| Subject | English | Russian |
| construct. | adjacent communicating rooms | смежные комнаты |
| construct. | adjacent communicating rooms with separate exits | смежно-изолированные комнаты |
| mil. | advanced communicating equipment depot | передовой склад имущества связи |
| shipb. | after communicating tube | кормовая труба сообщения |
| tech. | airborne radio communicating | бортовая радиосвязь |
| IT | algebra of communicating processes | алгебра общающихся систем (Alex_Odeychuk) |
| anat. | anterior communicating artery | ПСА (spanishru) |
| med. | anterior communicating artery | передняя соединительная артерия |
| energ.ind. | atmospheric communicating tank | открытый бак (сообщающийся с атмосферой) |
| progr. | based on concurrently executing state machines communicating via events | на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| ling. | be communicating in a form of English that was completely comprehensible to them | общаться на полностью понятной для них версии английского языка (BBC News Alex_Odeychuk) |
| progr. | calculus of communicating systems | исчисление взаимодействующих систем (ssn) |
| gen. | communicate a complaint to someone. | коммуницировать жалобу (Daisy_) |
| agric. | communicate a disease | заражать |
| Makarov. | communicate a disease to | заразить кого-либо болезнью (someone) |
| gen. | communicate a disease to | заразить болезнью |
| gen. | communicate a message | передавать сообщение (Aslandado) |
| gen. | communicate a proposal to | сообщить кому-либо о поступившем предложении (someone) |
| dipl. | communicate a report to | передать содержание доклада (кому-либо) |
| mil. | communicate by phone | войти в связь по телефону (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | communicate by rapping | перестукиваться (on the walls of the cells VLZ_58) |
| gen. | communicate by tapping | перестукать |
| gen. | communicate by tapping | перестукивать |
| Gruzovik | in jail, etc communicate by tapping | перестукивать (impf of перестукать) |
| gen. | communicate by tapping | перестучать |
| gen. | communicate by tapping | перестукиваться (in prison Anglophile) |
| gen. | communicate by telegram | связаться по телеграфу |
| mil. | communicate by telephone | войти в связь по телефону (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | communicate by telephone | связаться по телефону |
| astronaut. | communicate by voice | осуществлять речевую связь |
| mach. | communicate closely with each other | координировать свои действия (при работе нескольких человек translator911) |
| dipl. | communicate copies | распространять экземпляры (документов) |
| dipl. | communicate copies | распространять копии (документов) |
| telecom. | communicate data | передавать данные (oleg.vigodsky) |
| law | communicate directly | сноситься непосредственно (Напр. см. ст. 9 Фед. закона РФ № 11-ФЗ от 30.01.02г. Leonid Dzhepko) |
| law | communicate directly with foreign courts | вступать в непосредственные сношения с иностранными судами (См.: Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год); ст. 26. Leonid Dzhepko) |
| tech. | communicate flight information | сообщать информацию о рейсе (at an airline terminal) |
| Makarov. | communicate one's ideas | выражать свои мысли |
| gen. | communicate someone's ideas to | делиться мыслями c (MichaelBurov) |
| gen. | communicate someone's ideas to | поделиться мыслями c (MichaelBurov) |
| Makarov. | communicate ideas to one another | сообщать идеи друг другу |
| Makarov. | communicate ideas to one another | передавать идеи друг другу |
| ling. | communicate in a foreign language | общаться на иностранном языке (Alex_Odeychuk) |
| ling. | communicate in his heavily accented English | говорить на английском языке с сильным иностранным акцентом (Alex_Odeychuk) |
| inet. | communicate in real time | обмениваться сообщениями в режиме реального времени (Andrey Truhachev) |
| inet. | communicate in real time | общаться в режиме реального времени (Andrey Truhachev) |
| inet. | communicate in real time | общаться в реальном времени (Andrey Truhachev) |
| mil. | communicate information | сообщать информацию |
| mil. | communicate information | передавать информацию |
| busin. | communicate material facts to | доводить существенные факты до сведения (кого-либо алешаBG) |
| Makarov. | communicate melancholy to | заразить кого-либо меланхолией |
| chess.term. | communicate moves by telepathy | телепатировать ходы |
| gen. | communicate news to | сообщить кому-либо новость |
| dipl. | communicate notice to | рассылать уведомления (кому-либо) |
| patents. | communicate objections against a patent with the patent office | уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента |
| busin. | communicate on a daily basis | общаться по текущим вопросам |
| gen. | communicate on the phone | общаться по телефону (dimock) |
| polit. | communicate policy | осуществлять передачу общего курса политики (Ivan Pisarev) |
| polit. | communicate policy | сообщать о политике (Ivan Pisarev) |
| polit. | communicate policy | доводить политику до сведения кого-либо (Ivan Pisarev) |
| polit. | communicate policy | информировать о политике (Ivan Pisarev) |
| polit. | communicate policy | распространять политику (Ivan Pisarev) |
| polit. | communicate policy | Информировать о политическом курсе (X_x_X_SosiskaKiller_X_x_X) |
| polit. | communicate policy | озвучивать политику (winchester) |
