| Subject | English | Russian |
| gen. | A fine wine is a complement to a good meal. | Тонкое вино дополняет хороший обед. (Grana) |
| math. | absolute complement | абсолютное дополнение |
| progr. | addition and subtraction of 1's complement numbers | сложение и вычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде (ssn) |
| progr. | addition and subtraction of 2's complement numbers | сложение и вычитание двоичных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| progr. | addition and subtraction of 2's complement numbers | сложение и вычитание чисел, представленных в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| progr. | addition and subtraction of 1's complement numbers | сложение и вычитание двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| progr. | addition of 1's complement numbers | сложение чисел, представленных в обратном двоичном коде (ssn) |
| progr. | addition of 1's complement numbers | сложение двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| ling. | adverbial complement | обстоятельственное дополнение |
| ling. | adverbial complement | адвербиальное дополнение |
| adv. | agreed complement | согласованная численность |
| mil. | agreed complement | согласованная численность ЛС |
| math. | algebraic complement | алгебраическое дополнение |
| math. | algebraical complement | алгебраическое дополнение |
| Makarov. | alternative complement pathway | альтернативный путь активации комплемента (ACP) |
| med. | alternative pathway of complement activation | альтернативный путь активации комплемента |
| Makarov. | AML1, the target of chromosomal rearrangements in human leukemia, regulates the expression of human complement receptor type 1 CR1 gene | AML1, мишень хромосомных перестроек при лейкозе у человека, регулирует экспрессию гена рецептора комплемента 1 (CR1) |
| mil. | ammunition complement | боекомплект |
| math. | analytic complement | аналитическое дополнение |
| tech. | angle AOB is the complement of angle BOC | угол AOB является дополнительным к углу BOC |
| math. | angles are complement of each other | дополнительные углы (If two angles are complement of each other, then each is an acute angle.) |
| med. | anti-complement agents | ингибиторы комплемента (Olga47) |
| med. | anti-complement treatment | терапия ингибиторами комплемента (Olga47) |
| med. | anti-complement treatment | ингибиторы комплемента (Olga47) |
| gen. | as a complement to | как дополнение к (D. Zolottsev) |
| EBRD | authorised personnel complement | штатная численность персонала |
| econ. | authorized personnel complement | штатная численность персонала |
| med. | autoimmune complement fixation | аутоиммунная фиксация комплемента |
| media. | Babinet complement | двойственный аналог (излучатель, являющийся в соответствии с принципом двойственности аналогом данного излучателя) |
| mil., avia. | base complement squadron | эскадрилья комплектования базы |
| gen. | be a complement | дополнять (*interior design*: I thought the navy blue would be a nice complement to all the greys and blues, and a nice deep colour for this room, kind of casual and elegant. – удачно дополнять ART Vancouver) |
| arts. | be a nice complement | удачно дополнять (*interior design*: I thought the navy blue would be a nice complement to all the greys and blues, and a nice deep colour for this room, kind of casual and elegant. – удачно дополнять ART Vancouver) |
| med. | bed complement | укомплектованность больничными койками |
| math. | bilinear complement | билинейное дополнение |
| biol. | binding of complement | связывание комплемента |
| tech. | Boolean complement | булево дополнение |
| tech. | Boolean complement | логическое дополнение |
| Makarov. | Boolean complement | булево логическое дополнение |
| med. | bound complement | связанный комплемент |
| mil. | bring up to the full complement | доводить до штатной численности |
| avia. | cabin crew complement | бригада бортпроводников (heffalump) |
| Makarov., IT | cast a binary number in 2's complement form | представлять двоичное число в дополнительном коде |
| Makarov., IT | cast a binary number in 1's complement form | представлять двоичное число в обратном коде |
| Makarov., IT | cast a decimal number in 9's complement form | представлять десятичное число в обратном коде |
| Makarov., IT | cast a decimal number in 10's complement form | представлять десятичное число в дополнительном коде |
| Makarov., IT | cast a number in base minus ones complement form | представлять число в обратном коде |
| Makarov., IT | cast a number in radix minus ones complement form | представлять число в обратном коде |
| Makarov., IT | cast a number in true complement form | представлять число в дополнительном коде |
| gen. | certificate of the minimum crew complement of a vessel required to ensure safety | свидетельство о минимальном составе экипажа судна, обеспечивающего безопасность (ABelonogov) |
| biol. | chromosomal complement | хромосомный набор |
| med. | chromosome complement | набор хромосом |
| mol.biol. | classical complement system | классический путь активации системы комплемента (Wolfskin14) |
| med. | classical pathway of complement activation | классический путь активации комплемента |
| math. | combinatorial complement | комбинаторное дополнение |
| math. | compact complement | компактное дополнение |
| math. | compact complement topology | топология компактного дополнения |
| biol. | complement activation | активация комплемента |
| med. | complement-activation assay | реакция Борде – Жангу |
| med. | complement-activation assay | реакция фиксации комплемента |
| med. | complement-activation assay | реакция связывания комплемента |
