| English | Russian |
| absence of right to compensation | отсутствие права на компенсацию (vleonilh) |
| accident compensation | компенсация за ущерб от несчастного случая |
| accrued compensation | не выплаченная заработная плата (Право международной торговли On-Line) |
| adequate compensation | соразмерная компенсация |
| adequate compensation | надлежащая компенсация |
| adequate compensation | надлежащая, соразмерная компенсация |
| advance compensation | предварительная компенсация |
| against compensation | на возмездной основе (Jerry_Frost) |
| against compensation | за вознаграждение (в Учредительном договоре ОАЭ (All above are carried against compensation) Jerry_Frost) |
| alienation for compensation to another person | возмездное отчуждение другому лицу |
| application for compensation | рекламационные акты |
| assess compensation | определить размеры компенсации |
| assessment of compensation | определение размера компенсации |
| average compensation | компенсация убытков, причинённых судну, грузу и фрахту |
| award of compensation | присуждение компенсации |
| awards of compensation | присуждение компенсации |
| banking instructions for the remittance of compensation | банковские реквизиты для перечисления оплаты (Leonid Dzhepko) |
| be entitled to compensation | иметь право на компенсацию (Alex_Odeychuk) |
| claim full compensation for damages | требовать возмещения ущерба в полном объёме (Leonid Dzhepko) |
| collect compensation | получать денежное довольствие (CNN Alex_Odeychuk) |
| compensation for harm | возмещение вреда |
| compensation for harm caused to property | возмещение вреда, причинённого имуществу |
| compensation for injuries suffered | компенсация за причинённый ущерб (Andrey Truhachev) |
| compensation for investment costs | компенсация инвестиционных затрат (peuplier_8) |
| compensation for loss | возмещение убытков |
| compensation for moral harm | возмещение морального ущерба (Andrey Truhachev) |
| compensation for moral harm | компенсация морального ущерба (Andrey Truhachev) |
| compensation for moral harm | компенсация морального вреда (Andrey Truhachev) |
| compensation for non-pecuniary damage | компенсация за моральный ущерб (Yu_Mor) |
| compensation for personal suffering | денежная компенсация ущерба (Andrey Truhachev) |
| compensation for personal suffering | денежная компенсация (Andrey Truhachev) |
| compensation for release from obligation | отступное |
| compensation for termination of contract | отступные (при расторжении договора личного найма) |
| compensation for victims | компенсации жертвам |
| compensation in respect of an accident | компенсация за увечье |
| compensation limit | предельный размер компенсации (ROGER YOUNG) |
| compensation measure | компенсация как мера восстановления нарушенных прав |
| compensation measure | компенсация как мера защиты прав |
| compensation of damage | возмещение ущерба |
| compensation of expenses | возмещение расходов |
| compensation of loss | возмещение потери |
| compensation of losses | возмещение убытков |
| compensation policy | компенсационная политика (grafleonov) |
| Compensation Practices | система оплаты труда (на сайте Совета по финансовой стабильности (Financial Stability Board) Elina Semykina) |
| compensation to the victim | возмещение ущерба потерпевшему (grafleonov) |
| compensatory compensation | компенсаторное возмещение (в отличие от restorative compensation. Внимание: конкретное содержание термина в работах русскоязычных и англоязычных правоведов может различаться! Евгений Тамарченко) |
| Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act | Закон США о принятии всеобъемлющих мер по охране окружающей среды, выплате компенсаций и ответственности (CERCLA Leonid Dzhepko) |
| continue to collect compensation | продолжать получать денежное довольствие (CNN Alex_Odeychuk) |
| contributory compensation for wear and tear of tools | компенсация за износ инструментов |
| damage not subject to compensation | ущерб, не подлежащий возмещению (Ying) |
| delays in payment of compensation for expropriation | задержки в выплате компенсации за изъятие собственности (vleonilh) |
| dismissal compensation | пособие при увольнении (Право международной торговли On-Line) |
| equitable compensation | компенсация, основанная на праве справедливости (может быть требованием в споре о breach of fiduciary duties isierov) |
| extent of compensation | Размер возмещения (компенсации Leonid Dzhepko) |
| First Medical Report for Workers' Compensation Claims | Первый медицинский отчёт для компенсации рабочих претензий |
| First Medical Report for Workers' Compensation Claims (Form | Первый медицинский отчёт для компенсации рабочих претензий (форма 827 Leonid Dzhepko) |
