| English | Russian |
| act in compliance with POA | действовать на основании доверенности (apple_p) |
| advertising compliance monitoring | надзор в области рекламы (Alexander Demidov) |
| Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море (undocs.org ZolVas) |
| all building work must be carried out in compliance with safety regulations | все строительные работы должны вестись в строгом следовании требованиям техники безопасности |
| Anticorruption Compliance | Соблюдение законов о противодействии коррупции (корпоративный текст Hilova) |
| antitrust compliance | соблюдение антимонопольного законодательства (fewer UK hits. Antitrust compliance programmes & optimal antitrust enforcement. Centre of European Law. King's College London. Alexander Demidov) |
| antitrust compliance audit | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям антимонопольного законодательства (The question of whether disqualification is necessary in this case turns on whether the antitrust compliance audit conducted by Morgan Lewis dealt with issues ... International company regarding an internal antitrust compliance audit for a client active in oil & gas exploration and petrochemical products. Multibillion-dollar international corporation in conducting an antitrust compliance audit across its U.S. businesses ... "Surviving the Antitrust Compliance Audit," 59 Antitrust Law Journal 953 (1991). Alexander Demidov) |
| antitrust compliance monitoring | надзор в сфере конкуренции (in this trial, it will be exposed to private lawsuits from consumers, as well as possible antitrust compliance monitoring by the government. Alexander Demidov) |
| antitrust compliance monitoring and enforcement | контроль и надзор в сфере конкуренции (Alexander Demidov) |
| antitrust compliance policy | политика соблюдения антимонопольного законодательства (more hits Alexander Demidov) |
| antitrust compliance programme | программа по соблюдению антимонопольного законодательства (Alexander Demidov) |
| Approvals and Compliance Assistant | Помощник менеджера по получению согласований и соответствию требованиям законодательства (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| approved compliance scheme | утверждённый проект обеспечения соответствия законодательным требованиям (Most producers meet their obligations by joining a collective service provider called an "approved compliance scheme". (в контексте перерабочиков отходов в Великобритании) Moonranger) |
| Architectural and Transportation Barriers Compliance Board | Совет соответствия архитектурных и транспортных барьеров (aldrignedigen) |
| arterial compliance | податливость сосудистой стенки (lister) |
| audit for compliance with | анализ на предмет соответствия (Alexander Demidov) |
| audit of compliance | проверка выполнения (Audit of compliance with Code of Practice 2.1: combating problem gambling. Alexander Demidov) |
| audit of compliance with | проверка соблюдения (Audit of compliance with the UK ICS Policy. Alexander Demidov) |
| base compliance | подхалимство |
| base compliance | низкопоклонство |
| be in compliance with something | соответствовать (чему-либо) |
| be vetted for compliance with | проходить экспертизу на предмет соответствия (Alexander Demidov) |
| be vetted for compliance with | проходить проверку на соответствие (Alexander Demidov) |
| body which monitors compliance with technical regulations | орган, осуществляющий контроль за соблюдением технических регламентов (ABelonogov) |
| bring into compliance | привести в норму (babichjob) |
| bring into compliance | приводить в соответствие (Denis Lebedev) |
| bring into compliance | привести в соответствие (xlator) |
| bring into strict compliance with | привести в строгое соответствие с (Smantha) |
| budget compliance report | отчётность об исполнении бюджета (Alexander Demidov) |
| budgetary compliance | выполнение бюджета (The Budgetary Compliance Report of the State of Georgia (BCR) for fiscal year ended June 30, 2012 is now available. Click on the link below ... Alexander Demidov) |
| calibration compliance method | метод калибровки податливости (flana) |
| carry out an inspection of compliance by ... with | проводить проверку соблюдения (ABelonogov) |
| CECP – Construction Compliance Environmental Plan | План обеспечения экологической безопасности строительных работ |
| Certificate of Compliance | сертификат соответствия (Post Scriptum) |
| certificate of GMP compliance of a manufacturer | свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя требованиям надлежащей производственной практики (GMP VictorMashkovtsev) |
| certificate of gmp compliance of a manufacturer | Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств (Мой вариант. Официального названия пока нет, поскольку выдача таких свидетельств в России пока не практикуется. Вместо этого в РФ выдается заключение о соответствии ОСТ-42-510-98 Организация производства и контроля качества лекарственных средств (GMP)". В Украине официально закреплен термин "надлежащая производственная практика", однако использовать вариант из статьи вам никто не мешает. 4uzhoj) |
| check on compliance | проверка соблюдения (a check on compliance with the non-investment business and investment business Client Money Regulations; a check on compliance with the regulations relating to letterheads, brochures etc… Alexander Demidov) |
| check on compliance | проверять соблюдение (This inspection was carried out on 3 April 2012 to specifically check on compliance of theatres and ensuring the safety checks were being ... | will check on compliance with the requirements of the Building Regulations. Alexander Demidov) |
| chief compliance officer | см. compliance officer (4uzhoj) |
| code compliance certificate | сертификат соответствия нормам (VLZ_58) |
