| English | Russian |
| Accepting Houses Committee | Комитет акцептных домов (Великобритания) |
| administrative committee | управленческий комитет |
| Advisory Committee on Financial Markets | Консультативный комитет по финансовым рынкам (within the EAEU Tamerlane) |
| appoint a committee | организовывать комитет |
| appropriation committee | бюджетная комиссия |
| arbitrage committee | арбитражная комиссия (dimock) |
| arbitration committee | арбитражная комиссия |
| auditing committee | ревизионная комиссия |
| Basle Committee | Базельский комитет (по банковскому надзору и регулированию) |
| be on the committee | быть членом комитета |
| Bid Evaluation Committee | Комиссия по оценке тендерных предложений (Индия Val Voron) |
| Birth Control Investigation Committee | Комитет по исследованию проблем регулирования рождаемости |
| budget committee | бюджетная комиссия |
| budget committee | планово-финансовая комиссия |
| budget committee | сметная комиссия (корпорации, фирмы) |
| budget committee | консультативная планово-финансовая комиссия |
| Business Conduct Committee | Комитет делового поведения (США) |
| Census of Production Advisory Committee | Консультативный комитет по вопросам промышленных переписей |
| Central accreditation and license audit committee of the Financial Ministry of the Russian Federation | Центральная аттестационно – лицензионная аудиторская комиссия Министерства финансов РФ. (Аэленна) |
| chairman of the supervisory committee | председатель комитета по надзору |
| Committee commitment for Economic Development' | Комитет содействия экономическому развитию (США, 1949 г.) |
| committee decision | групповое решение |
| committee deed | документ, выданный комиссией по продаже имущества, назначенной судом |
| Committee for European Banking Supervisors | Европейский комитет банковского надзора (wisegirl) |
| Committee for Public Accounts | Комитет по бюджетному контролю (в британской Палате общин A.Rezvov) |
| committee man | член комитета |
| committee of control | контрольная комиссия |
| Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism | Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма (The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL) – a FATF-style regional body established in 1997 aldrignedigen) |
| committee of inquiry | следственная комиссия |
| Committee of Public Accounts | Комитет по бюджетному контролю (в британской Палате общин A.Rezvov) |
| committee of shareholders | комитет держателей акций |
| Committee of Thirteen | Комитет тринадцати |
| committee on grants and fellowships | комитет финансовой помощи и стипендий |
| Committee on Population Problems | Комитет по проблемам народонаселения |
| Committee on Population Statistics | Комитет по статистике народонаселения |
| committee on stock list | биржевой комитет по допуску ценных бумаг к котировке |
| conciliation committee | согласительный комитет |
| constitute a committee | учреждать комитет |
| control committee | контрольная комиссия |
| corporate committee | внутрифирменная комиссия |
| Council of Federation Committee on Economic Policy, Business and Ownership | Комитет Совета Федерации по экономической политике, предпринимательству и собственности (Eoghan Connolly) |
| credit risk committee | комитет анализа кредитного риска |
| creditor's committee | комитет кредиторов (dimock) |
| creditors' committee | кредиторский комитет (представляющий интересы кредиторов ненадёжной фирмы) |
| Decentralization Committee | комиссия по децентрализации (WiseSnake) |
| Eastern Committee of German Economy | Восточный комитет немецкой экономики (Alexander Oshis) |
| Eastern Committee of German Economy | Восточный комитет германской экономики (Alexander Oshis) |
| Economic and Monetary Affairs Committee | Комитет по вопросам экономики и денежной политики (Европейского парламента TransUz) |
| Economic Research Committee of the Gas Industry | КЭИГП (Комитет по экономическим исследованиям в газовой промышленности; основан в 1954 г.; члены: национальные отраслевые организации десяти западноевропейских стран (Брюссель, Бельгия)) |
| engineering release committee | комиссия по проверке технических характеристик изделий (выпускаемых на рынок) |
| establish a committee | учреждать комитет |
| European Committee of Sugar Manufacturers | Европейский комитет сахарозаводчиков |