| gen. | complement activation inhibitor | ингибитор активации комплемента (Andy) |
| pharma. | complement activation-related pseudoallergy | обусловленная активацией комплемента псевдоаллергия (CARPA peregrin) |
| Makarov. | complement activity | комплементарная активность |
| Makarov. | complement adder | сумматор в дополнительном коде |
| media. | complement and carry add check | схема дополнения и прибавления переноса |
| progr. | complement arithmetic | арифметика дополнительных кодов (ssn) |
| progr. | complement arithmetic | дополнительная арифметика (ssn) |
| med. | complement binding | реакция фиксации комплемента |
| med. | complement binding | реакция Борде-Жангу |
| med., immunol. | complement binding | реакция связывания комплемента |
| biol. | complement binding | связывание комплемента |
| biol. | complement binding assay | реакция фиксации комплемента |
| biol. | complement binding assay | реакция связывания комплемента |
| med. | complement-blocking antibody | антитела, блокирующие комплемент (Oncosurgeon) |
| ling. | complement clause | придаточное изъяснительное |
| progr. | complement color | цвет, дополнительный к основному (формируется вычитанием данного цвета из белого. Например, если из белого вычесть голубой (cyan), то получится его дополнительный цвет – красный (red) ssn) |
| media. | complement colors | дополнительные цвета (пара цветов, которые в комбинации в соответствующих пропорциях дают спектральный белый цвет; цвета, дающие при сложении ахроматический цвет; любые два пигментных цвета, которые в комбинации в соответствующих пропорциях дают чёрный (серый) цвет) |
| media. | complement colors | дополняющие цвета (пара цветов, которые в комбинации в соответствующих пропорциях дают спектральный белый цвет; цвета, дающие при сложении ахроматический цвет; любые два пигментных цвета, которые в комбинации в соответствующих пропорциях дают чёрный (серый) цвет) |
| progr. | complement colour | цвет, дополнительный к основному (формируется вычитанием данного цвета из белого. Например, если из белого вычесть голубой (cyan), то получится его дополнительный цвет – красный (red) ssn) |
| med. | complement component | компонент комплемента |
| med. | complement-consumption assay | реакция Борде – Жангу |
| med. | complement-consumption assay | реакция связывания комплемента |
| med. | Complement decay-accelerating factor | Фактор ускорения распада комплемента (Maggotka) |
| biol. | complement deflection | отклонение комплемента |
| biol. | complement deflection | связывание комплемента |
| biol. | complement deflection | фиксация комплемента |
| Makarov. | complement-dependent antibody | комплементзависимое антитело (CDA) |
| gen. | CDC Complement Dependent Cytotoxic | КЗЦТ Комплементзависимая цитотоксичность (Trados) |
| Makarov. | complement-dependent cytotoxicity | комплементзависимая цитотоксичность (CDC) |
| med. | complement-dependent lymphocytotoxicity | комплементзависимая цитотоксичность лимфоцитов |
| med. | complement-dependent reaction | комплементзависимая реакция |
| med. | complement depletion | истощение комплемента |
| biol. | complement-deviating | комплемент-отклоняющий |
| med. | complement deviation | реакция Борде – Жангу |
| med. | complement deviation | реакция фиксации комплемента (test) |
| med. | complement deviation | реакция связывания комплемента (фиксации) |
| biol. | complement deviation | фиксация комплемента |
| adv. | complement existing | в дополнение к уже имеющимся (Maxym) |
| med. | complement factor | фактор комплемента (jatros) |
| med. | complement factor I | фактор комплемента I (гетеродимерный гликопротеин; его недостаточность приводит к неконтролируемой активации центрального компонента системы комплемента, белка C3 острой фазы воспаления Игорь_2006) |
| med. | complement fixation | реакция Борде -Жангу |
| med. | complement fixation | реакция фиксации комплемента (test) |
| med. | complement fixation | реакция связывания комплемента |
| biol. | complement fixation | связывание комплемента |
| biol. | complement fixation assay | реакция фиксации комплемента |
| agric. | complement fixation for avian leucosis | реакция связывания комплемента для лейкоза птиц |
| med. | complement-fixation reaction | реакция фиксации комплемента |
| med. | complement-fixation reaction | реакция связывания комплемента |
| agric. | complement fixation test | РСК |
| agric. | complement fixation test | реакция связывания комплементов |
| OHS | complement-fixation test | реакция отклонения комплемента |
| OHS | complement-fixation test | реакция фиксации алексина |
| OHS | complement-fixation test | реакция Борде-Жангу |
| OHS | complement-fixation test | реакция связывания комплемента |
| Makarov. | complement-fixation test | реакция связывания комплемента (CFT) |
| Makarov. | complement-fixation test | реакция Борде-Жангу (реакция связывания комплемента) |
| med. | complement fixation test | реакция связывания комплемента |
| agrochem. | complement-fixation test | проба на дополнительную фиксацию |
| med. | complement fixation test | реакция Борде – Жангу |
| gen. | complement-fixation test | реакция связывания комплемента (CFT; РСК) |
| tech. | complement-fixing ability | комплемент-связывающая способность |
| Makarov. | complement-fixing ability | комплементфиксирующая способность |
| biol. | complement-fixing ability | комплементсвязывающая способность |
| med. | complement-fixing antibody | комплементфиксирующие антитела |
| med. | complement-fixing antibody | комплементсвязывающее антитело |
| progr. | complement flag | флаг дополнения (Катерина С) |
| tech. | complement flip-flop | триггер со счётным заходом |
| tech. | complement flip-flop | триггер со счётным входом |
