| English | Russian |
| accessible compartment | доступное помещение (на АЭС) |
| ALS compartments | помещения системы локализации аварий на АЭС |
| auxiliary equipment compartment | помещение вспомогательного оборудования (напр., на АЭС) |
| basket compartment | отсек для пакетов поверхности нагрева (воздухоподогревателя на ТЭС) |
| bed compartment | камера решётки кипящего слоя (топки котла с кипящим слоем с возможностью регулирования расхода воздуха для горения и топлива по отдельным сегментам решётки) |
| bus accessory compartment | вспомогательный шинный отсек (напр., распределительного устройства) |
| bus compartment | шинный отсек распределительного устройства (ГЭС, АЭС) |
| cable compartment | кабельный отсек (напр., на АЭС) |
| cable compartment | кабельный отсек (напр., на АЭС) |
| cation compartment | камера для катионита в рабочем фильтре (на ТЭС, АЭС) |
| clean multistage evaporation compartment | чистый отсек ступенчатого испарения (отсек испарения, в который подаётся питательная вода) |
| compartment air distribution monitoring | контроль распределения воздуха по участкам (пылепроводов с использованием специальных датчиков расхода угольной пыли на ТЭС) |
| compartment air distribution monitoring system | система контроля распределения воздуха по участкам (пылепроводов с использованием специальных датчиков расхода угольной пыли на ТЭС) |
| compartment hotwell | секционированный |
| compartment hotwell | конденсатосборник |
| compartment sectionalizer | секционирование боксов на АЭС |
| compartment sectionalizer | секционирование отсеков боксов на АЭС |
| compartment warning signs | соответствующие знаки опасности в помещениях (напр., ТЭС, АЭС) |
| connected compartments | связанные помещения (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| containment and compartments | защитная оболочка и помещения ядерного реактора |
| containment and compartments | защитная оболочка и боксы ядерного реактора |
| disposition of nuclear plant compartments | расположение помещений на АЭС |
| electrolyzer compartment | электролизёрное отделение (электростанции) |
| external multistage evaporation compartment | выносной отсек ступенчатого испарения (солевой отсек испарения, разделение пара и воды в котором осуществляется в специальном, размещенном вне барабана, сепараторе) |
| frontwall port compartment | фронтальный воздушный короб (напр., газомазутного котла) |
| fuel flushing compartment | камера мойки кассет на АЭС |
| generator compartment | генераторная |
| Generator Line Accessories Compartment | секция вспомогательного оборудования линий генератора (MichaelBurov) |
| generator line accessory compartment | вспомогательный отсек электрических линий генератора |
| generator line accessory compartment | вспомогательный отсек силовых линий генератора |
| Generator Neutral Accessories Compartment | секция вспомогательного оборудования нейтрали генератора (MichaelBurov) |
| generator neutral accessory compartment | вспомогательный отсек нейтральных линий электрического генератора |
| head compartment support structure | верхняя опорная конструкция помещений защитной оболочки ядерного реактора |
| hermetically sealed compartment | герметичный бокс на АЭС |
| hermetically sealed compartment | герметичное помещение |
| insulator compartment | изолирующий узел встряхивающего устройства электрофильтра |
| internal drum multistage evaporation compartment | внутрибарабанный отсек ступенчатого испарения (отсек испарения, для которого специальной поперечной перегородкой выделена соответствующая часть барабана) |
| leaktight compartment | герметичное помещение (напр., на АЭС) |
| leak-tight compartments system | система прочноплотных боксов (объём внутри защитной оболочки ядерного реактора, в котором происходит расширение пара после аварийного истечения теплоносителя из первого контура) |
| lower compartment | нижний объём (защитной оболочки ядерного реактора) |
| multistage evaporation compartment | отсек ступенчатого испарения (часть парового котла с независимой циркуляцией, образующая ступень испарения) |
| non-ALS compartments | помещения за пределами системы локализации аварий на АЭС |
| operating area compartment | производственное помещение (напр., на АЭС) |
| power electric and electronic control compartment | отсек управления электрооборудованием и электроникой (напр., генератора газотурбинной установки) |
| pressurized compartment | помещение с избыточным давлением |
| rear-wall port compartment | задний воздушный короб (напр., газомазутного котла) |
| refueling machine maintenance compartment | помещение технического обслуживания перегрузочной машины ядерного топлива на АЭС |
| refueling machine repair compartment | помещение для ремонта перегрузочной машины ядерного топлива на АЭС |
| reinforced leaktight compartment | прочноплотный блок (на АЭС) |
| salt multistage evaporation compartment | солевой отсек ступенчатого испарения (отсек испарения, в который подаётся продувочная вода из предыдущего отсека) |
| sealed compartment | герметичный бокс (напр., на АЭС) |
| sealed compartment | герметичное помещение |
| system of hermetically leaktight compartments | система герметичных помещений (напр., на АЭС) |
| system of hermetically sealed compartments | система герметичных помещений (напр., на АЭС) |
| turbine control compartment | отсек управления турбиной (напр., газотурбинной установки) |
| unsealed compartment | негерметичное помещение (на АЭС) |
| upper compartment | верхний объём (защитной оболочки АЭС) |
| vented compartments | вентилируемые помещения |
| working compartment | рабочее пространство (напр., камеры сгорания газовой турбины) |
