| English | Russian |
| automatic pressure control of Common Rail system | автоматическая регулировка давления подачи топлива в системе Common Rail |
| bay for testing Common Rail system | участок оборудования для проверки узлов системы Common Rail |
| bay for testing Common Rail system | зона проверки узлов системы Common Rail |
| bench for testing Common Rail system | стенд проверки системы Common Rail |
| bench for testing injectors and high pressure pumps of Common Rail system | стенд проверки инжекторов и топливных насосов высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| brass common slide valve | латунный золотниковый клапан |
| brass common valve | латунный золотниковый распределитель |
| calibrate the pressure transducer for Common Rai system | калибровать преобразователь давления системы Common Rail |
| capacitance Common Rail pressure sensor | ёмкостный датчик давления (напр. в топливной системе Common Rail) |
| check Common Rail system | проверить систему Common Rail |
| checked Common Rail system | проверенная система Common Rail |
| CIM/SMGS Common Consignment Note | единая накладная ЦИМ / СМГС |
| common alloy | обыкновенный сплав (напр. для подшипников) |
| common alloy | общий сплав |
| common apex | вершина конического зубчатого колеса |
| common battery | центральный аккумулятор |
| common bit | остроконечное сверло |
| common button | общая кнопка (напр. пуска и остановки) |
| common carrier | общественный транспорт |
| common carrier | транспортная организация, специализирующаяся на общих перевозках |
| common carrier | компания грузопассажирских перевозок (термин используется по отношению к автомобильной, железнодорожной или авиакомпании, чьи транспортные услуги доступны населению) |
| common carrier | транспорт общего пользования |
| common carrier's income | доходы транспортного предприятия от перевозок |
| common consignment note | единая накладная (ЦИМ/СМГС Black_Swan) |
| common curvature | "общая кривизна" (напр. листов рессоры при их прилегании к соседним листам по всей длине) |
| common dovetail | соединение сквозным ласточкиным хвостом |
| common engine lubrication system | общая система смазки двигателя |
| common engine/transmission lubrication system | общая система смазки двигателя/трансмиссии |
| common error | распространённая обычная ошибка |
| common hydraulic system | общая гидравлическая система |
| common hydraulic system | единая система гидравлики (напр. основная и для вспомогательных агрегатов) |
| common lighting | общее освещение |
| common lubrication system | общая система смазки (напр. узлов агрегата) |
| common measure | общий критерий |
| common measure | общая точка |
| common measuring | общие измерения |
| common point | внешний узел (в котором сходятся не менее трёх дорог) |
| Common Rail | топливная система высокого давления для дизельных двигателей |
| Common Rail | нагнетательная система топлива Common Rail для дизельных двигателей |
| Common Rail bench | стенд для проверки работы элементов системы Common Rail (инжекторов и насосов ТНВД) |
| Common Rail bench | стенд для проверки работы системы Common Rail |
| Common Rail controller | контроллер топливной системы Common Rail |
| Common Rail diagnostic equipment bay | отсек диагностического оборудования для проверки топливных элементов системы Common Rail |
| Common Rail diagnostic equipment bay | участок диагностического оборудования для проверки элементов системы Common Rail (напр. инжекторов и насосов ТНВД) |
| Common Rail diagnostic equipment bay | блок диагностического оборудования для проверки форсунок и насосов высокого давления системы Common Rail |
| Common Rail fuel high pressure pump loss | потеря давления топливного насоса высокого давления системы Common Rail |
| Common Rail fuel nozzle holes angle | угол наклона отверстий топливной форсунки системы Common Rail |
| Common Rail high pressure pump blockage | засорение насоса высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| Common Rail high pressure pump control valve | клапан управления насосом высокого давления ТНВД системы подачи топлива Common Rail |
| Common Rail high-pressure meter | измеритель высокого давления в общей нагнетательной топливопроводной магистрали системы Common Rail |
| Common-Rail high-pressure pump | насос высокого давления ТНВД для общей топливной магистрали |