| competition compliance | соответствие деятельности требованиям антимонопольного законодательства (Are there any past competition compliance issues, including any Competition Bureau or court order the company is subject to? Alexander Demidov) |
| competition compliance | соответствие деятельности компании требованиям антимонопольного законодательства (Analyse with your peers best practice in competition compliance for your business risks. Practical solutions to ensuring compliance from in-house counsel and ... Competition compliance should be a standard consideration in corporate risk exercises and I hope risk professionals,. Alexander Demidov) |
| competition compliance audit | оценка соответствия деятельности требованиям антикоррупционного законодательства (Alexander Demidov) |
| competition compliance audit | оценка соответствия деятельности компании требованиям антикоррупционного законодательства (Alexander Demidov) |
| competition compliance review | проверка соблюдения антимонопольного законодательства (The team's expertise also extends to competition compliance review of clients' arrangements and commercial practices (restrictive provisions, exchange of ... Alexander Demidov) |
| competition law compliance | соблюдение антимонопольного законодательства (Alexander Demidov) |
| competition law compliance policy | политика соблюдения антимонопольного законодательства (Alexander Demidov) |
| complaisance compliance | угождение |
| complex compliance | податливость комплексная |
| compliance action | действия по реализации требований (Alexander Demidov) |
| Compliance Advisor Ombudsman | Аппарат Советника по контролю за соблюдением правил и процедур / Омбудсмена (cao-ombudsman.org) |
| compliance and liability | ответственность за исполнение (Alexander Demidov) |
| compliance assessment | оценка соответствия (Conformity assessment, also known as compliance assessment [1], [2], [3], is any activity to determine, directly or indirectly, that a process, product, or service meets relevant technical standards and fulfills relevant requirements. wiki Alexander Demidov) |
| compliance assessment | проверка (so as to differentiate проверка from экспертиза (review) D Cassidy) |
| compliance assessment | нормоконтроль (Steve Elkanovich) |
| compliance assessment | подтверждение соответствия (Conformity assessment, also known as compliance assessment, is any activity to determine, directly or indirectly, that a process, product, or service meets relevant standards and fulfills relevant requirements. (wiki) Alexander Demidov) |
| compliance assurance service | служба обеспечения соответствия (СОС Vadim Rouminsky) |
| compliance audit | мероприятия, направленные на проверку соблюдения (COMPLIANCE AUDIT is the review of financial records to determine whether the entity is complying with specific procedures or rules.  ventureline.com Alexander Demidov) |
| compliance audit | технический надзор (проводимый для подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям стандарта, в отличие от повторной проверки, проводимой при продлении срока действия свидетельства (certificate renewal) 4uzhoj) |
| compliance audit | проверка надлежащего использования бюджетных средств (A.Rezvov) |
| compliance audit | проверка соответствия (Audit undertaken to confirm whether a firm is following the terms of an agreement (such as a bond indenture), or the rules and regulations applicable to an activity or practice prescribed by an external agency or authority. See also compliance test. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| compliance audit report | акт-обследование (Bauirjan) |
| compliance auditing | проверка соблюдения установленных норм (tania_mouse) |
| Compliance Certificate | Свидетельство о выполнении условий (термин из договоров Lavrov) |
| compliance certificate | сертификат на соответствие требованиям (A document certified by a competent authority that the supplied good or service meets the required specifications. Also called certificate of conformance, certificate of conformity. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| compliance code | корпоративный кодекс (Lydia) |
| Compliance confirmation procedures | Процедуры подтверждения соответствия (MaRRi-01) |
| compliance costs | издержки соблюдения (издержки соблюдения законодательства, издержки соблюдения норм и правил Михаил зайчик) |
| compliance criteria | критерии соответствия требованиям (Wiana) |
| Compliance Data | данные о соответствии (SergeiAstrashevsky) |
| Compliance Director | Директор по контролю за нормативно – правовым соответствием (Nord Stream TSB_77) |
| compliance due diligence | юридическая проверка соблюдения законов (ROGER YOUNG) |
| compliance enforcement measures | надзорные меры (Alexander Demidov) |
| compliance failings | случаи несоблюдения нормативно-правовых требований (LadaP) |
| Compliance Guidelines | Руководство по соблюдению требований (Mag A) |
| compliance issues | вопросы, связанные с выполнением кем-либо определённых требований / законов / нормативов / поставленных задач и т.д. |
| Compliance Manager | Начальник управления по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля |
| compliance manager | нормоконтролёр (Alexander Demidov) |
| Compliance Manager | менеджер по регуляторным вопросам (Alexander Demidov) |
| Compliance Manager | Менеджер по обеспечению соответствия (Alexander Demidov) |
| Compliance Manager | начальник отдела надзора (4uzhoj) |
| compliance measures | меры по обеспечению выполнения требований (Alexander Demidov) |
| compliance measures | меры по обеспечению соблюдения требований (Alexander Demidov) |
| compliance meter | шкала оценки соответствия (YGA) |
| compliance monitoring | надзор (ДВ Alexander Demidov) |