| exchange control committee | комиссия по валютному контролю |
| expert committee | экспертная комиссия |
| Expert Committee on Post Adjustments | Комитет экспертов по коррективам по месту службы |
| extraparliamentary committee | внепарламентская комиссия |
| factory committee | фабзавком |
| Federal Open Market Committee | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы |
| finance committee | финансовый комитет |
| Financial Control Committee | Комитет финансового контроля (Natalya Rovina) |
| Financial Monitoring Committee of the Russian Federation | КФМ (Eoghan Connolly) |
| Financial Monitoring Committee of the Russian Federation | Комитет Российской Федерации по финансовому мониторингу (Eoghan Connolly) |
| forecasting committee | группа прогнозирования |
| found a committee | учредить комитет |
| government committee | правительственная комиссия |
| grants committee | комитет по субсидиям |
| grievance committee | согласительная комиссия (напр., при трудовых конфликтах) |
| grievance committee | конфликтная комиссия (на производстве) |
| grievance committee | смешанная комиссия по разбору трудовых конфликтов |
| Human Resources Committee | комитет по трудовым ресурсам (Кунделев) |
| interagency committee | межведомственный комитет |
| interagency committee | межведомственная комиссия |
| Intergovernmental Committee for European Migration | Межправительственный комитет по делам европейской миграции |
| International Committee for Recording the Productivity of Milk Animals | Международный комитет по контролю продуктивности молочных животных (1951 г.) |
| International Cotton Advisory Committee | Международный консультативный комитет по хлопку (1989 г.) |
| International Dairy Committee | Международный комитет по молоку (1964 г.) |
| International Permanent Committee on Canned Foods | Международный постоянный комитет консервной промышленности |
| international steering committee | Международный руководящий комитет |
| International Tea Committee | Международный комитет по чаю |
| investigating committee | следственная комиссия |
| investment Committee | инвестиционный комитет (ОАО "Газпром нефть" kmaal) |
| investments committee | комитет по инвестициям |
| joint committee | объединённая комиссия верхней и нижней палат парламента |
| joint committee | объединённая комиссия |
| joint committee | объединённая комиссия верхней и нижней палат конгресса |
| Joint Implementation Supervisory Committee | Комитет по надзору за совместным осуществлением (Киотский протокол; КНСО Millie) |
| law Committee | правовой комитет |
| liaison committee | посредническая комиссия |
| listings committee | комитет фондовой биржи по листингу (допуску к котировке) |
| local salary survey committee | комитет по обследованию окладов на местах |
| Machine Tool Economic Development Committee | Комитет по вопросам экономического развития станкостроения |
| make-or-buy committee | группа, определяющая целесообразность изготовления или закупки комплектующих элементов |
| make-or-buy committee | группа, определяющая целесообразность изготовления элементов |
| make-or-buy committee | группа, определяющая целесообразность закупки элементов |
| make-or-buy committee | группа, определяющая целесообразность изготовления или закупки элементов |
| management committee | комитет по управлению корпорацией (kee46) |
| management committee | управленческий комитет |
| management committee | руководящий комитет |
| management committee | комитет по управлению |
| managerial committee | управленческий комитет |
| managing committee | руководящий комитет |
| mediation committee | посредническая комиссия |
| mixed committee | смешанная комиссия |
| monetary committee | валютный комитет |
| Monetary Policy Committee | Комитет по кредитно-денежной политике Английского банка (MPC BIU) |
| money policy committee | комитет банка, определяющий операционную политику |
| National Anti-Corruption Committee | Национальный антикоррупционный комитет (bigmaxus) |
| National Committee on Maternal Health | Национальный комитет по охране материнства |
| National Committee on Vital and Health Statistics | Национальный комитет по статистике здравоохранения и актов гражданского состояния |
| National Environmental Protection Committee | Госкомитет по охране окружающей среды (MichaelBurov) |
