| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after the declaration of Commonwealth in 1653, Scottish laws came into line with those of England and Ireland | после провозглашения Содружества в 1653 году шотландские законы были приведены в соответствие с английскими и ирландскими |
| notar. | an apostille or legalization certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine. It does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждает, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам утверждает, что его содержание верно. |
| book. | ancient commonwealths | древние республики (In some ancient commonwealths, where public debates were carried on by the people in a body, it was natural for the executive power to propose and debate in conjunction with the people, otherwise their resolutions must have been attended with a strange confusion. = В некоторых древних республиках, где дела обсуждались всенародно, исполнительная власть, естественно, должна была и вносить предложения, и обсуждать их вместе с народом, так как иначе получилась бы необычайная путаница в постановлениях. Монтескье, "О духе законов", книга 11 A.Rezvov) |
| law | Apostille of legalization certificate only confirms that signature, seal of stamp on the document is Genuine. It does not mean that the contents of the document arc correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the contents | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно |
| gen. | Association of Commonwealth Universities | Ассоциация университетов стран Содружества наций |
| gen. | Association of Commonwealth Universities | АУСН |
| law | attorney for the Commonwealth | атторней штата (в некоторых штатах) |
| law | become Commonwealth's evidence | перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого |
| law | become Commonwealth's evidence | стать свидетелем обвинения |
| Makarov. | become Commonwealth's evidence | стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого |
| gen. | Brasil, the United States, Romania are commonwealths | Бразилия, США, Румыния – республики |
| geogr., hist. | British Commonwealth | of Nations Британское Содружество (Наций) |
| dipl., hist. | British Commonwealth | of Nations Британское Содружество (1931 – 1953 гг.; ~ Наций) |
| gen. | British Commonwealth | Британское Содружество |
| med. | British Commonwealth and Empire | Британское содружество наций и империя |
| hist. | British Commonwealth of Nations | Британское Содружество Наций (до 1946 года – название Содружества наций) |
| gen. | British Commonwealth of Nations | Британское содружество наций |
| mil., avia. | British Commonwealth Scientific Office | североамериканский научно-исследовательский центр Британского Содружества Наций (North America) |
| oil | CIS-commonwealth of independent States | содружество независимых государств |
| mil., avia. | Commonwealth Advisory Aeronautical Research Council | научно-исследовательский совет Британского содружества наций |
| gen. | Commonwealth Agricultural Bureau | Сельскохозяйственное бюро Содружества наций (Великобритания) |
| mil., avia. | Commonwealth Air Forces Telecommunications Network | телекоммуникационная сеть военно-воздушных сил стран содружества |
| mil., avia., BrE | Commonwealth Air Transport Council | совет по воздушному транспорту стран Британского содружества |
| mil., avia. | Commonwealth Aircraft Corporation | фирма "Коммонуэлс эйркрафт корпорейшн" |
| mil., avia. | Commonwealth and Empire Conference on Radio for Civil Aviation | конференция Британского содружества по вопросам радиосвязи гражданской авиации |
| law | Commonwealth Arbitration Reports | сборник австралийских арбитражных решений (с 1905 г.) |
| gen. | Commonwealth Association of Planners | Ассоциация планирования Британского содружества |
| bank. | Commonwealth Bank of Australia | Банк Содружества Австралии (eugenius_rus) |
| austral. | Commonwealth Banking Corporation | Коммонуэлс бэнкинг корпорэйшн (государственная банковская корпорация Австралии; объединяет коммерческий банк – второй по величине в стране, сберегательный банк, банк развития, а также три небольших банка, принадлежащих правительствам штатов; основана в 1959) |