| med. | complement immune adherence | комплемент сыворотки, обусловливающий иммунное прилипание |
| med. | complement-independent | комплемент-независимый (juliettem) |
| med. | complement-independent, calcium-dependent apoptosis | комплемент-независимый, кальций-зависимый апоптоз (juliettem) |
| med. | complement inhibitor | ингибитор комплемента (Andy) |
| Makarov. | complement-inhibitory activity of benzamidines | комплемент-ингибиторная активность бензамидинов |
| media. | complement l"s | поразрядное дополнение до единицы |
| med. | complement lysis sensitivity test | скрининг-тест с охлаждением |
| med. | complement lysis sensitivity test | реакция лизиса эритроцитов на холод (для диагностики ночной пароксизмальной гемоглобинурии) |
| biol. | complement-mediated immune clearance | комплемент-опосредованный иммунный клиренс |
| biol. | complement-mediated immune clearance | комплемент-зависимый фагоцитоз |
| Makarov. | complement-mediated inhibition of immune precipitation | комплементзависимое подавление реакции иммунопреципитации (CMIIP) |
| med. | complement mediated-thrombotic microangiopathy | комплемент-опосредованная тромботическая микроангиопатия (ННатальЯ) |
| math. | complement modulo element | дополнение по модулю элемента |
| meteorol. | complement observations | дополнительные наблюдения |
| math. | complement of a the set | дополнение множества |
| tech. | complement of a set | дополнение множества |
| math. | complement of a the subspace | дополнение подпространства |
| math. | complement of an angle | дополнение угла до девяноста градусов |
| math. | complement of an angle | дополнение до прямого угла |
| Makarov. | complement of an angle | дополнение угла до прямого |
| math. | complement of an event | дополнение события |
| mil. | complement of armament | комплект вооружения (ЛА 4uzhoj) |
| navig. | complement of declination | полярное расстояние |
| Makarov. | complement of electrons | комплект электронов |
| math. | complement of element | дополнение элемента |
| math. | complement of event | дополнение события |
| math. | complement of graph | диаметр графа |
| math. | complement of logarithm | дополнение логарифма |
| math. | complement of predicate | дополнение предиката |
| math. | complement of set | дополнение множества |
| sec.sys. | Complement of special chemicals and compositions | Комплект специальных химических реактивов и составов (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | complement of special equipment and tools | Комплект специального оборудования и инструментов (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | complement of special explosion-proof containers | Комплект специальных взрывобезопасных контейнеров (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | complement of special measuring devices | Комплект специальных измерительных приборов (Konstantin 1966) |
| tech. | complement of stock | поголовье скота скота |
| comp. | complement on В | дополнение до В (BN) |
| comp. | complement on B-1 | дополнение до В-1 (BN-1) |
| comp. | complement on n-1 | дополнение до |
| comp. | complement on n-1 | поразрядное дополнение |
| comp. | complement on n | дополнение до |
| comp. | complement on n | дополнение до основания системы счисления |
| comp. | complement on nine | дополнение до девяти |
| comp. | complement on one | дополнение до единицы |
| comp. | complement on two | дополнение до двух |
| ling. | complement predicate | предикативное дополнение |
| comp. | complement procedure | процедура образования дополнения |
| med. | complement receptor | рецептор комплемента |
| med. | complement receptor locations | локализация клеточных рецепторов комплемента (sites) |
| Makarov. | complement receptor lymphocyte | C3R+-лимфоцит (CRL) |
| med. | complement receptor lymphocytes | лимфоциты, несущие рецептор для комплемента |
| med. | complement receptor type 1, 2 | рецепторы активированного комплемента 1,2 ... |
| med. | complement receptor type 1 | рецептор 1 типа комплемента (эритроцитов) |
| med. | complement receptors | рецепторы к компонентам комплемента (Ruppert) |
| math. | complement relative to element | дополнение относительно элемента |
| progr. | complement replication | дополнительная репликация (ssn) |
| media. | complement 2"s | поразрядное дополнение до двух, дополнительный код числа |
| biol. | complement screen | определение активности комплемента |
| med. | complement system | система комплемента |
| Makarov. | complement system | дополнять систему |
| media. | complement tree | дополнительное дерево |
| Makarov. | complement unit | CH50-комплемент (количество комплемента в сыворотке, вызывающее лизис 50% эритроцитов в стандартном комплементзависимом гемолитическом тесте) |
| med. | complement unit | единица комплемента |
| med. | complement unit | гемолитическая единица комплемента (количество комплемента, вызывающее лизис 50% эритроцитов) |
| Makarov. | complement unit | CH50-единица (количество комплемента в сыворотке, вызывающее лизис 50% эритроцитов в стандартном комплементзависимом гемолитическом тесте) |
| tech. | complement value | дополняющее значение |
| gen. | complement with respect to one | дополнение до единицы |
| gen. | complement with respect to two | дополнение до двух |
| Makarov. | complement with respect to two, ten, one | дополнение до двух, десяти, единицы (и т.п.) |
| Gruzovik | complete complement | укомплектованность |
| Makarov. | complete complement of chromosomes | полный набор хромосом |
| med. | component of complement | компонент комплемента |
| Makarov. | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| Makarov. | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| med. | conglutinating complement absorption test | тест конглютинации абсорбированного комплемента |
