| Subject | English | Russian |
| notar. | A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document | Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе (Johnny Bravo) |
| mil. | advise this headquarters of complete actions | сообщить в штаб о всех предпринятых действиях |
| IT | auto-completing | автозавершение (автоматическое дополнение вводимого слова его вероятным окончанием owant) |
| econ. | bonus for completing work ahead of schedule | вознаграждение за досрочное выполнение работы |
| econ. | bonus for completing work ahead of time | вознаграждение за досрочное выполнение работы |
| construct. | bonus for completing work before the target date | премия за досрочное выполнение работ |
| avia. | come to a complete stop | полностью останавливаться (о воздушном судне) |
| gen. | complete a book | завершить работу над книгой (smb.'s biography, this symphony, etc., и т.д.) |
| Makarov. | complete a borehole | закончить буровую скважину (т. е. закончить бурение скважины) |
| Makarov., tel. | complete a call | устанавливать соединение |
| Makarov. | complete a call "on demand" | устанавливать соединение при скоростной системе |
| Makarov. | complete a call "on demand" | предоставлять разговор при скорой системе |
| tech. | complete a circuit | замыкать цепь питания (One set of contacts completes a circuit to the secondary filament to keep the running light in service. BorisKap) |
| Makarov., el. | complete a circuit | замыкать цепь (элк.) |
| Makarov., el. | complete a circuit conductively | замыкать цепь гальванически (элк.) |
| Makarov. | complete a circuit conductively | замыкать цепь гальванически |
| gen. | complete a collection | собрать полную коллекцию |
| Makarov. | complete a contract | выполнять договор |
| Makarov. | complete a course in physics | пройти физику |
| gen. | complete a course of education | пройти полный курс наук |
| gen. | complete a course of education | завершить образование |
| gen. | complete a course of education | закончить образование |
| gen. | complete a course of lectures | прочесть полный курс лекций |
| avia. | complete a cycle | завершить / совершить цикл (Mifta) |
| Makarov. | complete a d.c. connection over the local loop | производить замыкание цепи по постоянному току (в передаче данных) |
| Makarov. | complete a deal | завершить работу по соглашению |
| Makarov. | complete a deal | заключить соглашение |
| Gruzovik | complete a fermentation | добродить |
| Makarov. | complete a file | заканчивать досье |
| Makarov. | complete a file | заканчивать папку |
| Makarov. | complete a file | заканчивать дело |
| Makarov. | complete a film | закончить фильм |
| tech. | complete a flight | завершать полёт |
| gen. | complete a form | заполнять анкету (a questionaire jouris-t) |
| gen. | complete a form | заполнить форму (by hand Artjaazz) |
| Makarov. | complete a form | заполнить форму |
| Makarov. | complete a form | заполнить анкету |
| gen. | complete a form | заполнить бланк |
| gen. | complete a hat-trick of victories | выиграть в третий раз подряд (denghu) |
| gen. | complete a health and safety induction | проходить вводный инструктаж по охране здоровья и технике безопасности (Guca) |
| gen. | complete a house | закончить строительство дома (a building, a monument, etc., и т.д.) |
| Makarov. | complete a job step | завершить шаг задания |
| tech. | complete a level | достраивать энергетический уровень полностью |
| gen. | complete a package of work | выполнить комплекс работ (Over the next 18 months Amey will complete a package of work to improve bridges and viaducts on the M50 corridor. Alexander Demidov) |
| Makarov. | complete a painting | закончить картину |
| Makarov. | complete a pass | делать бросок |
| Makarov. | complete a period | завершать период периодической системы |
| Makarov., math. | complete a polygon | замыкать многоугольник |
| Gruzovik, mil. | complete a practice at shooting | отстреляться |
| Makarov. | complete a programme | заканчивать программу |
| Makarov. | complete a programme | завершать выполнение программы |
| gen. | complete a project | завершить строительство объекта |
| gen. | complete a project | завершить осуществление проекта |
| gen. | complete a questionnaire | заполнять анкету (Дмитрий_Р) |
| gen. | complete a questionnaire | заполнить анкету (capricolya) |
| tech. | complete a quota | отрабатывать напр. конструкцию норму |
| Makarov. | complete a report | завершать доклад |