| gen. | Commonwealth Bureau of Agricultural Economics | Бюро экономики сельского хозяйства Содружества наций (Великобритания) |
| ecol. | Commonwealth Bureau of Agricultural Economics | Бюро экономики сельского хозяйства стран Британского Содружества |
| econ. | Commonwealth Bureau of Agricultural Economics | Бюро экономики сельского хозяйства Содружества Наций |
| gen. | Commonwealth Bureau of Animal Breeding and Genetics | Комитет по селекции и генетике животных Содружества наций (Великобритания) |
| gen. | Commonwealth Bureau of Animal Health | Комитет по ветеринарии Содружества наций (Великобритания) |
| gen. | Commonwealth Bureau of Animal Nutrition | Комитет по питательности кормов Содружества наций (Великобритания) |
| gen. | Commonwealth Bureau of Dairy Science and Technology | Комитет по молочному делу и технологии молока Содружества наций (Великобритания) |
| gen. | Commonwealth Bureau of Helminthology | Комитет по гельминтологии Содружества наций (Великобритания) |
| gen. | Commonwealth Bureau of Horticulture and Plantation Crops | Комитет по садовым и плантационным культурам Содружества наций (Великобритания) |
| mining. | Commonwealth Bureau of Mineral Resources, Geology and Geophysics | Австралийское управление минеральных ресурсов, геологии и геофизики |
| gen. | Commonwealth Bureau of Pastures and Field Crops | Комитет по пастбищам и полевым культурам Содружества наций (Великобритания) |
| gen. | Commonwealth Bureau of Plant Breeding and Genetics | Комитет по селекции и генетике растений Содружества наций (Великобритания) |
| gen. | Commonwealth Bureau of Soils | Комитет по почвоведению Содружества наций (Великобритания) |
| unions. | Commonwealth Caribbean | Карибское Содружество (Кунделев) |
| unions. | Commonwealth Caribbean | Содружество Карибских государств (Caricom Кунделев) |
| law | Commonwealth case | уголовное дело (в некоторых штатах США и в Австралийском Союзе) |
| law | Commonwealth case | государственное обвинение (в некоторых штатах США и в Австралийском Союзе) |
| gen. | commonwealth Conference | конференция стран Содружества (на высшем уровне) |
| law | Commonwealth counsel | обвинитель (в судах трёх штатов США) |
| law | Commonwealth counsel | адвокат штата |
| law | Commonwealth counsel | адвокат обвинения |
| law | commonwealth Countries | страны Британского содружества наций (Право международной торговли On-Line) |
| law | Commonwealth countries | страны Содружества |
| dipl. | Commonwealth country | страна Содружества |
| econ., BrE | Commonwealth country | страна-член Британского Содружества |
| dipl. | Commonwealth Day | День Содружества (в 1955 г. заменил День Империи; с 1966 г. отмечается в июне в официальный день рождения Елизаветы II) |
| gen. | Commonwealth Day | День Содружества |
| med. | Commonwealth Department of Health | Министерство здравоохранения (Австралии) |
| med. | Commonwealth Department of Health | Департамент здравоохранения (Австралии) |
| austral. | Commonwealth Development Bank of Australia | Банк развития Австралийского Союза (организован в 1959; основная функция – обеспечивать финансирование производства сырья, а также промышленных и туристических предприятий, особ. малых; также представляет консультации и помощь для усовершенствования организации этих предприятий) |
| econ. | Commonwealth Development Corporation | Корпорация по развитию стран Содружества Наций |
| econ. | Commonwealth Development Finance Corporation | Корпорация финансирования и содействия экономическому развитию стран Содружества Наций |
| invest. | Commonwealth Development Finance Corporation | Корпорация финансирования и содействия экономическому развитию стран Содружества |
| gen. | Commonwealth Development Finance Corporation | Финансовая корпорация развития стран Британского содружества |
| ecol. | commonwealth ecology | экология содружества (kealex) |
| gen. | Commonwealth Economic Committee | Экономическая комиссия Содружества наций (Великобритания) |
| gen. | Commonwealth Economic Consultative Council | Экономический консультативный совет Британского содружества |
| astronaut. | Commonwealth Forestry Institute | Институт лесного хозяйства Содружества |
| astronaut. | Commonwealth Foundation | Фонд Содружества |