| math. | connected complement | связное дополнение |
| ling. | co-referential complement subject deletion | опущение кореферентной субъектной составляющей |
| ling. | coreferential complement subject deletion | опущение кореферентной субъектной составляющей |
| math. | countable complement | счётное дополнение |
| shipb. | crew complement | личный состав корабля |
| shipb. | crew complement | команда |
| avia. | crew complement | состав экипажа (number of crew members required on a ship. Bab En. almost half the ship's complement of 322 were wounded. NOED Alexander Demidov) |
| math. | derived complement | производное дополнение |
| biol. | deviation of complement | фиксация комплемента |
| tech. | diminished radix complement | обратный код |
| comp. | diminished radix complement | дополнение до |
| tech. | diminished radix complement | поразрядное дополнение |
| comp. | diminished radix complement | подразрядное дополнение |
| Makarov. | diminished radix complement form | обратный код представления числа (любая система счисления) |
| tech. | diminished radix complement representation | обратный код (представления числа) |
| Makarov. | diminished radix complement representation | обратный код представления числа (любая система счисления) |
| tech. | diminished radix-minus-one complement form | обратный код представления числа (любая система счисления) |
| tech. | diminished radix-minus-one complement representation | обратный код представления числа (любая система счисления) |
| Gruzovik | direct-complement | прямодополнительный |
| agric. | direct complement fixation test | прямая РСК |
| med. | direct complement fixation test | прямая реакция связывания комплемента |
| math. | disjunctive complement | дизъюнктивное дополнение |
| math., logic | double complement | двойное дополнение |
| media. | double complement of a set | двойное дополнение множества (т.е. само это множество) |
| Gruzovik, auto. | driver complement | водительский состав |
| pharm. | dry complement for the complement fixation test | комплемент сухой для реакции связывания комплемента (ГОСТ 16446-2012 Комплемент сухой для реакции связывания комплемента. Технические условия CRINKUM-CRANKUM) |
| math., IT | eight complement | дополнение до восьми |
| mil. | emergency complement | штатное расписание на период чрезвычайного положения |
| shipb. | engine-room complement | личный состав машинного отделения |
| math. | error function complement | дополнение функциональной ошибки |
| Makarov. | erythrocyte-amboceptor-complement rosettes | иммунные розетки (EAC rosettes; клеточные комплексы розеткообразной формы, состоящие из центрального B лимфоцита человека и окружающих его бараньих эритроцитов) |
| Makarov. | erythrocyte-amboceptor-complement rosettes | комплементарные розетки (EAC rosettes; клеточные комплексы розеткообразной формы, состоящие из центрального B лимфоцита человека и окружающих его бараньих эритроцитов) |
| Makarov. | erythrocyte-amboceptor-complement rosettes | EAC розетки (EAC rosettes; клеточные комплексы розеткообразной формы, состоящие из центрального B лимфоцита человека и окружающих его бараньих эритроцитов) |
| agric. | erythrocyte-antibody-complement | эритроцит-антитело-комплемент |
| med. | erythrocyte-antibody-complement rosette | розетки "эритроцит-антитело-комплемент" (образуемые В-лимфоцитами с эритроцитами барана, сенсибилизированными антителами и комплементом) |
| math. | finite complement | конечное дополнение |
| progr. | finite state machine which computes the two's complement of a binary number | конечный автомат, вычисляющий дополнение до двух двоичного числа (ssn) |
| med. | fragment of the first component of serum complement | фрагмент первого компонента сывороточного комплемента |
| nautic. | full complement | полный штатный состав экипажа |
| nautic. | full complement | полный состав команды |
| gen. | full complement | полный состав (number needed to make up a whole force; `a full complement of workers` Found on  princeton.edu Alexander Demidov) |
| gen. | full complement | полная укомплектованность (erelena) |
| gen. | full complement | полный набор (* These divide and re-divide, each new cell carrying its full complement of chromosomes. * The contrasting forces, ranging between solo countertenor and lute and full orchestral complement, rivet the attention. * These have a full complement of hot peppers, lime and lemon grass, as well as rich coconut milk or coconut itself. * It should house the full complement of technical guides, manuals and publications. * Little Honoria had clearly been determined on her full complement of playmates. * It supports a full complement of networking, interface, development and database environments. * A nearly full complement of 673 passengers cast off from the city dock this day, dark with continuous rain. * Managers with a full complement of volunteers and adequate space, however, fare no better. LDOCE. Alexander Demidov) |
| auto. | full complement bearing | бессепараторный подшипник (hizman) |
| tech. | full complement bearing | бессепараторный подшипник с максимальным числом тел качения (13.05) |
| gen. | full complement of services | полный спектр услуг (Ремедиос_П) |
| gen. | full complement of services | полный набор услуг (Ремедиос_П) |
| agric. | full complement of stock | полное пополнение запасов |
| med. | gene complement | набор генов |
| med. | gonococcal complement fixation test | реакция связывания комплемента при гонорее |
| med. | gonococcal complement fixation test | реакция связывания комплемента с гонококковым антигеном |