| polit. | communicate policy | проводить политику (alhvd) |
| gen. | communicate policy | продвигать политику (Anastasia_Kht) |
| tech. | communicate, press the push-to-talk switch | "для ведения связи нажми тангенту ... " |
| busin. | communicate targeted issues | обсуждать целевые вопросы |
| busin. | communicate targeted issues | обсуждать намеченные вопросы |
| parapsych. | communicate telepathically | поддерживать телепатическую связь (with someone: A young man in England claims that he had a terrifying encounter with an extraterrestrial that resembled a giant praying mantis which could communicate with him telepathically. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| parapsych. | communicate telepathically | установить телепатическую связь (with someone: A young man in England claims that he had a terrifying encounter with an extraterrestrial that resembled a giant praying mantis which could communicate with him telepathically. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| parapsych. | communicate telepathically | общаться телепатически (with someone: He described the planet's inhabitants as attractive 8-foot-tall humanoid aliens that are hermaphroditic and can self-reproduce. They can communicate telepathically and are interested in guiding Earth to a more spiritual path, Chong said. (coasttocoastam.com) • The Menehune are said to be nocturnal, living in caves deep within the forest during the day, and to communicate via a series of grunts and growls. In some folkloric traditions, they are even said to be able to communicate telepathically. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | communicate the idea | передать мысль (natalih) |
| gen. | communicate the importance | сообщить о важности (Technical) |
| arts. | communicate the inexpressible | выражать невыразимое ("...the film earns these moments honestly out of the truly artistic impulse to communicate the inexpressible." – by Jessica Kiang,  variety.com Oleksandr Spirin) |
| progr. | communicate the result back to the calling code | передать результат обратно вызывающему коду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | communicate someone's thoughts to | делиться мыслями c (MichaelBurov) |
| gen. | communicate someone's thoughts to | поделиться мыслями c (MichaelBurov) |
| inet. | communicate thru Facebook | общаться через Facebook (snowleopard) |
| scient. | communicate to | донести до сознания (кого-либо ART Vancouver) |
| corp.gov. | communicate something to | доводить что-либо до чьего-либо сведения (someone igisheva) |
| Makarov. | communicate something to | делиться чем-либо с (someone); о сообщениях, новостях; кем-либо) |
| gen. | communicate to | донести до (сознания, аудитории ART Vancouver) |
| gen. | communicate to | доводить до сведения (Stas-Soleil) |
| law, copyr. | communicate to the public | сообщать для всеобщего сведения (gennier) |
| gov. | communicate to the public | донести информацию до населения (The government of Yukon is looking for better ways to communicate to the public in the event of natural hazards like a wildfire. Last summer, Cabin Radio in Yellowknife was a lifeline for people impacted by wildfires. They provided critical, sometimes life-saving information. But as an internet radio station, they too were cut off from the rest of the world. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| mil. | communicate to the staff | доводить до сведения личного состава (Andrey Truhachev) |
| inf. | communicate to the staff | доводить до сведения сотрудников (Andrey Truhachev) |
| progr. | communicate using global variables | обмениваться данными с использованием глобальных переменных (ssn) |
| gen. | communicate values | разъяснять ценности (reverso.net Aslandado) |
| busin. | communicate via an Internet site | общаться через сайт Интернета |
| sec.sys. | communicate via encrypted email | связаться по шифрованной электронной почте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | communicate via Facebook | общаться по "Фэйсбуку" (snowleopard) |
| gen. | communicate via Facebook | общаться через "Фэйсбук" (snowleopard) |
| sociol. | communicate via mobile devices | поддерживать общение с помощью мобильных устройств (CNN Alex_Odeychuk) |
| sociol. | communicate via mobile devices | общаться с помощью мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | communicate via satellite | связываться через спутник |
| astronaut. | communicate via satellite | связывать через спутник |
| busin. | communicate with | поддерживать связь |
| busin. | communicate with | общаться |
| gen. | communicate with | установить связь (с кем-либо) |
| dipl. | communicate with a person under arrest | сноситься с лицом, находящимся под арестом (или задержанным) |
| comp., net. | communicate with back-end servers | взаимодействовать с серверной стороной приложения (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | communicate with by telephone | перезвонить (pf of перезванивать) |
| Gruzovik, inf. | communicate with by telephone | перезванивать (impf of перезвонить) |
| inf. | communicate with by telephone | перезвонить |
| law | communicate with council | сноситься с защитником |
| dipl. | communicate with counsel | сноситься с защитником |
| dipl. | communicate with counsel | сноситься с адвокатом |
| gen. | communicate with each other by tapping | перестукиваться |
| progr. | communicate with each other using messages | взаимодействовать путём обмена сообщениями (ssn) |