| inf. | complete a report | составлять протокол (The State Duma is set to pass a bill on Friday that could simplify the process of completing insurance claims for car accidents, a move that would cut down traffic snarls caused by fender-bender victims waiting for police to complete on-site reports. VLZ_58) |
| Makarov. | complete a report | заканчивать доклад |
| gen. | complete a report | составить протокол (VLZ_58) |
| gen. | complete a second year | окончить второй курс |
| Makarov., law | complete a sentence | отбыть наказание |
| Makarov. | complete a sentence | вынести окончательный приговор |
| Makarov. | complete a series | закончить серию |
| mil. | complete a session | закрыть сессию |
| mil. | complete a session | завершить сессию |
| Makarov. | complete a set of | комплектовать |
| gen. | complete a survey | пройти опрос (yarkru) |
| gen. | complete a sweep | вынести "в одну калитку" (Dude67) |
| Makarov. | complete a task | выполнить задание |
| gen. | complete a task | закончить задание |
| gen. | complete a third year | окончить третий курс |
| avia. | complete a ticket | заполнять билет |
| gen. | complete a translation | выполнить перевод (dimock) |
| Makarov. | complete a treaty | закончить разработку договора |
| Gruzovik | complete a turn | доворотить (pf of доворачивать) |
| Gruzovik | complete a turn | доворачивать (impf of доворотить) |
| gen. | complete a weekly assignment | выполнять еженедельное задание (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | complete a weld | завершить сварной шов |
| Makarov. | complete a welded joint | выполнять сварное соединение |
| Makarov. | complete a well | заканчивать скважину (заканчивать бурение) |
| Makarov. | complete a well | завершать скважину (заканчивать бурение) |
| gen. | complete acquiescence | полное согласие |
| shipb. | complete admission | полное совершенное наполнение |
| gen. | complete against | пытаться выстоять или одержать победу (в состязании, соревновании, схватке) |
| Makarov. | complete agenda | заканчивать работу над повесткой дня |
| gen. | complete all formalities required | совершить все необходимые действия (Alexander Demidov) |
| gen. | complete all formalities required for | совершить все необходимые действия, связанные с (Alexander Demidov) |
| Makarov. | complete an acceptance | оформлять акцепт |
| gen. | complete an agreement | договориться по всем пунктам и заключить соглашение |
| gen. | complete an agreement | заключить соглашение |
| gen. | complete an application | оформить заявку (RealMadrid) |
| gen. | complete an application | заполнить заявление (Diana7) |
| Makarov. | complete an argument | заключить соглашение |
| gen. | complete an assignment | выполнить поручение (the most common, а вот perform an assignment не рекомендуется, хотя не запрещается Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | complete an electron shell | заполнять электронную оболочку |
| Makarov. | complete an index | составлять алфавитный указатель |
| gen. | complete an internship | пройти стажировку (4uzhoj) |
| Makarov. | complete an oil well | завершать нефтяную скважину |
| Makarov. | complete an operation | завершать операцию |
| tech. | complete an operational cycle | завершать цикл работы |
| Makarov. | complete an order | выполнять заказ |
| gen. | complete and comprehensive | полное и всеобъемлющее (описание, оценка и т.д. Etra) |
| med. | complete antibody | полное антитело |
| avia. | complete approach | завершать заход на посадку |
| avia. | complete approach | выполнять заход на посадку |
| gen. | one's complete approval | полное одобрение (с чьей-либо стороны) |
| gen. | complete army service | увольняться в запас (со службы в армии sankozh) |
| tech. | complete backfilling | полная закладка |
| tech. | complete backfilling | сплошная закладка |
| geol. | complete backfilling | сплошная или полная закладка |
| mil. | complete background investigation | полная проверка анкетных данных (военнослужащего) |
| gen. | complete ban | полное запрещение |
| mil. | complete basis of issue | полная норма снабжения |
| mil. | complete basis of issue plan | плановая таблица полных норм снабжения |
| med. | complete bath | комплектная ванна |
| energ.ind. | complete blackout | полное отключение энергопитания |
| energ.ind. | complete blockage | полное блокирование (напр., сечения канала) |
| med. | complete blood count | гемоцитограмма (Lifestruck) |
| gen. | complete breakdown | полное нарушение обычного порядка (ssn) |
| tech. | complete burning | полное сгорание |
| med. | complete bypass | искусственное кровообращение (экстракорпоральное) |
| gen. | complete cease-fire | полное прекращение огня (ssn) |