| National Environmental Protection Committee | Комитет по охране окружающей среды (MichaelBurov) |
| OECD Development Assistance Committee | Комитет содействия развитию ОЭСР (Wakeful dormouse) |
| Open Market Committee | Комитет открытого рынка (в Федеральной резервной системе США) |
| Organizational and Executive Committee | ОИК (Организационно-исполнительный комитет eugeene1979) |
| petroleum advisory forum tax committee | налоговый комитет нефтяного совещательного форума |
| planning committee | плановая комиссия |
| Population Investigation Committee | Комитет по изучению народонаселения (в Лондонской школе экономики) |
| promotion committee | группа стимулирования сбыта |
| Provincial People's Committee | Областной народный комитет (Вьетнам Anstice) |
| Public Accounts Committee | Комитет по контролю над расходованием государственных средств (парламентский комитет в Великобритании Maria Klavdieva) |
| Public Accounts Committee | Комитет по бюджетному контролю (в британской Палате общин A.Rezvov) |
| quality committee | комиссия по качеству |
| quality cost committee | группа анализа затрат на обеспечение качества |
| quotation committee | котировальный комитет фондовой биржи |
| research advisory committee | научно-консультативный комитет |
| safety committee | комитет по технике безопасности |
| safety committee | комиссия по технике безопасности |
| SCCP, Scientific Committee for Consumer Products | Научный комитет по потребительским товарам (ЕС; EU estherik) |
| Scientific Committee on Consumer Safety | Научный комитет по обеспечению безопасности потребителей (estherik) |
| select committee | отборочный комитет (напр., по кадровым вопросам) |
| sessional committee | сессионная комиссия |
| sit on the committee | быть членом комитета |
| Special Committee on the Financial Situation of the UN | Специальный комитет по финансовому положению ООН |
| standardization committee | комитет по стандартизации |
| standing committee | постоянная комиссия |
| state committee | государственная комиссия |
| State Committee of the Russian Federation for Construction and Housing and Utility Complex | Государственный комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу (с сайта МИД РФ Natalie S.) |
| State Committee on Prices | Госкомцен (VeronicaIva) |
| State Committee on Projections and Statistics | Госкомпрогнозстат (Государственный комитет по прогнозам и статистике (республики Узбекистан) Дмитрий_Сим) |
| State Committee on Projections and Statistics | Госкомпрогнозстатом (Государственный комитет по прогнозам и статистике (республики Узбекистан) Дмитрий_Сим) |
| State Environment Protection Committee | Госкомитет по охране окружающей среды (MichaelBurov) |
| State Environment Protection Committee | Комитет по охране окружающей среды (MichaelBurov) |
| state inspection committee | государственный контроль |
| steering committee | рабочий комитет (руководящий) |
| stock exchange committee | комитет фондовой биржи |
| store stocking committee | комиссия по распределению площади полок между отдельными товарами |
| strike committee | забастовочный комитет |
| subsidiary committee | подведомственная комиссия |
| supervisory committee | наблюдательная комиссия |
| supervisory committee | комитет по надзору |
| supervisory committee | наблюдательный комитет |
| Temporary National Economic Committee | Временный национальный комитет по экономике |
| the Accounting Standard Committee | Комитет бухгалтерских стандартов |
| the Independent Committee of Eminent Persons | Независимый Комитет Выдающихся Личностей |
| trade union committee | профсоюзный комитет |
| Transportation Allocations, Priorities and Controls Committee | Комитет по очерёдности, распределению и контролю над перевозками |
| trust committee | комитет по трастовым операциям (в банке) |
| trust investment committee | комитет по инвестированию доверенных фондов (в трастовом учреждении) |
| United Nations Committee on Commodities | Комитет ООН по сырьевым товарам |
| ways and means committee | бюджетная комиссия |
| Whitley Committees | комитеты Уитли (определяющие минимум заработной платы в ряде отраслей) |
| working committee | рабочая комиссия |
| works committee | рабочий комитет |
| zero-defects committee | комиссия по бездефектности продукции |