| gen. | Commonwealth Fund for Technical Cooperation | Фонд технического сотрудничества Британского содружества |
| gen. | Commonwealth Games | Игры Содружества (ojka) |
| Makarov. | commonwealth Government | правительство Австралийского Союза |
| gen. | Commonwealth Government | федеральное правительство (в Австралии Stas-Soleil) |
| austral. | Commonwealth Heads of Government Meeting | встреча глав правительств стран Британского Содружества |
| gen. | Commonwealth Human Ecology Council | Совет стран Содружества наций по экологии человека |
| gen. | Commonwealth Information Center | Информационный центр Содружества |
| gen. | Commonwealth Institute | Институт Содружества в Лондоне |
| ecol. | Commonwealth Institute of Biological Control | Институт Содружества наций по биологическим методам борьбы с вредителями растений |
| gen. | Commonwealth Institute of Biological Control | Институт биологических методов борьбы с вредителями растений Содружества наций (Тринидад и Тобаго) |
| gen. | Commonwealth Institute of Entomology | Институт энтомологии Содружества наций (Великобритания) |
| gen. | Commonwealth Institute of Helminthology | Институт гельминтологии Содружества наций (Великобритания) |
| gen. | Commonwealth Investment Bank | Инвестиционный банк Содружества |
| mil., BrE | Commonwealth Joint Communications Committee | объединённый комитет Содружества по связи |
| law | Commonwealth Law Bulletin | Юридический бюллетень Содружества |
| adv. | Commonwealth Law Bulletin | Юридический бюллетень Содружества Наций |
| law | Commonwealth Law Reports | сборник судебных решений Содружества |
| mil., BrE | Commonwealth Liaison Committee | комитет по связям между странами Содружества |
| ecol. | Commonwealth Meteorology Research Center | Центр метеорологических исследований Британского содружества (Австралия) |
| ecol. | Commonwealth Meteorology Research Center | Центр метеорологических исследований Содружества (Австралия) |
| Makarov. | Commonwealth Meteorology Research Center | Австралийский центр метеорологических исследований (CMRC) |
| gen. | Commonwealth Microbiology Twinning Initiative | инициатива стран Содружества по исследованиям в области борьбы с УПП на уровне микробиологических лабораторий (Millie) |
| brit. | Commonwealth Military Forces | вооружённые силы Британского содружества |
| mil. | Commonwealth Military forces | ВС Британского содружества |
| Makarov. | commonwealth Military Forces | вооружённые силы Содружества |
| mining. | Commonwealth Mining and Metallurgical Congress | Горный и металлургический конгресс Британского Содружества наций |
| law | Commonwealth Model Law | Типовой закон Содружества (imf.org princess Tatiana) |
| med. | Commonwealth Mycological Institute | федеративный микологический институт |
| med. | Commonwealth Mycological Institute | Британский микологический институт |
| med. | Commonwealth Mycological Institute | Государственный микологический институт |
| gen. | Commonwealth Mycology Institute | Институт микологии Содружества наций (Великобритания) |
| gen. | Commonwealth Nations | страны Британского содружества |
| Makarov. | commonwealth of artists | союз художников |
| geogr. | the Commonwealth of Australia | Австралийский Союз |
| polit. | Commonwealth of Australia Department of Immigration and Citizenship | Министерство иммиграции и гражданства Австралийского Союза (Maria_Karetina) |
| invest. | Commonwealth of Australia Patent Office | Патентное ведомство Австралийского Союза |
| hist. | Commonwealth of Both Nations | Речь Посполитая (Yuri Ginsburg) |
| geogr. | the Commonwealth of Dominica | Содружество Доминики |
| hist. | Commonwealth of England | Английская Республика (при правлении Оливера Кромвеля I. Havkin) |
| avia. | Commonwealth of Independent countries | стран Содружества Независимых Государств (tina.uchevatkina) |
| busin. | Commonwealth of Independent States | страны ближнего зарубежья (Olga Okuneva) |
| NATO | Commonwealth of Independent States | Содружество Независимых Государств (СНГ) |
| geogr. | Commonwealth of Independent States | СНГ |
| energ.ind. | Commonwealth of Independent States | Содружество Независимых Государств |
| geogr. | the Commonwealth of Independent States | Содружество Независимых Государств (СНГ, CIS) |