| gen. | complete census | принимать участие в переписи населения (This year, most people will complete the census online sankozh) |
| gen. | complete certification | пройти сертификацию (For coaches who have successfully completed certification for Coaching Stunts and Tumbling I, this interactive course offers coaches training on ... – British Cheerleading Association Tamerlane) |
| mil. | complete cessation | полное прекращение |
| tech. | complete circuit diagram | блок-схема |
| geol. | complete circular ring-dike | кругообразная полная кольцевая дайка |
| med. | complete cleavage | полное дробление (яйцеклетки) |
| geol. | complete closure of the ocean, complete consumption of the ocean | полное закрытие океана (The Zagros orogeny occurred during the complete consumption of the Neotethys Ocean ArcticFox) |
| tech. | complete coal extraction | полное извлечение угля |
| energ.ind. | complete combustion | полное сгорание топлива (происходит при полном окислении всех горючих компонентов топлива) |
| sport. | complete composition | законченная композиция |
| gen. | complete confidence | полное доверие |
| gen. | complete confusion | полное замешательство |
| inf. | complete construction | отстроить (of) |
| gen. | complete construction | завершить строительство (Alpha Properties is not expected to complete construction of of the Bidwell Place, on 1277 Bidwell Street, until approximately 2025. ART Vancouver) |
| tech. | complete contraction weir | водослив с полным боковым сжатием струи |
| ecol. | complete cover | сплошное покрытие |
| Gruzovik, med. | complete one's cur | долечиваться (impf of долечиться) |
| Gruzovik, med. | complete one's cure | долечиваться (impf of долечиться) |
| Gruzovik, med. | complete one's cure | долечиться (pf of долечиваться) |
| med. | complete cure | полное излечение (от чего-либо Andrey Truhachev) |
| med. | complete cure | полное исцеление (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | complete cure | долечиваться |
| gen. | complete cure | долечиться |
| ecol. | complete decay | третья стадия гниения (древесины) |
| ecol. | complete decay | конечная стадия гниения |
| nautic. | complete deck | непрерывная палуба |
| tech. | complete decoding | декодирование в целом |
| gen. | complete defeat | полное поражение (ssn) |
| Makarov. | complete degeneracy | полное вырождение |
| gen. | complete one's degree | получить диплом (For financial reasons I had to leave before completing my degree. 4uzhoj) |
| Makarov. | complete delivery | завершать доставку |
| ecol. | complete demolition | полное разрушение |
| med. | complete denture impression | оттиск челюсти для полного съёмного протеза |
| med. | complete denture maintenance | уход за полносъёмным протезом |
| avia. | complete departure formalities | выполнять предполётные формальности |
| mil. | complete design release | выпуск полного проекта |
| gen. | complete desolation | полное запустение |
| gen. | complete destruction | полное уничтожение |
| gen. | complete devastation | полное опустошение |
| gen. | complete devastation | полное разорение |
| tech. | complete diffusion | полное рассеяние |
| mil. | complete disarmament | полное разоружение |
| gen. | complete disbelief | полное недоверие |
| Makarov. | complete discharge | заканчивать выгрузку |
| ecol. | complete disinfection | полная дезинфекция |
| Gruzovik, mil. | complete disintegration | полное разрушение |
| gen. | complete disregard | полное пренебрежение |
| med. | complete dissection | полное удаление |
| med. | complete dissection | полное иссечение |
| ecol. | complete diversion | межбассейновая переброска стока |
| ecol. | complete diversion | межбассейновая переброска |
| biol. | complete dominance | полная доминантность |
| gen. | complete dominance | полное господство |
| gen. | complete embargo | полное запрещение |
| gen. | complete end-of-year performance appraisals | пройти итоговую аттестацию сотрудников (Baaghi) |
| mil., avia. | complete engineering release | полное техническое разрешение на вылет |
| mil. | complete equality of rights | полное равноправие |
| tech. | complete equilibrium | необратимое равновесие |
| gen. | complete exodus of the entire tribe | полное переселение всего племени |
| tech. | complete expansion | полное расширение |
| gen. | complete export customs formalities | затаможить (george serebryakov) |
| gen. | complete export documents | затаможить (george serebryakov) |
| tech. | complete fermentation | завершённое брожение |
| tech. | complete fertilizer | полное удобрение |
