
| gen. | National Incomes Commission | Национальная комиссия по доходам (Великобритания) |
| gen. | National Population Commission | Национальная комиссия по народонаселению (qwe.wiki elena.sklyarova1985) |
| gen. | Neutral Nations Supervisory Commission | Комиссия нейтральных стран но наблюдению |
| gen. | Neutral Nations Supervisory Commission | КНСН |
| gen. | NSW Technical and Further Education Commission | Комиссия технического и дальнейшего образования Нового Южного Уэльса (Johnny Bravo) |
| gen. | Nuclear Regulatory Commission | Комиссия по ядерной регламентации (США) |
| gen. | obtain a commission | получать заказ |
| gen. | officer's authority is usually defined by his commission | полномочия офицера обычно определяются его званием |
| gen. | on a commission | по поручению (from Азери) |
| gen. | on a personal commission from | по личному поручению (кого-либо Leonid Dzhepko) |
| gen. | on commission | по заказу (from bookworm) |
| gen. | on the commission | в составе комиссии |
| gen. | on the commission | в составе делегации |
| gen. | open-ended commission | комиссия открытого состава |
| gen. | open-eyed commission of a crime | умышленное совершение преступления |
| gen. | our TV set is out of commission | наш телевизор вышел из строя |
| gen. | our TV set is out of commission | наш телевизор вышел из сломался |
| gen. | out of commission | неходовой |
| gen. | out of commission | вне игры (April May) |
| gen. | out of commission | не в форме (April May) |
| gen. | out of commission | в неисправности |
| gen. | out TV set is out of commission | наш телевизор вышел из строя |
| gen. | outcomes commission | балансовая комиссия (вроде подойдёт в ряде случаев? Tanya Gesse) |
| gen. | painting commission | заказ на живописную работу |
| gen. | Peace Observation Commission | Комиссия по наблюдению за поддержанием мира |
| gen. | permanent commission | постоянно действующая комиссия (ABelonogov) |
| gen. | permanent commission | постоянный комитет |
| gen. | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific | Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана |
| gen. | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific | ПКК |
| Gruzovik | place in commission | вводить в строй |
| gen. | place in commission | вводить в эксплуатацию |
| gen. | port of commission | порт приписки |
| gen. | Professional Regulation Commission | Комиссия по профессиональному регулированию (Johnny Bravo) |
| gen. | protocol of the commission on the results of the tender | протокол комиссии об итогах конкурса (ABelonogov) |
| gen. | Public Arbitration Commission | Государственная арбитражная комиссия (Госарбитраж Alexander Demidov) |
| gen. | public monitoring commission | Общественная наблюдательная комиссия (rightsinrussia.info Tanya Gesse) |
| gen. | put car in commission | отремонтировать свой автомобиль |
| gen. | put in commission | сдать в эксплуатацию |
| Игорь Миг | put out of commission | обезоруживать |
| Игорь Миг | put out of commission | обезвреживать |
| Игорь Миг | put out of commission | лишать товарного вида |
| Игорь Миг | put out of commission | превращать в мусор |
| Игорь Миг | put out of commission | обездвиживать |
| Игорь Миг | put out of commission | закрывать |
| Игорь Миг | put out of commission | арестовывать |
| Игорь Миг | put out of commission | отстранять |
| Игорь Миг | put out of commission | сломать |
| Игорь Миг | put out of commission | разворошить |
| Игорь Миг | put out of commission | покорёжить |
| Игорь Миг | put out of commission | избавиться от |
| Gruzovik | put out of commission | привести в негодность |
| Игорь Миг | put out of commission | убрать (=ликвидировать) |
| gen. | put out of commission | приводить в негодность (Zukrynka) |
| Игорь Миг | put out of commission | ломать |
| Игорь Миг | put out of commission | избавляться от |
| Игорь Миг | put out of commission | вырубать |
| Игорь Миг | put out of commission | арестовать |
| Игорь Миг | put out of commission | лишить товарного вида |
| Игорь Миг | put out of commission | оказаться за бортом |
| Игорь Миг | put out of commission | выбить из игры |
| Игорь Миг | put out of commission | дезактивировать (All it needs is for them 105s to get put out of commission.) |
| Игорь Миг | put out of commission | списать со счетов |