| gen. | Commonwealth of Independent States | Содружество Независимых Государств (бывш. СССР) |
| gen. | Commonwealth of Independent States Anti-Terrorist Centre | Анти-террористический Центр АТЦ стран СНГ (Alex Lilo) |
| busin. | commonwealth of kentucky | Содружество Кентукки (wikipedia.org Liliia) |
| Makarov. | commonwealth of Kentucky | штат Кентукки |
| org.name. | Commonwealth of Learning | Содружество по вопросам образования |
| gen. | commonwealth republic of letter | литераторы |
| Makarov. | commonwealth of letter | писательская братия |
| Makarov. | commonwealth of letter | литераторы |
| gen. | commonwealth republic of letter | писательская братия |
| Makarov. | commonwealth of literary men | союз литераторов |
| Makarov. | commonwealth of Massachusetts | штат Массачусетс |
| gen. | Commonwealth of Nations | Содружество наций |
| Makarov. | commonwealth of Pennsylvania | штат Пенсильвания |
| gen. | Commonwealth of Pennsylvania | Содружество Пенсильвания (официальное название штата Пенсильвания на северо-востоке США Viacheslav Volkov) |
| geogr. | Commonwealth of Puerto Rico | Содружество Пуэрто-Рико (страна на о. Пуэрто-Рико и близлежащих о-вах, влад. США) |
| geogr. | the Commonwealth of Puerto Rico | Содружество Пуэрто-Рико |
| gen. | Commonwealth of Puerto Rico | Содружество Пуэрто-Рико |
| mil., avia. | Commonwealth of Scientific and Industrial Research Organization | организация по научно-промышленным исследованиям Британского содружества |
| Makarov. | commonwealth of scientists | научные круги |
| gen. | commonwealth of scientists | учёная братия |
| Makarov. | commonwealth of stringsavers | сообщество групп экономных людей |
| geogr. | the Commonwealth of the Bahamas | Содружество Багамских Островов |
| geogr. | the Commonwealth of The Bahamas | Содружество Багамских Островов |
| geogr. | Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Содружество Северных Марианских островов (код MP Sukhopleschenko) |
| geogr. | the Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Содружество Северных Марианских Островов |
| USA | Commonwealth of Virginia | Содружество Виргинии (полное официальное название штата Ying) |
| law | Commonwealth opinion | заключение обвинения |
| law, amer. | Commonwealth opinion | мнение обвинения |
| gen. | Commonwealth Parliamentary Association | Ассоциация парламентариев стран Содружества наций |
| gen. | Commonwealth Parliamentary Association | АПСН |
| pharma. | Commonwealth Pharmaceutical Association | Фармацевтическая ассоциация стран Содружества (Vishera) |
| gen. | Commonwealth Police Force | полиция стран Содружества |
| horticult. | Commonwealth Potato Collection | Картофельная коллекция Британского содружества (CPC; А. Кильчевский, Л. Хотылева – 2014 – Science typist) |
| O&G, casp. | commonwealth preferences | имперские преференции (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | commonwealth preferences | преференции Содружества (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Commonwealth Press Union | Союз печати стран Содружества наций |
| gen. | Commonwealth Press Union | СПСН |
| law | Commonwealth prosecutor | обвинитель от имени штата (в некоторых штатах США) |
| gen. | Commonwealth realms | государства Содружества Наций (LyuFi) |
| ed. | Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students | Государственный реестр учебных заведений и курсов для иностранных студентов (Johnny Bravo) |
| ed. | Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students | Государственный реестр учебных заведений и курсов для студентов из-за рубежа (австр.; CRICOS Wiana) |
| law | commonwealth Relations Office | министерство по делам Британского Содружества наций (в Великобритании Право международной торговли On-Line) |
| USA | Commonwealth's Attorney | окружной прокурор (Это чиновник, предъявляющий обвинение в суде от имени властей графства или соответствующего юридического округа. Он является главным лицом, представляющим закон на данной территории, и на него возлагается основная задача по борьбе с преступностью и нарушениями прав граждан. Роль его в жизни своей округи весьма велика, что делает эту должность удобным трамплином для честолюбивых политиков.