| agrochem. | complete fertilizer | полное удобрение (N, Р, K) |
| tech. | complete fill | полная закладка |
| ecol. | complete flow regulation | полное регулирование стока |
| tech. | complete forest stand | полное лесонасаждение |
| gen. | complete form | полное название (сокращаемого словосочетания I. Havkin) |
| gen. | complete formalities | проходить формальности (VLZ_58) |
| geol. | complete formation | законченная или полная формация |
| gen. | complete frustration | полное разочарование (goroshko) |
| mater.sc. | complete fusion | полное расплавление |
| tech. | complete garment system | система изготовления одежды, при которой большую часть операций выполняет одна швея |
| tech. | complete gasification | безостаточная газификация |
| energ.ind. | complete generation | полное парообразование |
| Makarov. | complete goods | укомплектовать товары |
| Makarov. | complete graph | дополнять граф |
| med. | complete guide | полное руководство (Andy) |
| med. | complete healing | полное заживление (MichaelBurov) |
| gen. | complete her joy | сделать её радость абсолютной |
| gen. | complete her joy | сделать её радость полной |
| gen. | complete higher education | полное высшее образование (Andy) |
| gen. | complete his sufferings | довести его страдания и т.д. до предела (her misery, the misfortune, etc.) |
| tech. | complete information recovered | завершать обработку восстановленной информации (бортового самописца после аварии) |
| Makarov. | complete information recovered | завершать обработку восстановленной полётной информации (бортового самописца после аварии) |
| avia. | complete information recovered | завершать обработку восстановленной полётной информации |
| biol. | complete inhibition | полное ингибирование |
| tech. | complete inspection | контроль каждой единицы продукции |
| med. | complete installation | комплектное оборудование |
| tech. | complete integrated automation | комплексная автоматизация |
| Makarov. | complete investigation | закончить следствие |
| Makarov. | complete investigation | закончить расследование |
| med. | complete iridectomy | полная иридэктомия |
| med. | complete laboratory plant | комплектная лаборатория |
| tech. | complete large-scale automation | комплексная автоматизация |
| agrochem. | complete liquid | полное жидкое удобрение (N, Р, K) |
| tech. | complete lubrication | смазывание погружением |
| med. | complete mastectomy | ампутация молочной железы |
| biol. | complete match | полная совместимость |
| med. | complete medical | полное медицинское обследование (mardol) |
| biol. | complete medium | полная среда |
| mil. | complete one's military service | отслужить (ART Vancouver) |
| mil. | complete one's military service | демобилизоваться (ART Vancouver) |
| mil. | complete missile | целая ракета |
| mil. | complete missile container | контейнер ракеты в сборе |
| ecol. | complete-mixing activated sludge process | очистка сточных вод с активным илом в аэротенке при полном перемешивании |
| ecol. | complete-mixing process | процесс очистки при полном смешивании |
| mil. | complete mobility | полная подвижность |
| tech. | complete modulation | полная модуляция |
| ecol. | complete monitoring program | полная программа контроля загрязнения атмосферы |
| Makarov. | complete multistoried house | завершать строительство многоэтажного дома |
| tech. | complete neglect of differential overlap | полное пренебрежение дифференциальным перекрыванием орбит |
| Makarov. | complete negotiations | завершать переговоры |
| tech. | complete operation | полная операция |
| tech. | complete operation | законченная операция |
| mil. | complete operational capability | общие оперативные возможности |
| biol. | complete pairing | полная конъюгация |
| gen. | complete paperwork | оформлять (the relevant) paperwork VLZ_58) |
| Makarov. | complete payments | завершить платежи |
| tech. | complete-penetration weld | шов с полным проплавлением |
| mil. | complete perforation | полное пробивание (вариант перевода Marinade) |
| amer. | complete physical | полное обследование (медицинское Aenigma1988) |
| med. | complete placenta previa | полное предлежание плаценты (При полном предлежании плацента блокирует выход ребенка из матки WAHinterpreter) |
| med. | complete placental presentation | полное предлежание плаценты |
| gen. | complete plant | комплектное оборудование |
| gen. | complete plants | комплексные заводы |
| energ.ind. | complete power failure | полное прекращение подачи энергии |
| energ.ind. | complete power failure | полное прекращение подачи электроэнергии |
