| English | Russian |
| abet to commit a crime | склонять к совершению преступления (Leonid Dzhepko) |
| admittedly committed | признанный совершенным (стороной совершенным) |
| agreement to commit a crime | сговор о совершении преступления |
| allow or commit | допускать (для rus → eng, когда контекст допускает оба значения // Е. Тамарченко, 06.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| attempt to commit | покушение (The following rights shall automatically be afforded to victims of dangerous felonies, as defined in section 556.061, victims of murder in the first degree, as defined in section 565.020, victims of voluntary manslaughter, as defined in section 565.023, and victims of an attempt to commit one of the preceding crimes, as defined in section 564.011 4uzhoj) |
| attempt to commit a crime | покушение на совершение преступления |
| be about to commit an offence | собираться совершить преступление |
| be about to commit an offence | намереваться совершить преступление |
| be committed to | быть очень заинтересованным в (Alexander Demidov) |
| capacity to commit crime | уголовно-правовая дееспособность (обусловленная возрастом и вменяемостью юридически признанная способность совершить преступление) |
| causing somebody to commit suicide | доведение до самоубийства |
| commit a clear error in reasoning | допустить явную ошибку в суждениях (The Court finds that Judge Austin did not commit a clear error in his reasoning supporting his grant of the motion to strike the Facebook post exhibits. Суд считает, что судья Остин не допустил явной ошибки в своих суждениях, обосновывающих удовлетворение ходатайства об исключении из дела вещественных доказательств в виде сообщений в социальной сети "Фейсбук".  casetext.com Alex_Odeychuk) |
| commit a robbery | совершить роббери |
| commit a robbery | совершать грабёж |
| commit a robbery | совершить грабёж |
| commit a robbery | совершить квартирную кражу со взломом (4uzhoj) |
| commit a tort | совершить правонарушение (алешаBG) |
| commit a violation | допустить нарушение (Leonid Dzhepko) |
| commit adultery | изменять супругу (Andrey Truhachev) |
| commit adultery | совершать прелюбодеяние |
| commit adultery | нарушать супружескую верность |
| commit an act | совершать действие (Andy) |
| commit an act of bankruptcy | инициировать процедуру банкротства (Helenia) |
| commit atrocity | совершить злодеяние |
| commit criminal acts | совершать преступные деяния (Andrey Truhachev) |
| commit criminal acts | совершать преступления (Andrey Truhachev) |
| commit fraud | совершать мошенничество (Victor Parno) |
| commit fraud | совершать обман (Victor Parno) |
| commit further offences | совершать преступления в дальнейшем |
| commit gross human rights violations | совершать грубые нарушения прав человека (Alex_Odeychuk) |
| commit gross negligence | допустить грубую небрежность (алешаBG) |
| commit misconduct | совершить правонарушение (Andrey Truhachev) |
| commit misconduct | нарушить нормы поведения (Andrey Truhachev) |
| commit misconduct | совершить проступок (Andrey Truhachev) |
| commit offence | совершать преступление |
| commit oneself | принимать на себя обязательство |
| commit oneself | принимать на себя обязательства |
| commit somebody to appear before the court | предать суду |
| commit someone for trial in the Crown Court | предавать кого-либо суду в Коронном суде |
| commit suicide | совершить самоубийство |
| commit the payable operation | совершить оплачиваемое действие (Konstantin 1966) |
| commit the payable operation at the website of Customer | совершить оплачиваемое действие на сайте Заказчика (Konstantin 1966) |
| commit to an indeterminate sentence | препроводить в исправительное учреждение по приговору к наказанию с неопределённым сроком |
| commit to an indeterminate sentence | подвергнуть наказанию с неопределённым сроком |
| commit to court | предать суду |
| commit to court | предавать суду |
| commit to earth | предавать земле |
| commit to fire | предавать земле |
| commit to future performance | гарантировать будущее исполнение обязательств (A.Rezvov) |
| commit to prison | заключить в тюрьму |
| commit to the dates requested by customer | выполнить свои обязательства в сроки затребованные заказчиком (sankozh) |
| commit to writing | зафиксировать в письменной форме |
| commit to writing | протоколировать (Право международной торговли On-Line) |
| commit to writing | облечь в письменную форму |
| commit waste | обесценить нанятое имущество |
| commit waste | повредить нанятое имущество |
| commit waste | портить имущество |
| commit waste | повредить |
| commit something with a design to do (something) / of doing something | совершить (что-либо) с умыслом (на что л./ направленным на что-либо Евгений Тамарченко) |
| committed committal to one's trust | вверенный попечению какого-либо лица |
| committed date of delivery | согласованная дата поставки (sankozh) |
| committed dates | подтверждённые даты (sankozh) |
| committed dates | согласованные даты (sankozh) |
| committed elector | выборщик, связанный обещанием голосовать за определённого кандидата |