 clck.ru dimock) |
| law | Commonwealth's case | версия государственного обвинения (в некоторых штатах США и в Австралийском Союзе) |
| law, amer. | Commonwealth's evidence | улики |
| law | Commonwealth's evidence | свидетель обвинения |
| law | Commonwealth's evidence | обвиняемый, уличающий сообвиняемого |
| law | Commonwealth's witness | свидетель обвинения (в судах некоторых штатов) |
| gen. | Commonwealth Savings Bank | сберегательный банк Содружества |
| austral. | Commonwealth Savings Bank of Australia | Федеральный сберегательный банк Австралии (был создан в 1912 как отделение банка Австралийского Союза; в наст. вр. является самым крупным сберегательным банком Австралии; на его долю приходится 34% всех вкладов сберегательных банков) |
| gen. | Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan | Совет Британского Содружества по стипендиям и грантам (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Commonwealth Scientific and Industrial | Организация Содружества по научным и промышленным исследованиям |
| econ. | Commonwealth Scientific and Industrial organization | Научная и промышленная организация Австралийского Союза |
| Australia | Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation | Государственное объединение научных и прикладных исследований (создано в 1949; самая крупная научно-исследовательская организация Австралии; подчинена департаменту науки; насчитывает 7500 человек, 1/3 из кот. – научные работники. Центр находится в Канберре; региональное управление – в Брисбене, Канберре, Мельбурне и Сиднее wikipedia.org) |
| mil. | Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization | НПИОСН |
| astronaut. | Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization | Научно-промышленная исследовательская организация Содружества (КСИРО) |
| biol. | Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization | Организация стран Британского содружества по научным и промышленным исследованиям |
| alum. | Commonwealth Scientific & Industrial Research Organization | Организация стран Британского содружества по научным и промышленным исследованиям |
| energ.ind. | Commonwealth Scientific & Industrial Research Organization | Организация по научным и промышленным исследованиям стран Содружества (разработки в области технологии производства энергии с нулевым уровнем выбросов, технико-экономического обоснования связывания диоксида углерода на электростанциях Австралии) |
| gen. | Commonwealth Secretariat | Секретариат Содружеств |
| org.name. | Commonwealth Secretariat | Секретариат Содружества |
| gen. | Commonwealth Secretariat | секретариат Содружества (постоянный орган, обеспечивает работу конференций стран Содружества) |
| gen. | Commonwealth Special Research Grant | Специальная стипендия Содружества за научные исследования |
| austral. | Commonwealth Star | Звезда Содружества (, официальном государственном флаге страны с 1908; Commonwealth of Australia; большая семиконечная звезда на государственном флаге Австралийского Союза) |
| law | Commonwealth theory | версия обвинения в суде штата (в некоторых штатах) |
| gen. | Commonwealth Trades Union Council | Совет профсоюзов стран Содружества |
| austral. | Commonwealth Trading Bank of Australia | Торговый банк Австралийского Союза (возник в 1953 из соответствующего отделения Австралийского банка (Commonwealth Bank of Australia)) |
| UN, police | Conference for Collaboration in Crime Prevention in the Commonwealth Caribbean | Конференция стран Карибского бассейна – членов Сообщества по вопросам сотрудничества в области предупреждения преступности |
| polit. | Convention on Standards of Democratic Election, Voting Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (grafleonov) |
| gen. | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov) |
| gen. | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах участниках Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov) |
| polit. | Convention on the Standards of Democratic Elections, Electoral Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (coe.int grafleonov) |
| med. | Cooperative commonwealth federation | Объединённая федерация содружеств (Канада Linera) |
| law | counsel for the Commonwealth | обвинитель (в судах трёх штатов США) |
| law | counsel for the Commonwealth | обвинитель - (в судах трёх штатов США) |
| law | counsel for the Commonwealth | адвокат штата |
| law | counsel for the Commonwealth | адвокат обвинения |
| foreig.aff. | Economic Court of the Commonwealth of Independent States | Экономический суд Содружества независимых государств (ALAB) |
| NATO | EU programme of Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States | Программа ТАСИС |
