| English | Russian |
| a complying wife | покладистая жена |
| a complying wife | покорная жена |
| be complied with immediately | подлежать немедленному исполнению (Johnny Bravo) |
| be complied with immediately | быть выполненным немедленно (Johnny Bravo) |
| be fully complied with | в полной мере выполняться (Alexander Demidov) |
| comply to comply with someone's request | исполнить чью-либо просьбу |
| comply with | выполнять (cognachennessy) |
| comply with | исполнить |
| comply with | исполнять (просьбу, требование и т. п.) |
| comply with | подчиниться (правилам) |
| comply with | соответствовать требованиям (cognachennessy) |
| comply with | устранить нарушение (If thу Publishers fail to fulfil or comply with any of the provisions of this Agreement within one month after receiving written notification from the Publisher requiring the same, then this Agreement shall automatically terminate without prejudice to any other claim which the Proprietor may have for monies due or otherwise. 4uzhoj) |
| comply with | внимать |
| comply with | согласоваться |
| comply with | покоряться |
| comply with | сдерживать (обещание, слово) |
| comply with | удовлетворять (a wish, request, etc) |
| comply with | склоняться на (что-л.) |
| comply with | приноравливаться |
| comply with | сообразоваться |
| comply with | отвечать (стандарту, признакам, требованиям и т.д. kee46) |
| comply with | соответствовать (чему-л., кому-л.) |
| comply with | подчиняться (правилам) |
| comply with a demand | подчиниться требованию (If you receive a demand from an officer to provide a breath sample, comply. ART Vancouver) |
| comply with a request | уважить просьбу (Andrey Truhachev) |
| comply with a rule | соблюдать правило |
| comply with a standard | соответствовать стандарту (iov) |
| comply with all formalities | соблюдать все формальности |
| comply with an order | повиноваться приказу |
| comply with and abide by | соблюдать и исполнять (Alexander Demidov) |
| comply with confidentiality requirements | соблюдать конфиденциальность (Alexander Demidov) |
| comply with current legislation | соответствовать действующему законодательству (anyname1) |
| comply with decisions | выполнить решения |
| comply with someone's demands | удовлетворить чьи-либо требования (Franka_LV) |
| comply with every request | удовлетворить все требования (Damirules) |
| comply with instructions | выполнять указания |
| comply with instructions | выполнять предписания |
| comply with international obligations | соответствовать международным обязательствам |
| comply with prohibitio | соблюдать запрет (e.g., Pursuant to section 47 of the Public Health Act 2010 it is an offence to fail to comply with a prohibition order served on a person under section 45 of the Public Health Act 2010. Ying) |
| comply with prohibition | соблюдать запрет (Ying) |
| comply with someone's request | выполнить чью-либо просьбу |
| comply with requirements | соблюдать требования (Ветта) |
| comply with speed limits | придерживаться ограничений скорости (Alexander Demidov) |
| comply with standards | соответствовать требованиям (All developments requiring a rezoning will become the first wave of buildings that have to comply with new standards designed to make Vancouver a zero-emissions city. – ...соответствовать новым нормативам  theglobeandmail.com ART Vancouver) |
| comply with standards | соответствовать нормативам (All developments requiring a rezoning will become the first wave of buildings that have to comply with new standards designed to make Vancouver a zero-emissions city. – ...соответствовать новым нормативам theglobeandmail.com ART Vancouver) |
| comply with the commitment | выполнить обязательство (bookworm) |
| comply with the confidentiality obligation | выполнять обязательство о соблюдении конфиденциальности (Alexander Demidov) |
| comply with the confidentiality policy | соблюдать режим конфиденциальности (Alexander Demidov) |
| comply with the confidentiality requirements | соблюдать конфиденциальный статус (Alexander Demidov) |
| comply with the criteria | отвечать признакам (for pelipejchenko) |
| comply with the letter and spirit | соответствовать букве и духу (of bookworm) |
| comply with the needs of nature | отправлять естественные потребности (Alexander Demidov) |
| comply with the people | подчиняться требованиям народа |
| comply with the procedure | соблюдать порядок (Inchionette) |
| comply with the provisions of a contract | соблюдать положения договора |
| comply with the provisions of a contract | выполнять положения договора |
| comply with the recommendations | выполнять рекомендации (bookworm) |
| comply with the recommendations | выполнить рекомендации (bookworm) |
| comply with the request | выполнить требование (SirReal) |
| comply with the requirements | соответствовать установленным требованиям |
| comply with the requirements | отвечать установленным требованиям |
| comply with the resolution | соблюдать резолюцию |
| comply with the rules | соблюдать правила (All Members are bound to comply with the rules of practice. I. Havkin) |
| comply with the rules | подчиняться правилам |
| comply with the rules | действовать согласно правилам |
| comply with the suggested time limit | укладываться в предложенный срок |
| comply with the suggested time limit | укладываться в предложенный регламент |
| comply with the wishes of | идти навстречу пожеланиям |
| comply with timeframes | соблюдать сроки (Ying) |
| complying with | соблюдение (Stas-Soleil) |
| complying with the spirit and the letter | соответствие духу и букве (dms) |
| for the purpose of complying with a resolution | в целях выполнения решения (Board of Directors, etc. Alexander Demidov) |
| he would rather die than comply | он скорее умрёт, чём согласится |
| in complying with | в соответствии с (Dude67) |
| аor the purpose of complying with a resolution | в целях выполнения решения (Board of Directors, etc. Alexander Demidov) |
| shall be complied with immediately | подлежит немедленному исполнению (Johnny Bravo) |
| which complies with the requirements of | которая соответствует требованиям (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