| Common Rail high-pressure pump | насос высокого давления для общей топливной магистрали |
| Common Rail indicator light | контрольная лампа системы Common Rail |
| Common Rail injection simulator | симулятор приставка стенда для проверки насосов и инжекторов топливной системы Common Rail (напр. на грузовых дизельных автомобилях) |
| Common Rail injection system | система впрыска с общим нагнетательным трубопроводом системы Common Rail (напр. на грузовых дизельных автомобилях) |
| Common Rail injector | форсунка системы питания с общей топливной магистралью |
| Common Rail injector | инжектор впрыска топлива системы под названием Common Rail |
| Common Rail injector blockage | засорение инжектора системы Common Rail |
| Common Rail injector simulator | симулятор стенда для проверки инжекторов системы Common Rail (напр. для грузовых дизельных автомобилей) |
| Common Rail pressure control valve | клапан регулировки давления в топливной системе Common Rail |
| Common Rail pressure system deficiency | недостаток давления в системе Common Rail |
| Common Rail pump | насос для впрыска топлива под высоким давлением системы под названием Common Rail |
| Common Rail pump droplet | капельная утечка насоса ТНВД топливной системы Common Rail |
| Common Rail sensor indicator light | датчик контрольной лампы системы Common Rail |
| Common Rail system | система под названием Common Rail топливного впрыска с общим нагнетательным трубопроводом |
| Common Rail system diagnostic | диагностика системы топливного впрыска Common Rail |
| Common Rail system diagnostic phase | этап диагностики топливной системы Common Rail |
| Common Rail system high-pressure injector | топливный инжектор высокого давления системы Common Rail |
| Common Rail system high-pressure pump | топливный насос высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| Common Rail system irregularities | нарушение работы топливо-нагнетающей системы Common Rail |
| Common Rail system units | рабочие узлы системы под названием Common Rail топливного впрыска с общим нагнетательным трубопроводом (напр. инжекторы и насосы ТНВД) |
| Common Rail technology | технология |
| Common Rail technology | предусматривающая использование всех компонентов общей топливной магистрали системы Common Rail насосов, инжекторов, фильтров и т.д. как единое целое, а характеристики их работы взаимозависимыми |
| Common Rail tester | тестер проверки системы Common Rail |
| Common Rail tools for disassembling and assembling injectors and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| Common Rail tools for disassembling & assembling Common Rail injectors and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| Common Rail working pressure | рабочее давление системы Common Rail |
| Common Rail working pressure of fuel pump | рабочее давление топливного насоса системы Common Rail |
| common sensor | общий датчик |
| common service area | участок первоначального обслуживания |
| common service area | зона общего обслуживания |
| common slide valve | золотниковый распределитель |
| common steel | обычная нелегированная сталь |
| common suspension lubrication system | общая система смазки узлов подвески |
| common tools | обычные инструменты |
| common tools | простые инструменты |
| common tools | общие инструменты |
| common transport | транспорт общественного пользования (автобусы, троллейбусы, такси и т.п.) |
| common valve | общий клапан |
| common valve | золотниковый распределитель |
| common valve friction | трение золотникового клапана |
| complete pneumatic driven test bench to test a Common Rail injector with either solenoid or piezo technologies | пневматический полноцикловый тестовый стенд для проверки форсунок системы Common Rail с соленоидами и пьезоэлементами |
| Convention on a Common Transit Procedure | Конвенция об общей транзитной процедуре (ladyinred) |
| dirty Common Rail system | засорившаяся топливно-нагнетательная система Common Rail (напр. из-за некачественного грязного топлива) |
| dismounting and mounting tools for Common Rail injectors and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| dismounting & mounting tools for Common Rail injector and pumps | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail |
| dropping pressure in Common Rail system | падение давления в топливной системе Common Rail |