| gen. | gratuity + complement | бесплатный + существительное (The Constitutional Court issued a communiqué, which states the principle of gratuity of education. I. Havkin) |
| med. | group-specific complement-fixing antigen | жгутиковый антиген |
| med. | group-specific complement-fixing antigen | группоспецифический комплементфиксирующий антиген Н-Н-антиген |
| Makarov. | group-specific complement-fixing antigen | группоспецифический комплементфиксирующий антиген |
| med. | guinea pig complement | иммунный комплемент сыворотки крови морской свинки |
| med. | hemolytic complement | гемолитический комплемент |
| Makarov. | hemolytic complement titer | CH50-комплемент (количество комплемента в сыворотке, вызывающее лизис 50% эритроцитов в стандартном комплементзависимом гемолитическом тесте) |
| Makarov. | hemolytic complement titer | CH50-единица (количество комплемента в сыворотке, вызывающее лизис 50% эритроцитов в стандартном комплементзависимом гемолитическом тесте) |
| med. | hemolytic dose of complement that lyses 50% of sensitized red blood cells | гемолизирующая доза комплемента (лизирующая 50% сенсибилизированных эритроцитов) |
| med. | hemolyzing dose of complement that lyses 50% of sensitized red blood cells | гемолизирующая доза комплемента (лизирующая 50% сенсибилизированных эритроцитов) |
| med. | human complement factor-H related protein | белок, сходный с комплементом фактора Н человека (doktortranslator) |
| Makarov. | inactivation of complement | лишение комплемента активности подогреванием |
| med. | international complement-fixation test units | международные единицы реакции связывания комплемента |
| Makarov. | intracellular pH and multidrug resistance regulate complement-mediated cytotoxicity of nucleated human cells | внутриклеточный pH и устойчивость к лекарствам регулирует цитотоксичность, опосредованную комплементом, в отношении ядросодержащих клеток человека |
| math. | invariant complement | инвариантное дополнение |
| math. | knot complement | дополнение узла |
| med. | Laboratory Branch of Complement Fixation | лабораторная группа по изучению реакции связывания комплемента |
| med. | lectin pathway of complement activation | лектиновый путь активации комплемента (Ая) |
| math. | linear complement | линейное дополнение |
| tech. | local complement activation | локальная активация комплемента |
| math. | logical complement | логическое отрицание |
| math. | logical complement | дополнение |
| med. | low complement | низкое содержание комплемента (Translation Station бюро переводов) |
| med. | Low complement C3 | низкое содержание С3 компонент комплемента (в крови Инесса Шляк) |
| comp. | l’s complement | дополнение до единицы |
| comp. | l’s complement | обратный код двоичного числа |
| Makarov. | make up the complement | составлять группу (и т. п.) |
| Makarov. | make up the complement | составлять команду (и т. п.) |
| Makarov. | make up the complement | составить команду (и т. п.) |
| Makarov. | make up the complement | составить группу (и т. п.) |
| mil. | marine shipboard complement | численность МП на борту (корабля) |
| Makarov. | men seek for money as the complement of all their desires | люди ищут денег как единственное средство для удовлетворения всех их желаний |
| avia. | minimum cabin crew complement | минимальный состав кабинного экипажа (Emilia M) |
| agric. | modified direct complement fixation test | модифицированная прямая реакция связывания комплемента |
| Makarov. | murine gammaherpesvirus 68 encodes a functional regulator of complement activation | мышиный гаммагерпесвирус 68 кодирует функциональный регулятор активации комплемента |
| gen. | naturally complement | органично дополнять (Technical) |
| tech. | naughts complement | точное дополнение |
| comp. | nine's complement | дополнение до девяти |
| comp. | nine's complement | десятичное дополнение |
| math. | nine's complement | обратный код (числа в десятичной системе) |
| math. | nine's complement | дополнение до девяти (поразрядное) |
| comp. | nines complement | дополнение до девяти |
| tech. | nine's complement form | обратный код (десятичная система; представления числа) |
| Makarov. | nine's complement form | обратный код представления числа (десятичная система) |
| math. | nine's complement number | число в обратном десятичном коде |
| tech. | nine's complement representation | обратный код (десятичная система; представления числа) |
| Makarov. | nine's complement representation | обратный код представления числа (десятичная система) |
| math. | normal complement | инвариантное дополнение |
| agric. | not cell-bound complement fixing antigen | антиген, фиксирующий неклеточный комплемент |
| med. | not cell-bound complement-fixing antigen | антиген, фиксирующий неклеточный комплемент |
| tech. | not cell-bound complement fixing antigen | фиксирующий неклеточный комплемент |
| tech. | not cell-bound complement fixing antigen | антиген |
| med. | not cell-bound complement-fixing antigen | антиген, фиксирующий гуморальный комплемент |
| tech. | noughts complement | точное дополнение |
| Makarov. | noughts complement | точное алгебраическое дополнение |
| ling. | objective complement | объект (косвенное дополнение OLGA P.) |
| ling. | objective complement | дополнение |
| math. | operation of taking the complement | взятие дополнения |
| mil. | on full complement of a unit | при полном укомплектовании части (raf) |
| comp. | ones complement | обратный код двоичного числа |
| tech. | one's complement | дополнение до единицы |
| tech. | one's complement | обратный код (в двоичной системе) |
| media. | one’s complement | дополнение до единицы |
| media. | one’s complement | двоичное представление положительных и отрицательных чисел, сформированных инверсией каждого бита двоичного числа для отрицательных чисел (например, для числа 10011 дополнение будет 01100) |
