| English | Russian |
| as compared with | по сравнению с |
| as compared with | в сравнении с |
| as compared with | по сравнению (smth., с чем-л.) |
| compare favorably with | выигрывать при сравнении (с чем-либо) |
| compare favorably with | выдерживать сравнение с |
| compare like with like | сравнивать подобное с подобным (Moscowtran) |
| compare one thing with another | сравнивать одну вещь с другой (his book with hers, my handwriting with my father's, a translation with the original, your translation with the model translation on the blackboard, their players with ours, him with his brother, etc., и т.д.) |
| compare one thing with another | сопоставлять одну вещь с другой (his book with hers, my handwriting with my father's, a translation with the original, your translation with the model translation on the blackboard, their players with ours, him with his brother, etc., и т.д.) |
| compare one thing with another | сравнивать один предмет с другим |
| compare to/with | сравнить с (These are sometimes interchangeable, but when you are stressing similarities between the items compared, the most common word is to: She compared his home-made wine to toxic waste. If you are examining both similarities and differences, use with: The teacher compared Steve's exam with Robert's to see whether they had cheated. babichjob) |
| compare with | сравнивать с (compare with; compare to. The usual phrase is compare with, which means "to place side by side, noting differences and similarities between": let us compare his goals with his actual accomplishments. Compare to = to observe or point only to likenesses between: he compared her eyes to limpid pools. GMAU Alexander Demidov) |
| compare with his rival's work | выдерживать сравнение с работой его соперника (with daylight, with the moon, with the new actor, etc., и т.д.) |
| compare with his rival's work | сравниваться с работой его соперника (with daylight, with the moon, with the new actor, etc., и т.д.) |
| compared with | в отличие от (kara_alat) |
| compared with | по сравнению с (Port Coquitlam's population is growing more rapidly compared with other municipalities in the region. ART Vancouver) |
| compared with a year earlier | по сравнению с прошлым годом (CafeNoir) |
| compared with back home | по сравнению с тем, что у нас |
| compared with back home | по сравнению с нашим |
| compared with last year | по сравнению с аналогичным показателем прошлого года (Alexander Demidov) |
| compared with 4.174 million a year ago | по сравнению с 4,174 млн. в прошлом году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| compared with what it was, it has improved greatly | стало значительно лучше по сравнению с тем, что было (ра́ньше) |
| his work cannot be compared with that of his predecessor | его работа не выдерживает сравнения с работой его предшественника |
| hypertension occurs at almost twice the rate in obese individuals compared with normal weight men and women | гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы (bigmaxus) |
| I have done little this year as compared with what I did last year | в этом году я сделал значительно меньше, чем в прошлом |
| it is not to be compared with | это не подлежит сравнению |
| it is not to be compared with | это не идёт ни в какое сравнение с |
| it will seem as nothing when compared with her troubles | это кажется ерундой по сравнению с её неприятностями |
| magnificent work, nothing to be compared with it | прекрасная работа, ничто не может с ней сравниться |
| my troubles are small compared as with yours | мои неприятности ничто по сравнению с вашими |
| not to be compared with | не идти в сравнение с |
| not to be compared with | не идущий в сравнение с |
| not to be compared with | не может сравниться с |
| not to be compared with | несравнимый с |
| she can't be compared with her brother | нечего её сравнивать с братом |
| she is not to be compared with her father | ей далеко до отца |
| that is nothing compared with what is to come | это всё цветочки |
| that is nothing compared with what is to come | это только цветочки |
| this can be compared with a psychological warfare | это напоминает психологическую войну |
| this novel is not to be compared with any of his later work | этот роман нельзя ставить в один ряд с его поздними работами |