| gen. | complete privacy | полное уединение (financial-engineer) |
| gen. | complete procedure | проходить процедуру (Ying) |
| med. | complete proctectomy | экстирпация прямой кишки |
| mil. | complete prohibition of nuclear explosions | полное запрещение ядерных взрывов |
| Makarov. | complete pullout | закончить вывод войск |
| Makarov. | complete quota | отрабатывать (норму время срок и т. п.) |
| Makarov. | complete one's quota | отрабатывать (норму, время, срок и т.п.) |
| tech. | complete quotient | полное частное |
| therm.eng. | complete radiation | полное излучение |
| gen. | complete smth. rapidly | завершить что-л. быстро (swiftly, finally, entirely, gradually, partially, skilfully, etc., и т.д.) |
| gen. | complete smth. rapidly | закончить что-л. быстро (swiftly, finally, entirely, gradually, partially, skilfully, etc., и т.д.) |
| tech. | complete reaction | необратимая реакция |
| tech. | complete reaction | завершённая реакция |
| gen. | complete recovery | полное выздоровление (On a human level, we have to wish every covid-19 victim a speedy and complete recovery, including the president who claimed that "virtually nobody" was affected by the virus.  washingtonpost.com) |
| gen. | complete recovery | полное восстановление (В.И.Макаров) |
| weld. | complete rectification | полное выпрямление (при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа полное прекращение тока при каждом полуцикле при положительном электроде вследствие отсутствия повторного возбуждения дуги Johnny Bravo) |
| tech. | complete redundancy | полное резервирование |
| tech. | complete reference designation | полное условное обозначение (напр., детали в каталоге) |
| tech. | complete reference designation | полное кодовое обозначение (напр., детали в каталоге) |
| tech. | complete refinery | завод для полной переработки нефти |
| pack. | complete regeneration | завершать регенерацию |
| gen. | complete rejection | полное неприятие |
| med. | complete repair | полное заживление (MichaelBurov) |
| med. | complete resection | полное иссечение |
| tech. | complete retention | полное удержание (радиоактивности) |
| energ.ind. | complete retention of activity | полное удержание радиоактивности |
| mil. | complete retroactively | оформить задним числом |
| gen. | complete right | полное право |
| biol. | complete ripeness | полная спелость |
| nautic. | complete round | комплект выстрела |
| gen. | complete one's round | закончить объезд или дежурный обход (complete one's round rodnenkov) |
| mil. | complete round chart | таблица полных выстрелов |
| mil. | complete round of ammunition shipment | доставка полных выстрелов |
| gen. | complete Rubik's Cube | собрать кубик Рубика (Anglophile) |
| med. | complete scalp avulsion | полное скальпирование (тотальное) |
| agrochem. | complete separation | полное разделение |
| Makarov. | complete service | завершать обслуживание (ТМО) |
| gen. | complete set of works | полное собрание сочинений |
| nautic. | complete shipment delivery | комплектность поставки |
| med. | complete sick leave | закрыть больничный лист (allag) |
| Makarov. | complete so-many revolutions | совершать столько-то оборотов |
| biol. | complete specific assemblage | совокупность характерных и сопровождающих видов сообщества |
| med. | complete spinal cord injury | полное повреждение спинного мозга (harser) |
| biol. | complete stand | полное насаждение |
| agrochem. | complete stand | полное насаждение (по породам) |
| tech. | complete statistics | полная статистика |
| gen. | complete studies | доучиться |
| gen. | complete one's studies | доучиваться (Anglophile) |
| gen. | complete one's studies | доучиться (Anglophile) |
| Makarov. | complete one's studies | завершить учёбу |
| Makarov. | complete one's studies | закончить занятия |
| Makarov. | complete one's studies | завершать учёбу |
| gen. | complete studies | доучиваться |
| tech. | complete subsidence | полное оседание |
| nautic. | complete superstructure | сплошная надстройка |
| nautic. | complete superstructure vessel | судно со сплошной надстройкой |
| tech. | complete switch | стрелочная единица |
| gen. | complete one's task | выполнить порученное (зада́ние) |
| gen. | complete task | решить задачу (sashak) |
| gen. | complete tasks | решать задачи (sashak) |
| gen. | complete tasks | выполнять задачи (Lavrov) |
| sport. | complete team | команда в полном составе |
| Makarov. | complete one's term | отрабатывать (норму, время, срок и т.п.) |