| comp. | one's complement | обратный двоичный код |
| comp. | one's complement | обратный код двоичного числа |
| comp. | ones complement | дополнение до единицы |
| tech. | one's complement form | обратный код (двоичная система; представления числа) |
| Makarov. | ones complement form | обратный код представления числа (двоичная система) |
| media. | one’s complement inverse synchronization word | синхронизационное слово в обратном представлении с поразрядным дополнением до единицы |
| math. | one's complement number | число в обратном двоичном коде |
| tech. | one's complement representation | обратный код (двоичная система; представления числа) |
| Makarov. | ones complement representation | обратный код представления числа (двоичная система) |
| mus. | orchestra's full complement | полный состав оркестра (sixthson) |
| OHS | order to complement current inventories of oil spill absorbent booms and containment booms | заказать для пополнения имеющегося перечня бон для сбора и ограничения нефтяных разливов (Leonid Dzhepko) |
| math. | orthogonal complement | ортодополнение |
| math. | orthogonal complement | ортогональное дополнение |
| progr. | overflow rules for ones'-complement addition and subtraction | правила переполнения для сложения и вычитания в обратном коде (в двоичной системе ssn) |
| gen. | peace complement | численность экипажа в мирное время |
| Gruzovik, dipl. | peace complement | численность экипажа в мирное время |
| gen. | peace complement | численность команды в мирное время |
| mil. | peacetime complement | численность по штатам мирного времени |
| ling. | phonetic complement | фонетический индикатор |
| Makarov. | plane had received its full complement of passengers | все места в самолёте были заняты |
| ling. | predicative complement | предикативное дополнение |
| ling. | predicative complement | объектный предикатив |
| mil. | professional complement to field hospital | гражданский медицинский персонал полевого госпиталя |
| Makarov. | protein complement | состав белков (имеющихся в ткани) |
| Makarov. | protein complement | набор белков (имеющихся в ткани) |
| med. | protein components of complement system | белковые компоненты системы комплемента (Vosoni) |
| pharm. | Qlanders antigen for use in the complement fixation test | антиген сапной для реакции связывания комплемента (ГОСТ 17405-81 CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | radix complement | дополнительный код числа |
| tech. | radix complement | точное дополнение |
| media. | radix complement | дополнение до основания по основанию системы счисления (число, которое в сумме с исходным числом образует целую степень от основания системы счисления) |
| tech. | radix complement | базисное дополнение |
| comp. | radix complement | дополнение до |
| tech. | radix complement form | дополнительный код представления числа (любая система счисления) |
| tech. | radix complement form | дополнительный код (представления числа) |
| tech. | radix complement representation | дополнительный код представления числа (любая система счисления) |
| tech. | radix complement representation | дополнительный код (представления числа) |
| tech. | radix complement representation of a number | представление числа в дополнительном коде (для любой системы) |
| comp. | radix-minus-one complement | дополнение до |
| tech. | radix-minus-one complement | поразрядное дополнение |
| comp. | radix-minus-one complement | обратный код |
| Makarov. | radix-minus-one complement form | обратный код представления числа (любая система счисления) |
| tech. | radix-minus-one complement representation | представление в обратном коде |
| Makarov. | radix-minus-one complement representation | представление числа в обратном коде (для любой системы) |
| Makarov. | radix-minus-one complement representation | обратный код представления числа (любая система счисления) |
| media. | radix-minus-ones complement | число, получаемое вычитанием каждой цифры заданного числа из цифры, меньшей основания системы счисления (например, для десятичного числа 496 при вычитании из 9 поразрядное дополнение будет 503, т.к. 9 - 4 = 5, 9 - 9 = 0 и 9 - 6 = 3, т.е. 503; для двоичного числа 1101 поразрядное дополнение будет 0010 при вычитании из единицы) |
| media. | radix-minus-ones complement | поразрядное дополнение (положительное число, которое при сложении с (за)данным положительным числом даёт во всех разрядах цифру, максимальную в данной системе счисления, используется для представления отрицательных чисел в обратном коде) |
| math. | reductive complement | редуктивное дополнение |
| med. | Reiter protein complement-fixation | реакция связывания комплемента с протеиновым антигеном Рейтера (на сифилис) |
| med. | Reiter protein complement fixation | реакция связывания комплемента с протеиновым антигеном Рейтера |
| biol. | Reiter's protein complement fixation | реакция связывания комплемента по Рейтеру |
| math. | relative complement | относительное дополнение |
| Makarov. | represent a number in diminished radix complement form | кодировать число в обратном коде |
| Makarov. | represent a number in diminished radix complement representation | кодировать число в обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement form | кодировать число в дополнительном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement or diminished radix complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement or diminished radix complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement or radix-minus-one complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement or radix-minus-one complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix complement representation | кодировать число в дополнительном коде |
