| English | Russian |
| acceptable means of compliance | приемлемые методы установления соответствия (напр., действий эксплуатационного персонала АЭС при ликвидации последствий аварии) |
| administrative compliance coordinator | координатор согласования вопросов на административном уровне |
| alternative compliance payment | соответствующая альтернативная выплата |
| beyond-compliance environmental management system | система контроля состояния окружающей среды, не соответствующая установленным требованиям |
| certificate of compliance | аттестат соответствия (напр., техническим требованиям) |
| Compliance and Monitoring Procedure | Процедура соответствия и мониторинга (MichaelBurov) |
| compliance assurance monitoring | мониторинг окружающей среды на определения соответствия загрязнений установленным нормативам (правилам Title V 1992 г., разработанным Конгрессом США) |
| compliance monitoring | контроль соблюдения установленных требований |
| compliance order | распоряжение о соблюдении требований (напр., в отношении выбросов электростанций) |
| compliance provisions | мероприятия по приведению в соответствие (напр., норм, правил и др. с установленными стандартами) |
| compliance provisions | меры по приведению в соответствие (напр., норм, правил и др. с установленными стандартами) |
| compliance sampling | контрольный отбор проб (для проверки соблюдения установленных требований) |
| compliance schedule | график приведения например, выбросов в соответствие с действующими стандартами |
| compliance status of plant | соответствие установки предъявляемым требованиям |
| compliance status of technology | соответствие технологии существующим требованиям |
| compliance status of technology | соответствие технологии существующим стандартам |
| compliance with contract | в соответствии с контрактом |
| contract technical compliance | соответствие техническим условиям контракта |
| contract technical compliance inspection | проверка соответствия техническим условиям контракта |
| emission compliance schedule | график, устанавливающий срок приведения выбросов в соответствие с действующими стандартами с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий |
| emission non-compliance sanctions | санкции в отношении организаций и предприятий, не соблюдающих установленные нормы выбросов |
| emission standards compliance schedule | срок введения стандартов на выбросы |
| enforcement compliance schedule letters | циркуляры по приведению в соответствие напр. норм, стандартов с действующим законодательством |
| non-compliance | несоответствие (напр., техническим условиям или стандарту) |
| non-compliance | невыполнение (обязательств) |
| non-compliance report | отчёт о непригодности (напр., поставляемого оборудования) |
| non-compliance report | отчёт о несоответствии (напр., техническим требованиям) |
| non-compliance report | сообщение о несоответствии (напр., документа установленным требованиям) |
| over-compliance | обеспечение выбросов загрязнителей окружающей среды с дымовыми газами ТЭС ниже установленных нормативов (неиспользуемые "Разрешения" на выброс загрязнителей могут быть использованы, проданы или внёсены в банк) |
| phased compliance | согласие энергетических компаний на поэтапное сокращение выбросов в окружающую среду (напр., в рамках системы торговли квотами на выбросы) |
| valid compliance unit | блок согласования полученных результатов с реальными значениями величин |
| voluntary environmental compliance | добровольное согласие участвовать в решении проблем защиты окружающей среды (напр., в рамках системы торговли квотами на выбросы) |