| compliance monitoring agency | надзорный государственный орган (Alexander Demidov) |
| compliance monitoring agency | государственный надзорный орган (Alexander Demidov) |
| compliance monitoring authorities | надзорные организации (Compliance monitoring authorities should be aware of the fact that any conclusion on the compliance status of a test facility can also affect the related dependent test sites. Alexander Demidov) |
| compliance monitoring authorities | надзорные органы (Participants were from National GLP Compliance Monitoring Authorities in the following countries: Canada, France, Germany, Norway, Sweden, Switzerland ... Alexander Demidov) |
| compliance monitoring by the government | государственный надзор (Alexander Demidov) |
| compliance monitoring manager | руководитель отдела контроля за соблюдением требований (sheetikoff) |
| compliance monitoring/enforcement | надзор / контроль |
| compliance of data | соответствие данных (In assessing the usefulness of administrative registers as direct data sources for the census, the minimum quality criteria should be the completeness, timeliness and methodological compliance of data. RealMadrid) |
| compliance office | комплаенс-офис (ROGER YOUNG) |
| compliance officer | начальник отдела нормоконтроля (4uzhoj) |
| Compliance Officer – Inventory | Специалист по определению соответствия материальных запасов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| compliance order | предписание (mascot) |
| compliance plan | план мероприятий по достижению нормативов (Alexander Demidov) |
| compliance policy | политика соблюдения (политика соблюдения антимонопольного законодательства = antitrust compliance policy Alexander Demidov) |
| compliance practices | практики обеспечения соответствия деятельности требованиям (напр., практики обеспечения соответствия деятельности требованиям антимонопольного регулирования = antitrust compliance practices Alexander Demidov) |
| compliance practices | правоприменительная практика (The SEC recognizes the insurance industry "is concerned about compliance and is taking its own steps toward improving compliance practices ... Alexander Demidov) |
| compliance practices | практики обеспечения соответствия деятельности требованиям (напр., практики обеспечения соответствия деятельности требованиям антимонопольного регулирования = antitrust compliance practices – АД) |
| compliance regulations | нормы соответствия (Volha13) |
| compliance relevant information | значимая для обеспечения соответствия информация (Lavrov) |
| compliance report | отчётность об исполнении (Regulatory Compliance Report. Each year we submit a report to the water industry regulator, Ofwat, setting out key areas of our performance in the previous year ... | Annual compliance report on the use of consultants across the NICS ... Alexander Demidov) |
| compliance risk | риск нормативно-правового несоответствия (риск привлечения к юридической ответственности, применения мер воздействия, штрафов со стороны органов государственного надзора и контроля, возникновения финансовых убытков, утраты деловой репутации в связи с необеспечением надлежащего соответствия деятельности организации требованиям законов, нормативно-правовых актов, принятых компетентными государственными органами, локальных нормативных актов организац Alex_Odeychuk) |
| Compliance Sheet | лист соответствия (Divina) |
| compliance standards | исполнительская дисциплина (The enforcement actions, although over separate issues, highlight the consequences from low compliance standards and add to the handful of ... Alexander Demidov) |
| compliance statement | декларация соответствия (Moscowtran) |
| compliance test | проверка на соответствие проектным характеристикам |
| compliance test | проверка на соответствие техническим условиям |
| compliance test | испытание на соответствие проектным характеристикам |
| compliance with | соответствие (compliance with the law – соответствие закону ART Vancouver) |
| compliance with a treaty | выполнение договора |
| compliance with Agreement | соответствие с условиями Договора (elena.kazan) |
| compliance with comments | устранение замечаний (Alexander Demidov) |
| compliance with competition law | соблюдение антимонопольного законодательства (A.Rezvov) |
| compliance with customs procedures | прохождение таможенных процедур (Alexander Demidov) |
| compliance with decisions | исполнение решений |
| compliance with laws | соблюдение требований законодательства (Alexander Matytsin) |
| compliance with measures | реализация мер |
| compliance with obligations | выполнение обязательств (Ranoulph) |
| compliance with schedule | выполнение графика (Alexander Demidov) |
| compliance with specifications | соблюдение вводных параметров (Alexander Demidov) |
| compliance with the agreement | соблюдение соглашения |
| compliance with the law | правомерное поведение (Compliance with the law is expected of all. [1635–45]. Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 Alexander Demidov) |
| compliance with the provisions of a treaty | соблюдение положений договора |
| compliance with the requirements | соблюдение требований (karchebnaya) |
| compliance with the time requirements | соблюдение сроков (4uzhoj) |
| compliance with the UN Charter | соблюдение устава ООН |
| compliance with treaty commitments | соблюдение договорных обязательств (Alexander Demidov) |
| compliance with work schedule | выполнение графика работ (Alexander Demidov) |
| compliance with workplace discipline | соблюдение производственной дисциплины (Alexander Demidov) |
| conditioned upon a full compliance with | при условии строгого соблюдения (Alexander Demidov) |
| confidentiality compliance | соблюдение конфиденциальности (kat_j) |