| Makarov. | represent a number in radix-minus-one complement form | кодировать число в обратном коде |
| Makarov. | represent a number in radix-minus-one complement representation | кодировать число в обратном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement form | кодировать число в дополнительном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement or diminished radix complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement or diminished radix complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement or radix-minus-one complement form | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement or radix-minus-one complement representation | кодировать число в дополнительном или обратном коде |
| Makarov. | represent a number in true complement representation | кодировать число в дополнительном коде |
| Makarov. | role and significance of the complement system in mucosal immunity: particular reference to the human breast milk complement | роль и значение системы комплемента в иммунитете слизистых: особое внимание к комплементу грудного молока человека |
| progr. | rules for ones'-complement addition and subtraction | правила сложения и вычитания в обратном коде (в двоичной системе ssn) |
| tech. | 10's complement form | дополнительный код представления числа (десятичная система) |
| Makarov. | 1's complement form | обратный код представления числа (двоичная система) |
| tech. | 2's complement representation | представление в дополнительном коде для двоичной системы |
| tech. | 2's complement representation | представление числа в дополнительном коде (для двоичной системы) |
| tech. | 10's complement representation | дополнительный код представления числа (десятичная система) |
| Makarov. | 1's complement representation | представление числа в обратном коде (для двоичной системы) |
| tech. | 10's complement representation | представление в дополнительном коде для десятичной системы |
| Makarov. | 1's complement representation | обратный код представления числа (двоичная система) |
| nautic. | scheme of complement | штатное расписание (Leonid Dzhepko) |
| math. | Schur complement | дополнение Шура |
| pharm. | serum haemolitic for the complement fixation test | сыворотка гемолитическая для реакции связывания комплемента (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | set complement | дополнение множества (множество элементов универсума, не принадлежащих данному множеству ssn) |
| energ.ind. | shift complement | штатное расписание |
| energ.ind. | shift complement | штат смены (на АЭС) |
| tech. | shipping complement | комплектовочная ведомость |
| law | ship's complement | состав экипажа (Ship's complement, the number of persons in a ship's company, including both commissioned officers and crew ... Modern ship's complement. 1.1 Captain/Master; 1.2 Deck department. 1.2.1 Chief officer/chief mate; 1.2.2 Second officer/second mate; 1.2.3 Third officer/third ... wiki Alexander Demidov) |
| comp. | signed complement | дополнение со знаком |
| mining. | sinking complement | проходческий штат (на проходке шахтного ствола) |
| mus. | standard complement | стандартный состав (т.е. стандартный состав оркестра Acruxia) |
| mining. | stoping complement | забойная группа |
| math. | strong complement | сильное дополнение |
| progr. | subtraction of 1's complement numbers | вычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде (ssn) |
| progr. | subtraction of 1's complement numbers | вычитание двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| med. | subunit s of human complement | субъединица s комплемента человека |
| math. | Sylov complement | силовское дополнение |
| tech. | take the complement of | взять дополнение чего-либо |
| Makarov. | take the complement of | взять дополнение (чего-либо) |
| math. | operation of taking the complement | взятие дополнения |
| Gruzovik, math. | ten complement | точное дополнение |
| media. | ten’s complement | десятичный код (числа) |
| media. | ten’s complement | поразрядное дополнение до десяти |
| math. | ten's complement | дополнение до десяти (поразрядное) |
| tech. | ten's complement | дополнительный код (в десятичной системе) |
| tech. | ten's complement form | дополнительный код представления числа (десятичная система) |
| tech. | ten's complement form | дополнительный код (десятичная система; представления числа) |
| math. | ten's complement number | число в дополнительном десятичном коде (представленное) |
| tech. | ten's complement representation | дополнительный код представления числа (десятичная система) |
| tech. | ten's complement representation | дополнительный код (десятичная система; представления числа) |
| med. | terminal complement complex | мембраноатакующий комплекс комплемента |
| med. | terminal complement complex | терминальный каскад комплемента |
| math. | the complement of A with respect to the whole space | дополнение A до полного пространства |
| gen. | the complement of happiness | верх блаженства |
| math. | the complement of the set X with respect to the whole space S | дополнение до |
| math. | the complement of A with respect to the whole space | дополнение А до полного пространства |
| Makarov. | the complement with respect to one | дополнение до единицы |
| Makarov. | the complement with respect to ten | дополнение до десяти |
| Makarov. | the complement with respect to two | дополнение до двух |
| Makarov. | the conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement the minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| Makarov. | the plane had received its full complement of passengers | все места в самолёте были заняты |