| committed elector | выборщик, связанный обязанностью голосовать за определённого кандидата |
| committed elector | выборщик, связанный поручением голосовать за определённого кандидата |
| committed elector | выборщик, связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидата (поручением) |
| committed for trial | преданный суду |
| committed offender | преступник, препровождённый в место лишения свободы (по приговору суда) |
| committed person | лицо, преданное суду |
| committed person | препровождённое лицо |
| committed person | лицо, порученное чьему-либо попечению |
| committed person | лицо, обязанное вести себя надлежащим образом |
| committed person | лицо, заключённое под стражу |
| committed to court | преданный суду |
| committed to earth | преданный земле |
| committed to fire | преданный земле |
| committed to prison | заключённый в тюрьму |
| committed to one's trust | вверенный попечению какого-либо лица |
| committed violation | допущенное нарушение (Leonid Dzhepko) |
| committing authority | орган предания суду |
| committing authority | орган власти, препровождающий под стражу |
| committing justice | судья, решающий вопрос о предании суду |
| committing magistrate | магистрат с функцией предания суду |
| committing magistrate | магистрат с правом брать под стражу |
| committing offence | совершающий преступление |
| committing offence | совершение преступления |
| committing to court | предающий суду |
| committing to earth | предающий земле |
| committing to earth | предавание земле |
| committing to fire | предающий земле |
| committing to fire | предавание земле |
| committing to prison | заключающий в тюрьму |
| concealing conclusive knowledge of a planned or committed crime | недонесение о достоверно известном готовящемся или совершенном преступлении (Incognita) |
| conclude that someone committed no criminal wrongdoing | не усмотреть состава преступления (4uzhoj) |
| conspiracy to commit a crime | сговор о совершении преступления |
| conspiracy to commit a crime | преступный сговор |
| conspire to commit fraud | вступить в мошеннический сговор (Евгений Тамарченко) |
| contractually committed | связанный договорными обязательствами (sankozh) |
| court-committed inmate | лицо, заключённое под стражу судом |
| crime actually committed | в действительности совершённое преступление |
| crime committed by foreigners | преступность иностранных граждан (Andrey Truhachev) |
| crime committed by foreigners | преступления, совершённые иностранцами (Andrey Truhachev) |
| crime committed by foreigners | преступления, совершаемые иностранцами (Andrey Truhachev) |
| crime committed by foreigners | преступность среди иностранцев (Andrey Truhachev) |
| crime suggested and committed but in a different way | совершение преступления по подстрекательству, но способом, отличным от предложенного подстрекателем |
| custody of committed persons | попечение над препровождёнными лицами |
| disposition to commit crimes | склонность к совершению преступлений |
| endeavour to commit crime | стремление к совершению преступления |
| entering with intent to commit a crime | проникновение в помещение с умыслом совершить преступление (в нем) |
| entering with intent to commit a crime | проникновение в помещение с умыслом совершить в нём преступление |
| entering with intent to commit a crime | проникновение (в помещение) с умыслом совершить преступление (в нем) |
| exhortation to commit suicide | призыв к совершению самоубийства (Alexander Demidov) |
| failure to report conclusive knowledge of a planned or committed crime | недонесение о достоверно известном готовящемся или совершенном преступлении (Incognita) |
| for the totality of the crimes committed | по совокупности преступлений (VLZ_58) |
| grave bodily injury committed through negligence | тяжкое телесное повреждение, совершенное по неосторожности |
| incitement to commit a crime | подстрекательство к совершению преступления |
| instigator to commit crime | подстрекатель к совершению преступления |
| intentional homicide committed in state of strong mental agitation | умышленное убийство совершенное в состоянии сильного душевного волнения |
| intentionally committed act | умышленно совершенное деяние |
| is committed to | обязуется (Abdulla Ivanovich) |
| motive for committing criminal act | мотив совершения преступного деяния |
| offence of attempting to commit a crime | покушение на совершение преступления |
| person about to commit an offence | лицо, намеревающееся совершить преступление |
| person having committed an offence | лицо, совершившее преступление |
| the aggregate of sales committed at the website of Customer | Совокупность продаж, совершённых на сайте Заказчика |
| time when the act or omission committed | время совершения действия или бездействия (vleonilh) |
| voluntary refusal to commit crime | добровольный отказ от совершения преступления |
| voluntary refusal to commit crime | добровольный отказ от преступления |
| warrant to commit | приказ о заключении под стражу |