| flat compensation | фиксированная компенсация (flamingovv) |
| for a compensation | возмездно (Alexander Matytsin) |
| for compensation | в счёт компенсации |
| grants of compensation | присуждение компенсации (vleonilh) |
| guarantee and compensation payment | гарантийная и компенсационная выплата |
| holiday compensation | компенсация за отпуск |
| immediate compensation | единовременная компенсация |
| insurance compensation | страховое возмещение |
| just compensation | справедливая компенсация |
| just compensation provision | положение о справедливой компенсации (the ~ Alex_Odeychuk) |
| land compensation | земельная компенсация (IoSt) |
| Longshore and Harbor Workers' Compensation Act | Закон о компенсации работникам, получившим травмы при работе на берегу и в порту (США Fallen In Love) |
| make compensation | компенсировать |
| make compensation | возместить |
| make compensation | возмещать |
| making compensation | возмещающий |
| making compensation | возмещение |
| minimum compensation | минимальная компенсация |
| National Commission on Compensation Insurance | Национальная комиссия по страхованию компенсаций (Leonid Dzhepko) |
| overtime compensation | компенсация за работу в сверхурочные часы |
| part-compensation | частичная компенсация |
| pay out the extra compensation on grounds of stay for execution of Work/Service | выплатить дополнительную компенсацию в связи с приостановлением исполнения Работы/Услуги (Konstantin 1966) |
| pecuniary compensation | денежная компенсация (Alexander Demidov) |
| pecuniary compensation | денежная компенсация компенсация в денежной форме |
| procedure for compensation of damage | порядок возмещение ущерба |
| receive compensation for loss | получить возмещение за убытки |
| recover compensation | получить возмещение по суду |
| recovery of compensation for harm | взыскание возмещения за вред |
| right of alienation to another for compensation | право на возмездное отчуждение другому |
| right of alienation to another without compensation | право на безвозмездное отчуждение другому |
| Road Accident Victims Compensation Act | Закон о компенсациях пострадавшим в дорожных авариях (WiseSnake) |
| Road Accident Victims Compensation Law | Закон о компенсациях пострадавшим в дорожных авариях (WiseSnake) |
| secure compensation | обеспечивать компенсацию (iVictorr) |
| take property of a private owner for public use, without consent, upon the payment of just compensation | изъять без согласия собственника имущество, находящееся в частной собственности, для общественного пользования с выплатой справедливой компенсации (Alex_Odeychuk) |
| termination without compensation | увольнение без выплаты компенсации (vatnik) |
| the dissolution of contract and the compensation of damages | расторжения договора и возмещения убытков (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| transfer of property without compensation | безвозмездная передача имущества |
| unemployment compensation | пособие по безработице |
| voluntary compensation | добровольное возмещение |
| without further compensation | без компенсации в дальнейшем (ART Vancouver) |
| without just compensation | без справедливой компенсации (Alex_Odeychuk) |
| workers' compensation | компенсация за болезнь (источник –  clck.ru dimock) |
| workers' compensation | компенсация за производственную травму (источник – clck.ru dimock) |
| workers' compensation adjudicator | специалист по компенсационным выплатам работникам (DC) |
| Workers' Compensation Board | Совет по компенсациям работникам (Leonid Dzhepko) |
| Workers' Compensation Division | Отдел по компенсациям работникам (Leonid Dzhepko) |
| workers compensation law | закон о компенсациях при несчастном случае на производстве (bregman) |
| Workers' compensation law | Закон о компенсации работникам (Leonid Dzhepko) |
| Workers' Compensation Ombudsman | чиновник оргнизация, рассматривающий жалобы на действия администрации (правительства и т.п. Leonid Dzhepko) |
| Workers' Compensation Ombudsman | омбудсмен (правительства и т.п. Leonid Dzhepko) |
| workers' compensation system | система компенсаций работникам (Leonid Dzhepko) |
| workman's compensation board | совет по вопросам выплаты компенсации (Право международной торговли On-Line) |
| workman's compensation board | совет по вопросам выплаты компенсации работникам |
| Workmen's Compensation and Insurance Reports | сборник решений по вопросам заработной платы и страхования рабочих (1912-1933) |
| workmen's compensation insurance | компенсационное страхование работников |
| Workmen's Compensation Reports | сборник решений по вопросам заработной платы и страхования рабочих (1912-1933) |