| Makarov. | the 2's, 10's, 1's complement of | ... дополнение до двух, десяти, единицы (и т.п.) |
| gen. | the ship carried a complement of 930 men | на корабле находился экипаж численностью в 930 человек |
| math. | the subspace U is a complement in V | дополнение в |
| gen. | they complement each other very well | они очень хорошо дополняют друг друга |
| med. | Titration Complement | титрование комплемента (harser) |
| math. | topological complement | топологическое дополнение |
| med. | total serum hemolytic complement | обусловливающий 50% гемолиз |
| med. | total serum hemolytic complement | титр комплемента |
| med. | Treponema pallidium cryolysis complement fixation test | реакция Вассермана, проводимая в условиях холода (при температуре +4°С) |
| med. | Treponema pallidum complement fixation | РСК в диагностике сифилиса |
| med. | Treponema pallidum complement fixation | реакция Вассермана (реакция связывания комплемента с антигеном бледных трепонем) |
| tech. | true complement | дополнительный код |
| Makarov. | true complement | алгебраическое дополнение |
| comp. | true complement | дополнение до |
| tech. | true complement form | дополнительный код представления числа (любая система счисления) |
| tech. | true complement form | дополнительный код (представления числа) |
| tech. | true complement representation | дополнительный код представления числа (любая система счисления) |
| tech. | true complement representation | дополнительный код (представления числа) |
| math. | two's complement | дополнение до двух (поразрядное) |
| tech. | two's complement | дополнительный код (в двоичной системе) |
| media. | two’s complement | дополнение до двух (характеризуется добавлением единицы к двоичному числу, часто используется для представления отрицательных двоичных чисел) |
| tech. | two's complement | двоичное дополнение |
| tech. | two's complement | точное дополнение (в двоичной системе счисления) |
| comp. | two's complement | дополнение до двух |
| comp. | two's complement | дополнительный код двоичного числа |
| progr. | two's-complement addition | сложение чисел, представленных в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| progr. | two's-complement addition | сложение в дополнительном коде (ssn) |
| progr. | two's complement addition | сложение двоичных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| progr. | two's complement addition | сложение чисел, представленных в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| progr. | two's-complement addition | сложение в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| progr. | two's complement addition | приращение в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| progr. | two's-complement addition | сложение двоичных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| progr. | two's complement addition | сложение в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| progr. | two's-complement addition and subtraction | сложение и вычитание чисел, представленных в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| progr. | two's-complement addition and subtraction | сложение и вычитание двоичных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| tech. | two's complement form | дополнительный код (двоичная система; представления числа) |
| progr. | two's complement multiplication | умножение в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| progr. | two's complement negative | отрицательное число в дополнительном коде (ssn) |
| progr. | two's complement negative | отрицательное число, представленное в дополнительном коде (ssn) |
| progr. | two's-complement number | двоичное число, представленное в дополнительном коде (ssn) |
| progr. | two's-complement number | число, представленное в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| progr. | two's-complement number | число в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| progr. | two's complement number | двоичное число, представленное в дополнительном коде (ssn) |
| progr. | two's complement number | двоичное число в дополнительном коде (ssn) |
| progr. | two's-complement number | двоичное число в дополнительном коде (ssn) |
| math. | two's complement number | число в дополнительном двоичном коде |
| tech. | two's complement representation | дополнительный код (двоичная система; представления числа) |
| progr. | two's-complement system | двоичная система чисел в дополнительном коде (ssn) |
| Makarov. | two's, ten's, one's etc. complement | дополнение до двух, десяти, единицы (и т.п.) |
| mil., navy | war complement | комплектация укомплектование ЛС по штатам военного времени (I. Havkin) |
| shipb. | war complement | личный состав по штатам военного времени |
| gen. | we complement each other | мы дополняем друга друга (Viola4482) |
| gen. | we complement each other | мы подходим друг другу |
| gen. | we recruited locally to make up our full complement of labourers | чтобы иметь полный штат, мы набирали рабочих на месте |
| mil. | weapons complement | штатные боевые средства |
| med. | whole complement | полный комплемент |
| med. | whole complement activity | суммарная активность сывороточного комплемента |
| Makarov. | whole complement activity | суммарная активность комплемента |
| gen. | with a full complement | в полном составе (тж. full complement Taras) |
| gen. | with its full complement | в полном составе (Taras) |
| tech. | working spare tube complement | рабочий комплект ламп |
| tech. | working tube complement | рабочий комплект ламп |
| tech. | zero complement | точное дополнение |
| tech. | zero complement | дополнительный код |
| Makarov. | zero complement | точное алгебраическое дополнение |