| Игорь Миг | put out of commission | выйти в тираж |
| Игорь Миг | put out of commission | выходить в тираж |
| Игорь Миг | put out of commission | выбросить на свалку |
| gen. | referral commission | комиссия за каждого привлечённого клиента (Albonda) |
| gen. | religious commission | заказ на исполнение религиозной картины |
| gen. | remove from the commission | исключить из состава комиссии |
| gen. | remove from the commission | вывести из состава комиссии |
| gen. | render out of commission | вывести из строя (Unicorn) |
| gen. | resign a commission | выйти в отставку |
| gen. | resign one's commission | подать в отставку с военной службы |
| gen. | resign commission | сложить свои полномочия |
| gen. | resign one's commission to | передавать кому-либо свои полномочия (someone) |
| gen. | roving commission | разъездная работа |
| gen. | roving commission | работа, связанная с командировками |
| gen. | sales commission | комиссионная выплата от продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | sales commission agreement | договор комиссии (The Sales Commission Agreement can be wrapped up into one long agreement or, as we have suggested, broken into three separate and distinct parts, each ... Alexander Demidov) |
| gen. | sales commission contract | договор комиссии (The SALES COMMISSION CONTRACT is a legal contract template available in Word format ready to use. Alexander Demidov) |
| gen. | scrutiny commission | счётная комиссия |
| gen. | Sealing Commission for the North-East Atlantic | СКНЕА |
| gen. | Sealing Commission for the North-East Atlantic | Комиссия по промыслу тюленей в северо-восточной части Атлантического океана |
| gen. | Securities and Exchange Commission | Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку (U.S. Securities and Exchange Commission 4uzhoj) |
| gen. | set up a commission | учреждать комиссию |
| gen. | set up a mediation commission | учредить посредническую комиссию |
| gen. | sins of commission and omission | сделаешь-плохо, не сделаешь-тоже плохо |
| gen. | sit on a commission | являться членом комиссии |
| gen. | sit on a commission | быть членом комиссии |
| gen. | sit on the government commission | заседать в правительственной комиссии |
| gen. | Social Mobility and Child Poverty Commission | Комиссия по социальной мобильности и детской бедности (mrssam) |
| gen. | soft commission | мягкие комиссионные (INLE) |
| gen. | South Pacific Commission | Комиссия для стран южной части Тихого океана |
| gen. | South Pacific Commission | КЮТО |
| gen. | Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil | Южно-Африканская региональная комиссия по охране и использованию почв (ЮА Р) |
| gen. | special commission | специальный комитет |
| gen. | standing commission | постоянная комиссия |
| gen. | Standing Consultative Commission | ПКК (по осуществлению целей и положений Договора об ограничении систем ПРО и Временного соглашения об ограничении стратегических наступательных вооружений) |
| gen. | Standing Consultative Commission | Постоянная консультативная комиссия |
| gen. | State Commission for Academic Degrees and Titles | ВАК (Lavrov) |
| gen. | State Commission for Reserves of Commercial Minerals | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies | Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы (Alexander Demidov) |
| gen. | State Fisheries Commission | Государственный комитет по рыболовству (IversonLong) |
| gen. | state grading commission | государственная аттестационная комиссия (AD Alexander Demidov) |
| gen. | State Radio Frequency Commission | Государственная комиссия по радиочастотам (ABelonogov) |
| gen. | State Technical Commission attached to the President of the Russian Federation | Государственная техническая комиссия при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Supervisory Commission | Контрольная комиссия |
| gen. | Supervisory Commission over places of confinement | комиссия по надзору за соблюдением законодательства в местах лишения свободы (4uzhoj) |
| gen. | Supreme Attestation Commission of the Russian Federation | Высшая аттестационная комиссия Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik | take for sale on commission | брать на комиссия |
| gen. | tallying commission | счётная комиссия (Lavrov) |