| continuous compliance with | постоянное соблюдение (Assuring Continuous Compliance with Joint Commission Standards, John P. Uselton Alexander Demidov) |
| copyright compliance policy | политика соблюдения авторских прав (WiseSnake) |
| corporate competition compliance | соответствие деятельности компании требованиям антикоррупционного законодательства (Alexander Demidov) |
| design compliance | соблюдение соответствия технических условий (Johnny Bravo) |
| enable compliance with requirements | обеспечивать выполнение требований (Alexander Demidov) |
| ensure compliance with | обеспечить соответствие чему (Kalaus) |
| ensure compliance with something; иногда подходит | привести в соответствие (Tanya Gesse) |
| environmental compliance | природоохранная деятельность (Environmental Compliance means conforming to environmental laws, regulations, standards and other requirements such as site permits to operate. In recent years, environmental concerns have led to a significant increase in the number and scope of compliance imperatives across all global regulatory environments. Being closely related, environmental concerns and compliance activities are increasingly being integrated and aligned to some extent in order to avoid conflicts, wasteful overlaps and gaps. WK. Арендодатель несет ответственность за природоохранную деятельность в Торговом Центре = Lessor shall be responsible for environmental compliance in the Shopping Centre. Alexander Demidov) |
| environmental compliance | экологическая безопасность (Environmental Compliance means conforming to environmental laws, regulations, standards and other requirements such as site permits to operate. In recent years, environmental concerns have led to a significant increase in the number and scope of compliance imperatives across all global regulatory environments. Being closely related, environmental concerns and compliance activities are increasingly being integrated and aligned to some extent in order to avoid conflicts, wasteful overlaps and gaps. WK Alexander Demidov) |
| environmental compliance audit | проверка на предмет соблюдения экологического законодательства (Alexander Demidov) |
| environmental compliance monitoring | контроль соблюдения экологического законодательства (Continuous process of obtaining information to determine if the parties required under law to control their polluting discharges and emissions are doing so. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| environmental non-compliance | нарушение законодательства в области охраны окружающей среды (Environmental Non-Compliance Procedures and International Law Alexander Demidov) |
| environmental non-compliance | нарушение экологических норм (A study into environmental non-compliance by the United States Environmental Protection Agency found that the vast majority of non-compliance events were. Alexander Demidov) |
| environmental safety and compliance | экологическая безопасность (Ensuring Environmental Safety And Compliance. Redhills provides specialist environmental consultancy on compliance to companies engaged in all types of ... Alexander Demidov) |
| evaluation of compliance | оценка соответствия требованиям (feyana) |
| exact compliance | добиться согласия |
| exempt one from compliance | освобождать (кого-либо) от ответственности за соблюдение требований (такого документа; with such implementation Butterfly812) |
| expiration of the compliance time | истечение срока исполнения (The first reinspection performed after the expiration of the compliance time as set out in the violation notice shall be performed without any charge. Alexander Demidov) |
| expiration of the compliance time frame | истечение срока исполнения (For instance, some statutes are interpreted to mean that the satisfaction must be mailed prior to the expiration of the compliance time frame. | The first re-inspection performed after the expiration of the compliance time frame shall be assessed a fee of $75.00 per Rental Unit to be inspected. Alexander Demidov) |
| expiration of the deadline for compliance with | истечение срока исполнения (At the expiration of the deadline for compliance with section 574-B or 120 days from the date of the notice, whichever is later, if the landowner has failed to meet ... Alexander Demidov) |
| Federal Service for Media Law Compliance and Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия (Alexander Demidov) |
| Federal Service for the Monitoring of Compliance with Cultural Heritage Protection Legislation | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (Alexander Demidov) |
| Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| finding of compliance | заключение о соответствии (ЗОС Alexander Demidov) |
| finding of compliance | заключение о соответствии (АД, ЗОС) |
| finding of non-compliance | заключение о несоответствии (Alexander Demidov) |
| fiscal compliance card | КРСБ (Alexander Demidov) |
| fiscal compliance card | карточка расчётов с бюджетом (КРСБ налогоплательщика – это информационный ресурс, который ведут налоговые органы по каждому налогоплательщику (п. 2 разд.I Единых требований к порядку формирования информационного ресурса, утв. Приказом ФНС России от 18.01.2012 N ЯК-7-1/9, далее – Единые требования). Причем КРСБ открывают отдельно по каждому налогу, уплачиваемому налогоплательщиком: по каждому КБК, закрепленному за налоговиками, и коду ОКТМО муниципального образования, на территории которого мобилизуются денежные средства (п. 2 разд. II Единых требований). А если по одному налогу организация (или ИП) выступает одновременно и налогоплательщиком, и налоговым агентом, то ей также заведут две самостоятельные КРСБ с разными статусами организации (п. 2 разд.I Единых требований). glavkniga.ru Alexander Demidov) |
| fiscal compliance monitoring | финансово-бюджетный надзор (Alexander Demidov) |