| Makarov. | complete term | отрабатывать (норму время срок и т. п.) |
| gen. | complete one's term | отбыть наказание (Anglophile) |
| nautic. | complete test acceptance | проходить аттестационные испытания (Konstantin 1966) |
| Makarov. | complete the agreement | завершать соглашение |
| Makarov. | complete the business | завершить это дело |
| gen. | complete the business at two sittings | решить дело за две встречи |
| avia. | complete the checklist | завершать действия по карте контрольных проверок (об экипаже ЛА) |
| gen. | complete the circle | замыкать круг |
| avia. | complete the circuit | закольцовывать электроцепь |
| avia. | complete the circuit | закольцовывать цепь |
| tech. | complete the circuit | замыкать цепь (Svetozar) |
| avia. | complete the circuit | закольцовывать |
| Makarov. | complete the construction | завершить строительство |
| Makarov. | complete the construction of | достраивать |
| gen. | complete the construction of | отстраиваются (jellinek) |
| Makarov. | complete the cure | долечивать (of) |
| Gruzovik, med. | complete the cure of | долечивать (impf of долечить) |
| Gruzovik, med. | complete the cure of | долечить (pf of долечивать) |
| Gruzovik, med. | complete the cure (of | долечить (pf of долечивать) |
| Makarov., math. | complete the definition of | доопределять |
| gen. | complete the destruction | добивать (Taras) |
| tech. | complete the development of a new device | завершать разработку нового прибора |
| tech. | complete the earth connection for | соединять на землю |
| avia. | complete the flight | завершать полёт |
| avia. | complete the flight plan | составлять план полёта |
| amer. | complete the full circle | вернуться на круги своя (к изначалу Val_Ships) |
| gen. | complete the full course | закончить полный курс (обучения) |
| avia. | complete the information recovered | завершать обработку восстановленной информации (бортового самописца после аварии) |
| law.enf. | complete the investigation | завершить расследование (into: Members of the Salt Spring RCMP along with Vancouver Island GIS have completed the investigation that culminated in the execution of a search warrant on a residence on August 23 2022. • Whitehorse RCMP have completed their investigation into the use of holds and isolation spaces at Jack Hulland Elementary School, but are offering no details on their findings. • О завершении расследования уголовного дела о гибели мотоциклиста в результате ДТП сообщает пресс-служба УМВД. rcmp-grc.gc.ca, cbc.ca ART Vancouver) |
| avia. | complete the job | выполнить задачу (Leonid Dzhepko) |
| gen. | complete the list of speakers | дать возможность выступить всем ораторам, указанным в списке |
| gen. | complete the paperwork | оформиться |
| gen. | complete the paperwork | оформляться |
| gen. | complete the paperwork | оформить документы (BBC bix) |
| Gruzovik, fig. | complete the picture | дорисовывать картину |
| Makarov., fig. | complete the picture | дорисовать картину |
| mil. | Complete the Plan | завершить замысел боя (один из шагов военного процесса принятия решений (работы командира с получением боевой задачи) S3_OPS) |
| mil. | Complete the Plan | завершить план действий (один из шагов военного процесса принятия решений (работы командира с получением боевой задачи) S3_OPS) |
| Makarov. | complete the plan | выполнять план |
| Makarov., law | complete the proceeding | завершать производство |
| comp. | complete the process | выполнить процедуру (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | complete the process | выполнять процедуру (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | complete the registration | производить регистрацию (sankozh) |
| tech. | complete the set | доукомплектовывать (of LyuFi) |
| Makarov. | complete the square of a difference | дополнять квадрат разности |
| Makarov. | complete the square of a sum | дополнять квадрат суммы |
| gen. | complete the survey | пройти опрос (yarkru) |
| gen. | complete the tendering process | подвести итоги подрядных торгов (Alexander Demidov) |
| avia. | complete the ticket | заполнять билет |
| avia. | complete the turn | завершать разворот |
| gen. | complete the whole course of school | закончить школу |
| gen. | complete the whole course of school | пройти всю школьную программу |
| Makarov. | complete the withdrawal | закончить вывод (войск) |
| gen. | complete the work of a conference | завершить работу конференции |
| Makarov., el. | complete through | замыкаться через |
| Makarov. | complete one's time | отслужить свой срок (в период ученичества) |