| NATO | EU programme of Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States | Программа Европейского союза в целях технического содействия странам СНГ и Монголии |
| polit. | Executive Committee of the Commonwealth of the Independent States | Исполнительный комитет СНГ (Наталья Шаврина) |
| law | expert for the Commonwealth | эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения (вызванный) |
| law | expert for the Commonwealth | назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения |
| law | expert for the Commonwealth | приглашённый судом эксперт по ходатайству обвинения |
| law | expert for the Commonwealth | вызванный судом эксперт по ходатайству обвинения |
| Makarov. | expert for the Commonwealth | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения |
| busin. | exports outside of the Commonwealth of Independent States | экспорт в страны дальнего зарубежья (Olga Okuneva) |
| gen. | Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States, Compatriots Residing Abroad and International Humanitarian Co-Operation | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (E&Y ABelonogov) |
| law | Federal Agency for Commonwealth of Independent States Affairs | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств (Leonid Dzhepko) |
| gen. | for the good of the commonwealth | для общего блага |
| gen. | Foreign and Commonwealth Office | Министерство иностранных дел и по делам Содружества (в Великобритании) |
| law | Foreign and Commonwealth Office | Министерство по иностранным и Содружества Наций делам (Johnny Bravo) |
| dipl. | Foreign and Commonwealth Office | Министерство иностранных дел и по делам Содружества (Великобритания) |
| gen. | Foreign and Commonwealth Office | Министерство иностранных дел (и по делам Содружества; министерство, ответственное за реализацию политики государства в области международных отношений; образовано в 1968 г. kee46) |
| gen. | Foreign and Commonwealth Office | Управление иностранных дел и по вопросам Содружества (LyuFi) |
| gen. | Foreign and Commonwealth Office | Министерство иностранных дел Великобритании (ABelonogov) |
| dipl. | Foreign, Commonwealth and Development Office | Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития (Elena_afina) |
| gen. | Foreign, Commonwealth and Development Office | Министерство иностранных дел, сотрудничества в рамках Содружества наций и развития международных отношений Великобритании (zhvir) |
| dipl. | Foreign, Commonwealth and Development Office | Министерство иностранных дел и международного развития (из официального канала Посольства Великобритании terrarristka) |
| gen. | Foreign, Commonwealth and Development Office | Министерство иностранных дел, Содружества наций и развития Великобритании (wikipedia.org LadaP) |
| int. law. | Foreign, Commonwealth & Development Office | Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития Великобритании (mid.ru mablmsk) |
| gen. | Foreign, Commonwealth & Development Office | Министерство иностранных дел и международного развития (SergeiAstrashevsky) |
| UK | Foreign & Commonwealth Office | Форин-офис (wikipedia.org Aiduza) |
| UK | Foreign & Commonwealth Office | Форин Офис (wikipedia.org Aiduza) |
| UK | Foreign & Commonwealth Office | Министерство иностранных дел и по делам Содружества (wikipedia.org Aiduza) |
| notar. | Foreign & Commonwealth Office | Министерство иностранных дел и дел содружества (sergeifisher) |
| USA | great seal of the commonwealth | Большая печать штата (печать, подтверждающая подлинность документов, выпущенных правительством США; напр., штата Массачусетс Skamadness) |
| dipl. | Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories, Head of Commonwealth, Defender of the Faith | Её Величество Королева Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Её прочих Владений и Территорий, Глава Содружества, Защитница Веры |
| law | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Министр иностранных дел и по делам Содружества Великобритании (с сайта МИД mid.ru Elina Semykina) |
| dipl. | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Её Величества Министр иностранных дел и по делам Содружества Наций (Incognita) |
| law | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Министр Её Величества по иностранным делам и по делам Содружества (Leonid Dzhepko) |
| busin. | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Главный государственный секретарь её Величества по иностранным делам и по делам Содружества (ISS) |
| law | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Министр иностранных дел и по делам Содружества (Наций; на апостиле Ker-online) |