| gen. | Technical Commission | техническая комиссия |
| gen. | Technical Commission | ТК |
| gen. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по Борьбе с Контрреволюцией, Спекуляцией и Саботажем (Matrena) |
| gen. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | ВЧК (Matrena) |
| gen. | the commission includes two women | в комиссию входят две женщины |
| gen. | the commission of murder | совершение убийства |
| gen. | the Higher Attestation Commission of the Russian Ministry of Education and Science | Государственная аттестационная комиссия (Термин вошел в обиход после распада СССР и используется зарубежными специалистами в настоящее время mazurov) |
| gen. | the Higher Interacademic Attestation Commission | Высшая межакадемическая аттестационная комиссия (ВМАК; Vysshaia mezhacademicheskaia attestatsionnaia komissiia, VMAAK) |
| gen. | the machine is out of commission | машина бездействует |
| gen. | the National Development and Reform Commission | Национальная комиссия развития и реформ (China) |
| gen. | the recommendations of the commission | рекомендации комиссии |
| gen. | the recommendations of the commission | выводы комиссии |
| gen. | the recommendations of the commission | предложения комиссии |
| gen. | the Royal Commission will report its conclusions tomorrow | завтра королевская комиссия сделает сообщение о своих выводах |
| gen. | the Royal Fine Art Commission | Королевская комиссия по изящным искусствам (англ. гос. орган) |
| gen. | the Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation | Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российской Федерации |
| gen. | the U.N. Disarmament Commission Subcommittee | Подкомитет Комиссии ООН по разоружению |
| gen. | there are very few men who delight in the commission of cruelty | лишь очень немногие люди получают удовольствие от совершения насилия (W. Landor) |
| gen. | throw up one's commission | подать в отставку |
| gen. | turn one out of his commission | отрешить кого-л. от должности |
| gen. | United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea | Комиссия ООН по объединению и восстановлению Кореи |
| gen. | United Nations Commission on International Trade Law | Комиссия Организации Объединённых Наций по международному торговому праву |
| gen. | United Nations Narcotics Commission | Комиссия ООН по наркотикам |
| gen. | U.S. Sentencing Commission | Пенитенциарная комиссия США (Tollmuch) |
| gen. | Veterans' Disability Benefits Commission | Комиссия по льготам ветеранам (Министерства по делам ветеранов США
clck.ru dimock) |
| gen. | vote someone into the commission | избирать кого-либо в комиссию |
| gen. | WCPFC Western & Central Pacific Fisheries Commission | Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана (WCPFC AllaR) |
| gen. | Western Central Atlantic Fishery Commission | Комиссия по рыболовству в западной части центральной Атлантики |
| gen. | Western Central Atlantic Fishery Commission | КРЗЧЦА |
| gen. | Western & Central Pacific Fisheries Commission | Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана (WCPFC AllaR) |
| Игорь Миг | withdraw commission | удерживать комиссию |
| Игорь Миг | withdraw commission | взимать комиссию |
| gen. | withdrawal commission | комиссия за вывод средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | World Commission on Dams | Всемирная комиссия по дамбам (LyuFi) |
| gen. | World Relief Commission | Всемирная комиссия по оказанию помощи (США) |
| gen. | you must put your case before the commission | вы должны своё дело изложить комиссии |
| gen. | youth commission | комиссия по делам несовершеннолетних (11k UK hits. Young Scot wants to recruit young people to lead a national Youth Commission on Alcohol. Fifteen young volunteers aged 14-21 are needed to ... | City of Philadelphia Youth Commission. The Commission represents Philadelphia's youth in public hearings and gives testimony that reflects the youth perspective. | Purpose: To serve as an advisory body to the City Council on all matters dealing with youth. Youth Commission hosts several youth services/events in the ... | Youth Commission meetings are run by the members, you set your priorities and you set the agenda. You should be between the ages of 13-18 and a resident of ... Alexander Demidov) |