| Makarov. | complete time | отрабатывать (норму время срок и т. п.) |
| Makarov. | complete one's time | отбыть срок (в тюрьме) |
| Makarov. | complete one's time | отрабатывать (норму, время, срок и т.п.) |
| shipb. | complete to full storage | взять полный запас провизии |
| gen. | complete something to schedule | закончить что-либо к назначенному сроку |
| gen. | complete to the mark | довести до метки (объём раствора rish) |
| Makarov. | complete training | пройти обучение |
| Makarov. | complete training | заканчивать обучение |
| gen. | complete training | проходить подготовку (BorisKap) |
| ecol. | complete treatment | полная очистка |
| Gruzovik, med. | complete one's treatment | долечиться (pf of долечиваться) |
| Gruzovik, med. | complete one's treatment | долечиваться |
| tech. | complete tree harvesting | заготовка деревьев с корнями |
| mil. | complete-type trench | окоп полного профиля |
| tech. | complete units of machine | комплектовать |
| tech. | complete units of plant | комплектовать |
| med. | complete vagotomy | полная ваготомия (тотальная) |
| energ.ind. | complete voiding | полное осушение корпуса ядерного реактора при аварии |
| tech. | complete wagon load | полная загрузка вагона |
| gen. | complete one's work | довести свою работу до конца |
| gen. | complete work on | отработать (triumfov) |
| gen. | complete works and letters | полное собрание сочинений и писем (ad_notam) |
| gen. | complete works of Pushkin | полное собрание сочинений Пушкина |
| tech. | completed cathode | двусторонний катод |
| tech. | completed mix track | сведённая фонограмма |
| tech. | completed part | обработанная деталь |
| tech. | completed part | готовая деталь |
| tech. | completed veneer stage | стадия окончательной подготовки шпона к фанерованию |
| tech. | completed with | комплектуется |
| telecom. | completing a call | установление соединения (oleg.vigodsky) |
| progr. | completing a form | заполнение формы (посетителями веб-сайта ssn) |
| avia. | completing a ticket | заполняющий билет |
| avia. | completing a ticket | заполнение билета |
| SAP.tech. | completing activity | выполняющий операцию |
| SAP.tech. | completing activity | выполнение операции |
| logist. | completing an order | окончание выполнения заказа |
| torped. | completing articles | комплектующие изделия |
| logist. | completing authorized equipment | дообеспечивающий имуществом |
| logist. | completing authorized equipment | дообеспечивание имуществом |
| automat. | completing cycle | полный автоматический цикл (станка) |
| automat. | completing cycle | цикл зубонарезания до полного профилирования зуба |
| construct. | completing division | комплектовочная |
| SAP.tech. | completing event | завершающее событие |
| gen. | completing formalities | выполнение формальностей (Anglophile) |
| automat. | completing generator | полностью автоматизированный зуборезный станок, работающий методом обката |
| media. | completing multiple | многократное поле (телефония) |
| nat.res. | completing of a plantation | пополнение посадки |
| radioloc. | completing of bevel by points | заполнение фацета точками (Konstantin 1966) |
| agric. | completing of growing | доращивание |
| agric. | completing of mowing | докашивание |
| agric. | completing of plowing | допашка |
| agric. | completing of plowing | допахивание |
| agric. | completing of sowing | досевание |
| SAP.fin. | completing posting | проводка задним числом |
| progr. | completing product | изделие комплектующее (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| progr. | completing product | комплектующее изделие (ssn) |
| construct. | completing products | комплектующие изделия |
| logist. | completing property | комплектование имущества |
| railw. | completing the finish | окончательная отделка |
| wine.gr., Makarov. | completing the head | формирование головы и рукавов куста |
| math. | completing the square | дополнение до полного квадрата |
| mil. | completing the staff | укомплектование |
| avia. | completing the ticket | заполняющий билет |
| avia. | completing the ticket | заполнение билета |
| math. | completing the triangle by points | заполнение |
| O&G | completing the well | освоение скважины (Johnny Bravo) |
| logist. | completing to full storage | взятие полного запаса |
| mil. | completing tour | по окончании срока службы |
| busin. | completing transaction | закрытие сделки (ZWern) |
| busin. | completing transaction | Завершение сделки (ZWern) |
| tech. | completing units of machine | комплектование |
| tech. | completing units of machine | комплектация |