| for compliance with | на соответствие с (Johnny Bravo) |
| Foreign Account Tax Compliance Act | Закон о налоговом соответствии иностранных счетов (Ремедиос_П) |
| foundation compliance | податливость грунта |
| freeze compliance with the Conventional Forces in Europe treaty | остановить исполнение договора ДОВСЕ (наименование договора – Conventional Forces in Europe treaty lulic) |
| frighten victim into compliance | способность к сопротивлению |
| full compliance | полное соблюдение (olga garkovik) |
| full compliance | полное выполнение (olga garkovik) |
| full compliance with | безусловное соблюдение (Alexander Demidov) |
| full compliance with | осуществление деятельности в строгом соответствии с (Alexander Demidov) |
| get in compliance | обеспечивать соответствие (with ... – ... чему именно Alex_Odeychuk) |
| global trade compliance | контроль за соблюдением требований международной торговли (Johnny Bravo) |
| GMP compliance | соответствие правилам GMP (safely and correctly; additionally, many countries perform pre-approval inspections (PAI) for GMP compliance prior to the approval of a new drug for marketing. WK Alexander Demidov) |
| government compliance monitoring | государственный надзор (Improving government compliance monitoring of EMPs and conditions of project authorization to ensure that the funds allocated for health, HIV and gender ... Partnered with the Ministry of Agriculture to enhance the level of Government compliance monitoring being undertaken. Alexander Demidov) |
| government compliance monitoring and oversight authorities | государственные органы надзора и контроля (Alexander Demidov) |
| government oversight and compliance monitoring | государственный контроль и надзор (государственный контроль (надзор) = government oversight (compliance monitoring), государственный контроль (надзор) и муниципальный контроль = central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| government oversight and compliance monitoring | государственный контроль и надзор (государственный контроль (надзор) = government oversight (compliance monitoring), государственный контроль (надзор) и муниципальный контроль = central and local government oversight (compliance monitoring) – АД) |
| governmental monitoring of compliance | государственный надзор (Alexander Demidov) |
| government's monitoring of compliance | государственный надзор (Alexander Demidov) |
| he insists on compliance with his demands | он настаивает на исполнении своих требований |
| head of compliance | начальник департамента контроля рисков (Olga Fomicheva) |
| Healthcare compliance | Деловая этика в сфере здравоохранения (fruit_jellies) |
| Imported Cigarette Compliance Act | Акт контроля за международной пересылкой табачных изделий (Korso) |
| in case of non-compliance | в противном случае |
| in case of non-compliance | в случае нарушения (Post Scriptum) |
| in compliance | соответственно (with) |
| in compliance and in accordance with | во исполнение и в соответствии с (Alexander Demidov) |
| in compliance of | в соответствии |
| in compliance with | в соответствии |
| in compliance with | в соответствии с (чем-либо ssn) |
| in compliance with | во исполнение (чего-либо ssn) |
| in compliance with | во исполнение (the Customer will nonetheless be obliged to pay for other Reports properly supplied by the Company in compliance with the Contract Alexander Demidov) |
| in compliance with | сообразно (чему-л.) |
| in compliance with | согласно (чему-л.) |
| in compliance with | отвечающий (чему-то MichaelBurov) |
| in compliance with | в русле (напр., принятых подходов ZolVas) |
| in compliance with | соответственно |
| in compliance with legislation | с соблюдением требований законодательства (Johnny Bravo) |
| in compliance with tax laws | в соответствии с налоговым законодательством |
| in compliance with the conditions | с соблюдением условий (Yeldar Azanbayev) |
| in compliance with the current statutory requirements | в соответствии с требованиями действующего законодательства (в соответствии с требованиями действующего законодательства РФ = in compliance with the RF current statutory requirements Alexander Demidov) |
| in compliance with the current statutory requirements | с соблюдением требований действующего законодательства (Alexander Demidov) |
| in compliance with your wish | согласно вашему желанию |
| in compliance with your wish | в соответствии с вашим желанием |
| in ensuring compliance of | в части обеспечения соответствия (To support Associate Director, in ensuring compliance of activities with current external regulatory requirements and internal quality ... Alexander Demidov) |
| in full compliance | в строгом соответствии (The company says it is in full compliance with US labor laws Alexander Demidov) |
| in full compliance with | строго соблюдая (Alexander Demidov) |
| in order to ensure compliance with | с целью соблюдения (Lesya1986) |
| in strict compliance | в строгом соответствии (with bookworm) |
| Inland Revenue Local Compliance Kyiv – Large and Complex Businesses | специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками (как вариант перевода для Британии 4uzhoj) |
| instances where non-compliance persists | случаи особенно настойчивого непослушания со стороны ребёнка (bigmaxus) |
| internal compliance program | внутрифирменная программа экспортного контроля (Dauren Aben) |
| Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками (4uzhoj) |
| Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business | Государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками (Украина 4uzhoj) |
| International Compliance Association | Международная ассоциация по комплаенсу |