| law | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Министр иностранных дел Великобритании (на апостиле; Вики Ker-online) |
| gen. | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным и Содружества Наций делам (Johnny Bravo) |
| gen. | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным делам, делам Содружества и развития (Johnny Bravo) |
| econ. | in the CIS countries and outside of the Commonwealth of Independent States | в странах ближнего и дальнего зарубежья (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States | Межпарламентская Ассамблея СНГ (bookworm) |
| avia., corp.gov. | Interstate Aviation Committee of the Commonwealth of Independent States | Межгосударственный авиационный комитет Содружества Независимых Государств (СНГ) |
| polit. | Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States | Межгосударственный статистический комитет СНГ (сокр. CIS Stat – Статкомитет СНГ cisstat.org Наталья Шаврина) |
| gen. | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно (Johnny Bravo) |
| law | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно. (Johnny Bravo) |
| law | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the content | это не означает, что содержимое документа верно, а также что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам подтверждает содержимое такового (Johnny Bravo) |
| gen. | member of the Commonwealth of Independent States | государство-участник Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov) |
| NATO | Military Cooperation Headquarters of Commonwealth of Independent States | штаб по координации военного сотрудничества государств-участников СНГ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Affairs of the Commonwealth of Independent States | Министерство Российской Федерации по делам Содружества Независимых Государств (E&Y ABelonogov) |
| econ. | outside of the Commonwealth of Independent States | в странах дальнего зарубежья (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Polish-Lithuanian Commonwealth | Речь Посполитая (old name of Poland julchik) |
| law.enf. | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs | министр иностранных дел и по делам содружества (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs | министр по иностранным делам и делам содружества наций (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs | главный секретарь по иностранным делам и делам содружества (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs | министр по иностранным делам и по делам содружества (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Министр иностранных дел и международного развития (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Министр иностранных дел и по делам Содружества и развития (Ukrainian-to-the-core) |
| energ.ind. | Program of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа оказания технической помощи Содружеству независимых государств в разработке эффективных энергетических объектов (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| post | Regional Commonwealth in the Field of Commonwealth | Региональное содружество в области связи (RCC interpretklarisa) |
| telecom. | Regional Commonwealth in the Field of Communications | Региональное содружество в области связи (org.ru hellbourne) |
| gen. | Royal Agricultural Society of the Commonwealth | Королевское сельскохозяйственное общество Содружества наций (Великобритания) |
| gen. | scientific commonwealth | научное сообщество (Franka_LV) |
| gen. | scientific commonwealth | научное объединение (Franka_LV) |
| foreig.aff. | Secretary for Foreign and Commonwealth Office | министр иностранных дел (в Великобритании ksuh) |
| gen. | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | министр иностранных дел и по делам Содружества (Великобритании) |
| dipl. | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | министр иностранных дел и по делам Содружества (член кабинета; Великобритания) |
| law | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Государственный Секретарь по иностранным и Содружества Наций делам (Johnny Bravo) |
| law | Secretary of the Commonwealth | секретарь штата (Из апостиля штата Массачусетс Johnny Bravo) |
| gen. | severance from the Commonwealth | отделение от Содружества |
| law | socialist commonwealth | социалистическое содружество |
| law | sum up for the Commonwealth | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи; в судах некоторых штатов) |
| law | sum up for the Commonwealth | подытожить (в заключительной речи) результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах некоторых штатов) |