| gen. | communicate with neighbour | общаться с соседом |
| gen. | communicate with one another | общаться между собой (Together the boys have come to understand how best to communicate with one another. ART Vancouver) |
| gen. | communicate with one another | общаться друг с другом (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | communicate with system | обмениваться информацией с системой |
| data.prot. | communicate with system | взаимодействовать с системой |
| ling. | communicate with the locals in his heavily accented English | говорить с местными жителями на английском языке с сильным иностранным акцентом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | communicate with the outer world | общаться с внешним миром |
| gen. | communicate with the outside world | связываться с внешним миром (источник dimock) |
| gen. | communicate with the outside world | связаться с внешним миром (источник dimock) |
| O&G, oilfield. | communicated channels | сообщающиеся каналы (в породе) |
| comp., net. | communicated data | передаваемые по сети данные (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | communicated data | данные, передаваемые по сети (связи) |
| fire. | communicated fire | сопутствующий лесной пожар (возникший на некотором расстоянии от основного пожара и вызванный им) |
| patents. | communicated from abroad | сообщённый из-за границы |
| nano | communicated hollownesses | сообщающиеся пустоты |
| sec.sys. | communicated information | сообщаемая информация |
| sec.sys. | communicated information | передаваемая информация |
| med. | communicated insanity | индуцированный психоз |
| patents. | communicated inventions | сообщённые из-за рубежа изобретения (см. communicated from abroad) |
| gen. | communicated investment grade | заявленный рейтинг доходности (Yeldar Azanbayev) |
| patents., BrE | communicated patent | ввозной патент (см. communicated from abroad) |
| progr. | communicating about estimates, targets, and commitments | общение по вопросам оценок, целей и обязательств (ssn) |
| comp., net. | communicating across a network | обмен данными по сети (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| med. | communicating artery | коммуникантная артерия (также называется соединительной артерией vshi) |
| anat. | communicating artery | соединительная артерия (Игорь_2006) |
| med. | communicating atrial branch | анастомотическая предсердная ветвь |
| med. | communicating branch | соединительная ветвь |
| med. | communicating branch with lacrimal artery | анастомотическая ветвь со слёзной артерией |
| med. | communicating branches of spinal nerve | соединительные ветви спинномозгового нерва |
| nautic. | communicating bridge | переходный мостик |
| nautic. | communicating bridge | переходной мостик |
| O&G | communicating by sound | звуковая связь (на трубопроводной линии) |
| therm.eng. | communicating chamber | соединительная камера |
| telecom. | communicating channel | канал связи |
| math. | communicating class | смежный класс |
| nautic. | communicating control system | система связи |
| gen. | communicating courtyard | проходной двор (Larapan) |
| telecom. | communicating device | устройство связи |
| construct. | communicating door | дверь между внутренними помещениями |
| gen. | communicating door | дверь в следующую комнату |
| progr. | communicating extended finite state machine | взаимодействующий расширенный конечный автомат (ssn) |
| progr. | communicating extended finite state machines | взаимодействующие расширенные конечные автоматы (ssn) |
| progr. | communicating finite state machine | взаимодействующий конечный автомат (ssn) |
| progr. | communicating finite state machines | взаимодействующие конечные автоматы (ssn) |
| progr. | communicating group | группа взаимодействий (ssn) |
| med. | communicating hydrocele | сообщающаяся водянка яичка |
| med. | communicating hydrocephalus | сообщающаяся |
| med. | communicating hydrocephalus | открытая гидроцефалия |
| med. | communicating hydrocephalus | сообщающаяся гидроцефалия |
| med. | communicating hydrocephalus | водянка головного мозга |
| Makarov. | communicating hydrocephalus | сообщающаяся водянка головного мозга |
| Makarov. | communicating hydrocephaly | открытая гидроцефалия |
| el. | communicating interstice | сообщающиеся пустоты |
| Makarov. | communicating interstice | сообщающаяся пустота |
| O&G | communicating interstices | сообщающиеся пустоты (в пласте) |
| O&G. tech. | communicating interstices | сообщающиеся пустоты в пласте |
| comp. | communicating means | средство для передачи информации (VladStrannik) |
| mil. | communicating NATO intentions | уведомление о намерениях НАТО |
| nautic. | communicating pipe | соединительная труба |
| construct. | communicating pipes | сочленения трубопровода |
| O&G | communicating pores | сообщающиеся поры (MichaelBurov) |
| progr. | communicating-processes model | модель взаимодействующих последовательных процессов (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | communicating room | проходная |
| Gruzovik | communicating room | проходная комната |
| gen. | communicating room | проходное свидетельство |
| gen. | communicating rooms | смежные комнаты (сообщающиеся – having a common connecting door) |
| progr. | communicating sequential process | параллельная модель взаимодействия последовательных процессов (Alex_Odeychuk) |