| International Trade Compliance Group | Группа по контролю соответствия требованиям правил и норм международной торговли (Dude67) |
| ISO 9001:2000 compliance certificate | сертификат соответствия международным стандартам менеджмента и качества ИСО 9001:2000 (Alexander Demidov) |
| legal and tax compliance | юридическая и налоговая чистота (Alexander Demidov) |
| legal compliance | соответствие нормативно-правовым актам (Ррр) |
| legal compliance | соблюдение законодательства (вариант подходит не во всех случаях; в знач. "исполнение предписаний" 4uzhoj) |
| legal compliance | соблюдение законов, правовых норм (Щапов Андрей) |
| legal compliance audit | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства (A legal compliance audit will assist your organisation in determining the extent of compliance with relevant environmental and/or health and safety laws. We will visit your site and undertake an in depth study of compliance against the law. Alexander Demidov) |
| legislative and regulatory compliance practices | правоприменительная практика (triumfov) |
| local compliance authority | территориальный орган государственного надзора (4uzhoj) |
| Local Compliance CT Operations | региональное отделение по сборам корпоративного налога (NeiN) |
| Local Compliance CT Operations | Региональное отделение по налоговым и таможенным сборам (Kate Alieva) |
| local compliance CT operations | районная налоговая инспекция, отдел по работе с юридическими лицами (т.е. по учету налога на прибыль организаций 4uzhoj) |
| local statutory compliance | обеспечение соответствия локальному законодательству (Alexander Demidov) |
| marine compliance monitoring | надзор на море (Alexander Demidov) |
| material non-compliance with | грубое нарушение требований (The Audit Code for NHS foundation trusts ("the Code") defines a significant matter as one where there is material non-compliance with the Code. Alexander Demidov) |
| materials relating to audits of compliance with legislation | материалы проверок исполнения законодательства (ABelonogov) |
| mean compliance | низкопоклонство |
| means of compliance | методы установления соответствия (Post Scriptum) |
| monitor compliance | контролировать соблюдение (triumfov) |
| monitor compliance | осуществление контроля за соблюдением (triumfov) |
| monitoring and oversight of compliance with | контроль и надзор за соблюдением (Alexander Demidov) |
| monitoring for compliance with | контроль над соответствием (Alexander Demidov) |
| monitoring of compliance by ... with | контроль за соблюдением (ABelonogov) |
| non-compliance | факт несоблюдения (Alexander Demidov) |
| non-compliance | несогласие |
| non-compliance | несогласованность |
| non-compliance | несоблюдение |
| non-compliance | неисполнение |
| non-compliance | несоответствие |
| non-compliance | неподчинение |
| non-compliance | факт неисполнения (Alexander Demidov) |
| non-compliance | несоответствие требованиям (Alexander Demidov) |
| non-compliance | нарушение закона (failure to follow an official rule or obey a law: Companies can be fined for non-compliance. MED. Alexander Demidov) |
| non-compliance | отклонение от требований (the fact of failing or refusing to obey a rule • There are penalties for non-compliance with the fire regulations. OALD Alexander Demidov) |
| non-compliance | отказ подчиниться |
| non-compliance certificate | акт замечаний (Alexander Demidov) |
| non-compliance identified | выявленное замечание (Alexander Demidov) |
| non-compliance report | заявление о нарушении (Alexander Demidov) |
| non-compliance with | нарушение требований (нарушение требований Антимонопольного законодательства = non-compliance with Competition Law. Alexander Demidov) |
| non-compliance with conditions | невыполнение условий |
| non-compliance with deadlines | нарушение срока (Alexander Demidov) |
| non compliance with erection term | нарушение сроков монтажа (ulanka) |
| non-compliance with the law | нарушение закона (Companies can be prosecuted for non-compliance with the law. LDOCE Alexander Demidov) |
| non-compliance with the rules for | невыполнение правил (Alexander Demidov) |
| non-compliance with the rules or regulations | невыполнение правил или инструкций (Alexander Demidov) |
| occupational health and safety compliance | соблюдение техники безопасности (The course is essential for anyone responsible for auditing occupational health and safety compliance, and provides knowledge of OHSAS ... | MCL(Templar) has an extensive range of services for all aspects of Occupational health and safety compliance. Alexander Demidov) |
| office of compliance | офис стандартов (yo) |
| Office of Vehicle Safety Compliance | Департамент нормативного обеспечения транспортной безопасности (в составе Главного управления по обеспечению безопасности дорожного движения Минтранса США; русский перевод – аналогичное подразделение в составе Минтранса России 4uzhoj) |
| Offshore Compliance Manager | Менеджер по обеспечению соответствия морских работ (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| overseeing compliance with the law | надзор за соблюдением законодательства (такой буквальный вариант вполне возможен: The Gaming Act 2005 establishes the Gambling Commission as the statutory regulator that is responsible for granting licenses to operate as well as overseeing compliance with the law. • ICWA charges State Courts with the responsibility of overseeing compliance with the law, and assisting Tribes and Indian children. 4uzhoj) |
| oversight and compliance | контроль и надзор (agreements and side letters and support ongoing fund oversight and compliance. Liberties, and Transparency Division, Directorate for Oversight and Compliance [контрольно-надзорное управление/управление по контролю и надзору], Department of Defense, 4800 Mark Center Drive, Mailbox #24 ...