| dynamic pressure of Common Rail system | динамическое давление топливной системы Common Rail |
| dynamic pressure of Common Rail system | динамический напор в топливной системе Common Rail |
| extractor for Common Rail electronic injectors | съёмник электронных форсунок с общей рампы топливной магистрали Common Rail |
| fuel pressure drag of Common Rail system | сопротивление давления топлива в системе Common Rail |
| high pressure fuel pump dropping in Common Rail system | снижение давления насоса ТВНД в топливной системе Common Rail |
| high pressure hose with transducer coupling for Common Rail system | шланг высокого давления с муфтой для подсоединения преобразователя давления системы Common Rail |
| high pressure pipes for Common Rail system | шланги высокого давления для системы Common Rail |
| integrate the mature technologies to test all types of Common Rail injectors and pumps by Bosch, Delphi, Denso and Siemens | использование уже отработанных технологий для тестирования всех типов инжекторов и насосов системы Common Rail |
| irregularities of high pressure fuel pump of Common Rail system | неполадки в работе топливного насоса высокого давления системы Common Rail |
| kit of adapters for Common Rail injectors for industrial vehicles | набор адаптеров для инжекторов топливной системы Common Rail для грузовых автомобилей (для стенда проверки инжекторов и насосов) |
| kit of adapters for Common Rail injectors for industrial vehicles | набор адаптеров для инжекторов системы Common Rail для грузовых автомобилей (для стенда проверки инжекторов и насосов) |
| kit with heater plug bore cleaning tools for Common Rail, Bosch, Siemens and Delphi | комплект инструментов для чистки отверстий калильных свечей системы Common Rail и производителей Бош, Сименс и Дельфи |
| main electronic simulator with multiple function for Common Rail test | основной электронный симулятор с многочисленными функциями для тестирования системы Common Rail |
| multiple holes of Common Rail injector cone | набор отверстий распылителя форсунки системы Common Rail |
| option equipment of Common Rail system | опционное оборудование для системы Common Rail (насадки, прокладки, быстросъёмные муфты и т.д.) |
| pulsating pressure in Common Rail system | пульсирующее давление в системе подачи топлива Common Rail |
| pulverize fuel with high pressure pump in Common Rail | распылять топливо с помощью топливного насоса высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| set for testing pumps and injectors of Common Rail system | набор для тестирования насосов и инжекторов топливной системы Common Rail |
| single pressure transducer coupling for Common Rail system | одинарная муфта преобразователя давления для системы Common Rail |
| test bench for Common Rail pumps and injectors | стенд для проверки насосов и инжекторов автомобильной топливной системы Common Rail |
| test bench for Common Rail system | стенд проверки системы Common Rail |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail состоит из насоса высокого давления Denso HP |
| test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | топливной рампы и 6-и инжекторов на обычном насосе стенда |
| test one Common Rail injector of solenoid or piezo technologies with an optional manual pump | тестирование соленоида и пьезоэлемента форсунки системы Common Rail с помощью опционного ручного насоса |
| tester for Common Rail pressure | тестер для определения давления в системе Common Rail |
| tester for pressure checking of Common Rail system | тестер для проверки давления в системе Common Rail |
| tools for Common Rail | инструментарий для системы Common Rail |
| tools used for most of Common Rail injectors and pumps | инструментарий, подходящий для использования к большинству форсунок и насосов системы Common Rail |
| transfer pump of Common Rail system | транспортирующий насос проверки топливных насосов и инжекторов системы Common Rail |
| transfer pump of Common Rail system | перекачивающий насос напр. в стенде проверки топливных насосов и инжекторов системы Common Rail, соединённый с инжекционным насосом |
| ultrasonic bath for cleaning Common Rail injector | ультразвуковая ванна для промывки инжекторов системы Common Rail |
| wheel washing units can be connected to a common pump of the high-pressure system | установка для мойки колёс может быть подключена к обычному насосу высокого давления |