| media. | Communicating Sequential Processes | последовательные связывающиеся процессы, язык CSP (используется для обеспечения взаимодействия конечных автоматов между собой посредством специальных межпроцессорных операций ввода (вывода)) |
| IT | communicating sequential processes | взаимодействующие последовательные процессы |
| tech. | communicating sequential processes | стратегия CSP |
| progr. | communicating sequential processes model | модель взаимодействующих последовательных процессов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | communicating stair | соединительная лестница |
| math. | communicating states | сообщающиеся состояния |
| railw. | communicating systems and equipment | система и аппаратура связи |
| progr. | communicating tasks | взаимодействующие задачи (ssn) |
| progr. | communicating tasks architecture | архитектура взаимодействующих задач (ssn) |
| progr. | communicating the architecture | распространение сведений об архитектуре (ssn) |
| polit. | communicating to the people | донести до людей (MichaelBurov) |
| polit. | communicating to the people | доносить до населения (MichaelBurov) |
| polit. | communicating to the people | доносить до людей (MichaelBurov) |
| polit. | communicating to the people | донесение до людей (MichaelBurov) |
| polit. | communicating to the people | донесение до населения (MichaelBurov) |
| polit. | communicating to the people | донести до населения (MichaelBurov) |
| shipb. | communicating tube | труба сообщения |
| IT | communicating users | пользователи, участвующие в коммуникациях |
| notar. | communicating venerial disease | заражение венерической болезнью |
| el. | communicating vessel | сообщающиеся сосуды |
| construct. | communicating vessels | сообщающиеся сосуды |
| progr. | communicating via events | отправка сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (из кн.: Ватсон Б. C# 4.0 на примерах Alex_Odeychuk) |
| progr. | communicating via parameters | обмен данными через параметры (ssn) |
| law | communicating with council | сносящийся с защитником |
| IT | communicating word processing | передача и приём текстов |
| progr. | communicating word processors | сеть текстовых процессоров для электронной почты (ssn) |
| progr. | concept of communicating sequential processes | концепция взаимодействующих последовательных процессов (ssn) |
| progr. | conformance testing of communicating systems | аттестационное тестирование коммуникационных систем (Alex_Odeychuk) |
| vibr.monit. | device is communicating | устройство передаёт информацию (modinn) |
| progr. | documenting and communicating the architecture | документирование и распространение сведений об архитектуре (ssn) |
| med. | externally communicating device | изделие, присоединяемое извне (vsegost.com Del-Horno) |
| shipb. | fore communicating tube | носовая труба сообщения |
| gen. | gain experience, learn skills and manners through communicating often with people | понатереться ("Понатерся он около людей, и сам человеком стал." Даль. Толковый словарь VLZ_58) |
| IT | if the computer being awakened is communicating via Wi-Fi, a supplementary standard called Wake on Wireless LAN WoWLAN must be employed | если пробуждённый компьютер обменивается данными через Wi-Fi, дополнительный стандарт, который называется Wake on Wireless LAN WoWLAN, должен быть использован (wikipedia.org Goplisum) |
| tech. | Intel communicating applications specification | спецификация взаимодействующих приложений Intel |
| progr. | language for communicating with mice | язык для общения с мышью (Squeak ssn) |
| mech. | law of communicating vessels | закон сообщающихся сосудов (Aidarius) |
| Makarov. | multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода |
| gen. | non communicating | некоммуникабельный |
| gen. | non-communicating | некоммуникабельный |
| anat. | peroneal communicating branch | малоберцовая соединительная ветвь (может начинаться от основного ствола или от латерального кожного нерва голени, следует по латеральной головке икроножной мышцы до соединения с медиальным кожным нервом голени Игорь_2006) |
| med.appl. | posterior communicating artery | ЗСА (задняя соединительная артерия mazurov) |
| med. | posterior communicating artery | задняя соединительная артерия |
| progr. | programming model based on concurrently executing state machines communicating via events | модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| avia. | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables | Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок (Your_Angel) |
| mech. | rotation is communicated to | вращение передаётся ... |
| Makarov. | some diseases are communicated by contact | некоторые болезни передаются через телесное соприкосновение |
| anat. | sural communicating branch of common fibular nerve | малоберцовая соединительная ветвь (может начинаться от основного ствола или от латерального кожного нерва голени, следует по латеральной головке икроножной мышцы до соединения с медиальным кожным нервом голени Игорь_2006) |
| gen. | system of communicating vessels | система сообщающихся сосудов (Tamerlane) |
| Makarov. | the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода |
| progr. | the processes in a concurrent program work together by communicating with each other | Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | when communicating with network variables | при соединении посредством сетевых переменных (ssn) |