The Asset Oversight and Compliance Department will schedule annual site visits.
Prepare the annual expense budgets for the QA Oversight and Compliance department, and ensure that expense budgetary considerations are met.
As we are working on establishing an Assessment and Compliance Unit in the Payments Systems Oversight and Compliance Department at Central Bank of ... Alexander Demidov) |
| oversight and compliance monitoring | надзор и контроль (Ongoing Oversight and Compliance Monitoring Activities. | In an effort to accomplish this objective, the ICC Project Team has implemented an aggressive oversight and compliance monitoring program to ensure ... | Independent Oversight and compliance monitoring for Ireland ... Alexander Demidov) |
| oversight and compliance monitoring | контроль и надзор (Контроль – это учёт, проверка, сущность которого выражается в том, что субъект управленческого органа осуществляется контроль над тем, как на объекте выполняются требования вышестоящего органа. Также контроль – это одна из важнейших функций управления, без которой невозможно существование как отдельного предприятия, так и государства в целом. Контроль осуществляется как постоянно, так и время от времени (напр., государственная проверка деятельности организации, осуществляемая раз в несколько лет). Под надзором понимают непрерывное наблюдение и проверку, связанную с обеспечением неукоснительного исполнения законов. Характерный признак надзора в том, что он связан с юридической деятельностью. Цели контроля и надзора Цель контролирующих органов – не только осуществить контроль, но и проверить целесообразность того или иного процесса. Оценка целесообразности при надзорных функциях не осуществляется, так как цель надзора – исключительно неукоснительное исполнение законов и конституции. http:thedifference.ru/otlichie-kontrolya-ot-nadzora/ – АД Alexander Demidov) |
| oversight and compliance monitoring | надзор и контроль (Ongoing Oversight and Compliance Monitoring Activities. | In an effort to accomplish this objective, the ICC Project Team has implemented an aggressive oversight and compliance monitoring program to ensure ... | Independent Oversight and compliance monitoring for Ireland ... – АД) |
| personal data compliance | соблюдение закона о защите персональных данных (it is essential that all marketeers have a fundamental understanding of personal data compliance. breach, confirm that Russian and or foreign companies, who are conducting business on the Russian market, should take personal data compliance seriously. Companies at risk over personal data compliance – The Global Legal ... Alexander Demidov) |
| phytosanitary quarantine compliance monitoring | карантинный фитосанитарный надзор (Alexander Demidov) |
| positive finding of compliance | положительное заключение о соответствии (As described under the Site Plan Analysis section of this report, a positive finding of compliance with the LDRs can be made when all outstanding items attached ... | ... claimed subject-matter in the description of the parent application implies a positive finding of compliance of the claims with both Article 76(1) ...- АД) |
| procedures in place for compliance with | наличие процедур, направленных на соблюдение (Alexander Demidov) |
| product compliance | соответствие продуктов требованиям регулирования (ssn) |
| Product Compliance Manager | Менеджер по обеспечению соответствия продуктов требованиям регулирования (Johnny Bravo) |
| protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| provide oversight of compliance with safety rules | вести надзор за соблюдением правил безопасности (Alexander Demidov) |
| public compliance | государственная дисциплина (Regarding conformity, the major division between two types of social influence process and outcome is the informational/cognitive process leading to private acceptance and the normative/social process leading to public compliance (Manstead & Hewstone 1996:564; Kurt & McGlynn, 2001). Alexander Demidov) |
| Quality and compliance | отдел контроля качества и соблюдения технологического процесса (4uzhoj) |
| regular compliance audit | периодический технический надзор (проводимый для подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям стандарта, в отличие от повторной проверки, проводимой при продлении срока действия свидетельства (certificate renewal) 4uzhoj) |
| regulatory and procedural compliance | соответствие требованиям нормативно методических документов (ADENYUR) |
| regulatory compliance | соблюдение нормативных требований (twinkie) |
| regulatory compliance | соблюдение норм и стандартов (VictorMashkovtsev) |
| regulatory compliance | соответствие действующему законодательству (In general, compliance means conforming to a rule, such as a specification, policy, standard or law. Regulatory compliance describes the goal that organizations aspire to achieve in their efforts to ensure that they are aware of and take steps to comply with relevant laws, policies, and regulations. WK Alexander Demidov) |
| reports on audits of compliance with legislation | акты проверок исполнения законодательства (ABelonogov) |
| review for statutory compliance | проверять на предмет соответствия законодательству (Alexander Demidov) |
| review for statutory compliance | проверять на предмет соответствия действующему законодательству (Alexander Demidov) |
| review for statutory compliance | проверять соответствие законодательству (State regulators with expertise in the state's civil justice system and requirements enacted by the state legislature review the contract for statutory compliance Alexander Demidov) |
| rigorous compliance with | неукоснительное соблюдение (e.g., rules Stas-Soleil) |
| Risk and Compliance | Отдел управления рисками и соблюдения норм (annomaly) |
| safety compliance certificate | сертификат на соответствие требованиям безопасности (Alexander Demidov) |