| gen. | completing units of machine | комплектующие детали механизма |
| gen. | completing units of machine | комплектация механизма |
| gen. | completing units of machine or plant | комплектование |
| Gruzovik | completing units of machine plant | комплектация |
| tech. | completing units of plant | комплектование |
| tech. | completing units of plant | комплектация |
| agric. | completion: completing of drying | досушка |
| mil. | contract system of completing | контрактная система комплектования |
| med. | conventional immediate complete denture | стандартный полносъёмный иммедиат-протез |
| comp. | copy complete | копирование успешно завершено |
| comp. | copy not completed | копирование не завершено |
| media. | deadline for completing pullout | предельный срок для вывода войск (bigmaxus) |
| tech. | delivery in complete sets | комплектность поставки |
| gen. | delivery of complete factory equipment | комплектные поставки |
| biol. | Freund's complete adjuvant | полный адъювант Фрейнда |
| nautic. | full and complete cargo | полный груз |
| gen. | general and complete disarmament | всеобщее и полное разоружение |
| automat. | generated completing | полное профилирование зуба методом обката |
| gen. | have complete control over | полностью держать под контролем |
| gen. | he entrusted them with completing his work | он завещал им завершить его дело |
| Makarov. | he may have to expend a further year in completing his book | ему, быть может, придётся потратить ещё год на завершение своей книги |
| Makarov. | he missed out the date when completing the form | он пропустил дату при заполнении бланка |
| Makarov. | he missed out the date when completing the form | он не указал дату при заполнении бланка |
| gen. | he took the task of completing the job | он взялся довести работу до конца |
| gen. | he took the task of completing the job | он взялся за окончание работы |
| mil. | instructions for completing | Инструкции по заполнению (WiseSnake) |
| gen. | make a complete come-back | окончательно поправиться |
| automat. | modified completing | полное профилирование зуба сочетанием врезания и обката |
| gen. | on completing | по окончании (Anglophile) |
| gen. | on completing | после окончания (Anglophile) |
| traf. | on completing the journey | в конце поездки (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | partial or complete | частичный или полный |
| law | period of completing the building of socialism | период завершения построения социализма |
| gen. | person not completing studies | недоучка (ABelonogov) |
| SAP.tech. | process for completing a task | метод решения |
| mil. | radius of complete destruction | радиус сплошного поражения |
| commun., amer. | recording -completing circuit | заказно-соединительная линия |
| media. | recording-completing circuit | заказно-соединительная линия связи |
| media. | recording-completing trunk | заказно-соединительная линия связи |
| commun. | recording-completing trunk | заказно-соединительная линия |
| tech. | recording-completing trunk | заказно-переговорная линия |
| agric. | rick-top completing | вывершивание скирды |
| ecol. | section of complete mixing | створ полного смешения |
| construct. | Start electrical installation work by completing sets of units | Выполнение электромонтажных работ начинайте с комплектования узлов |
| Makarov. | switch completes the circuit | выключатель замыкает цепь |
| media. | tandem-completing trunk | линия от транзитной станции к оконечной (телефония) |
| tech. | tandem-completing trunk | соединительная линия между транзитной и оконечной станциями |
| tech. | tandem-completing trunk | соединительная подводящая между транзитной и оконечной станциями |
| Makarov. | the switch completes the circuit | выключатель замыкает цепь |
| tech. | this completes the proof | что и требовалось доказать |
| gen. | this good news completes my happiness | эта добрая весть сделала меня совершенно счастливым |
| Makarov. | turn out a complete fiasco | провалиться с треском |
| gen. | upon completing | по завершении (Uncrowned king) |
| progr. | visitors completing a form | заполнение формы посетителями (веб-сайта ssn) |
| law | within the 5 work days on the completing of services rendering | не позднее чем через 5 рабочих дней после окончания оказания услуг (Konstantin 1966) |
| Makarov. | you may have to expend a further year in completing your book | тебе, быть может, придётся потратить ещё год на завершение этой книги |
| biol. | zone of complete inhibition | зона полного подавления |