| Makarov. | sum up for the Commonwealth | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах некоторых штатов) |
| Makarov. | sum up for the Commonwealth | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах некоторых штатов) |
| gen. | Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States | инициатива Европейского союза для стран Восточной Европы, Кавказа и Средней Азии |
| tech. | Technical Assistance to Commonwealth of Independent States | Программа ТАСИС |
| energ.ind. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа оказания технической поддержки Содружеству независимых государств (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| energ.ind. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа технической поддержки Содружеству независимых государств (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| gen. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Техническая помощь Содружеству Независимых Государств (bloodykat) |
| astronaut. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent Statestacis | Программа технической помощи СНгГ (ТПСНГ) |
| gen. | the British Commonwealth | Содружество |
| gen. | the British Commonwealth | Британское Содружество |
| hist. | the Commonwealth | английская республика (1649-1660 гг.) |
| geogr. | the Commonwealth | Содружество (объединение в составе Великобритании и её бывших колоний) |
| gen. | the Commonwealth | Содружество |
| audit. | the commonwealth association of accountants and auditors | ассоциация бухгалтеров и аудиторов "содружество" |
| Makarov. | the Commonwealth Conference | конференция стран Содружества (на высшем уровне) |
| Makarov. | the Commonwealth countries | страны Содружества |
| Makarov. | the Commonwealth Day | День Содружества |
| energ.ind. | the Commonwealth Development Finance Corporation | Корпорация для финансирования экономического развития стран Британского содружества |
| Makarov. | the Commonwealth Government | правительство Австралийского Союза |
| Makarov. | the Commonwealth Military Forces | вооружённые силы Содружества |
| polit. | the Commonwealth of Dominica | Содружество Доминики |
| Makarov. | the Commonwealth of Dominica | Содружество Доминики (государство на острове Доминика, столица – Розо) |
| hist. | the Commonwealth of England | английская республика (1649-60 гг.) |
| gen. | the Commonwealth of England | Английская республика (1649-1660 гг.) |
| gen. | the Commonwealth of Independent States | Содружество Независимых Государств (C.I.S.; СНГ) |
| Makarov. | the commonwealth of Kentucky | штат Кентукки |
| Makarov. | the commonwealth of Massachusetts | штат Массачусетс |
| gen. | the Commonwealth of Nations | Содружество |
| gen. | the Commonwealth of Nations | Британское Содружество |
| Makarov. | the commonwealth of Pennsylvania | штат Пенсильвания |
| Makarov. | the commonwealth of scientists | научные круги |
| gen. | the commonwealth of scientists | учёная братия |
| foreig.aff. | the Commonwealth of the Bahamas | Содружество Багамы (Nastena77) |
| gen. | the Commonwealth of Virginia | штат Вирджиния (mykhailo) |
| Makarov. | the commonwealth of Western nations | содружество западных государств |
| gen. | the member states of the Commonwealth of Independent States | государства-участники Содружества Независимых Государств (therussiasite.org twinkie) |
| Makarov. | the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum | политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум |
| hist. | the Polish-Lithuanian Commonwealth | Речь Посполитая |
| Игорь Миг | the Russian State Duma's Committee for the Commonwealth of Independent States | комитет Госдумы по делам СНГ |
| amer. | the Secretary of the Commonwealth | государственный секретарь штата (secretary of state Prime) |
| Makarov. | this commonwealth of immigrants would have become a beachhead of European tradition and democracy in the Levant | это сообщество иммигрантов могло бы стать проводником европейских традиций и демократии в восточных странах средиземноморья |
| gen. | United Armed Forces of the Commonwealth of Independent States | Объединённые Вооружённые Силы Содружества Независимых Государств (ABelonogov) |
| Игорь Миг | United Commonwealth of the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania | личная уния Королевства Польского и Великого княжества Литовского |
| med. | Virginia Commonwealth University | Университет содружества Вирджинии (marfn) |
| polit. | well-being of the commonwealth | благосостояние страны (Ivan Pisarev) |
| polit. | well-being of the commonwealth | благосостояние граждан (Ivan Pisarev) |
| law | witness for the Commonwealth | свидетель обвинения (в судах некоторых штатов) |