| SCM Compliance Team | Группа по соблюдению требований Отдела организации поставок (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| shameful compliance | низкопоклонство |
| specify the period for compliance | устанавливать срок для устранения нарушений (sankozh) |
| specify the period for compliance | установить срок для устранения нарушений (sankozh) |
| statement of compliance | Декларация о соответствии (aharin) |
| statement of compliance | заключение о соответствии (VictorMashkovtsev) |
| statutory and contractual compliance | соблюдение закона и обязательств (Alexander Demidov) |
| statutory compliance | соответствие законодательству в сфере комплаенс (Alexander Demidov) |
| statutory compliance | соответствие действующему законодательству ( quora.com Alexander Demidov) |
| statutory compliance | соблюдение законодательных требований (Alexander Demidov) |
| statutory compliance | обеспечение соответствия законодательству (Alexander Demidov) |
| statutory compliance | соответствие законодательству (Statutory means "of or related to statutes," or what we normally call laws or regulations. Compliance just means to comply with or adhere to. So statutory compliance means you are following the laws on a given issue. The term is most often used with organizations, who must follow lots of regulations. When they forget or refuse to follow some of those regulations, they are out of statutory compliance. A company that follows all the rules, is in statutory compliance. answers.com Alexander Demidov) |
| statutory compliance audit | проверка соблюдения законодательства (Alexander Demidov) |
| statutory compliance audit | проверка соответствия деятельности законодательству в сфере комплаенс (Alexander Demidov) |
| statutory non-compliance | нарушение требований законодательства (The risks of statutory non-compliance not only involve potential litigation and financial costs but also the risk of safety and environmental hazards. Alexander Demidov) |
| subject to compliance with the requirement | при условии обеспечения выполнения требования (Alexander Demidov) |
| subject to compliance with the requirements | при условии соблюдения требований (AD Alexander Demidov) |
| subject to compliance with the statutory requirements | при условии соблюдения требований законодательства (Alexander Demidov) |
| subject to full compliance with | при надлежащем исполнении (Subject to full compliance with the terms and conditions of this Agreement, Licensee may continue to use the Software Product and Hardware indefinitely. | Subject to full compliance with the Terms of Use, Modular IT may offer to provide certain services and content, as described more fully on the Site, ("Services"). | Subject to full compliance with the terms of this Agreement, EVRYTHNG Limited (EVRYTHNG) hereby grants Licensee a limited, personal, non-sublicensable, ... Alexander Demidov) |
| subject to full compliance with the terms and conditions | при надлежащем исполнении всех условий (AD) |
| supervision of compliance with requirements | надзор за соблюдением требований (Alexander Demidov) |
| take steps to ensure that the subsuppliers are in compliance with | принять меры к обеспечению соблюдения субпоставщиками (witness) |
| tax compliance | налоговая чистота (Alexander Demidov) |
| tax compliance | выполнение налоговых обязательств (Artjaazz) |
| Tax Compliance Supervisor | Супервайзер по вопросам налогового законодательства (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| TD Approvals and Compliance Team Leader | Технический отдел, Руководитель группы по согласованиям и соответствию требованиям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| TD Approvals and Compliance Team Leader | Руководитель группы согласований и утверждений технического директората (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Technical Compliance Inspection | технадзор (Rig 107) |
| the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах |
| the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия (Росохранкультура denghu) |
| the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия denghu) |
| their compliance with the requirements | их соответствие требованиям (more UK hits – об людях? Alexander Demidov) |
| to the extent concerning compliance with requirements | в части соблюдения требований (gennier) |
| treasury budget compliance | казначейское исполнение бюджета (Alexander Demidov) |
| undertaking of compliance with | обязательство соблюдения (Alexander Demidov) |
| undertaking of compliance with | обязательство по соблюдению (Alexander Demidov) |
| verification of compliance with the requirements for | контроль выполнения требований к ... (railwayman) |
| verify compliance with conditions | провести проверку соблюдения условий (Alexander Demidov) |
| verify compliance with the obligations | осуществлять контроль за выполнением обязательств |
| vet for compliance with | проверять на соответствие (I dare say civil servants vet it for compliance with parliamentary convention as regards not overdoing political spin etc. but basically she's stuck ... | without the need to vet them for compliance with the restrictions introduced by Work Choices. | No committee needs to vet them for compliance with the IP Story Bible Alexander Demidov) |
| vetting for compliance with | проверка на соответствие (passed our vetting procedures", says the spokesperson, and this includes vetting them for compliance with the UK employment taxes regime, | initiatives off the ballot by vetting them for compliance with subject requirements would generate further controversy. | a unique deliverable and vetting it for compliance with legal standards and organizational guidelines. | it can be as simple as slipping something in via the weekly Change Control, or as major as vetting it for compliance with Six Sigma, HIPAA, .. Alexander Demidov) |
| widespread compliance | полное соответствие (из перевода Киотского протокола Amb3r) |
| woo to compliance | добиться чьего-либо согласия |
