| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absorbed-in-compression energy | энергия, поглощённая при сжатии |
| refrig. | absorption-compression refrigerating plant | абсорбционно-компрессионная холодильная установка |
| refrig. | absorption-compression refrigerating system | абсорбционно-компрессионная холодильная установка |
| refrig. | absorption-compression refrigerating unit | абсорбционно-компрессионный холодильный агрегат |
| Makarov. | acoustic compression wave | акустическая волна сжатия |
| Makarov. | acute compression triad | триада острого сдавления сердца (повышение венозного давления, снижение артериального давления и глухость тонов сердца при тампонаде) |
| gen. | adiabatic compression | адиабатическое сжатие |
| therm.eng. | adiabatic compression efficiency | адиабатический к.п.д. компрессора |
| Makarov. | adiabatic compression in impact | адиабатическое сжатие при ударе |
| Makarov. | adiabatic compression method | адиабатического сжатия метод |
| avia. | adiabatic compression temperature | температура адиабатического сжатия |
| refrig. | adiabatic compression test | испытание на адиабатическое сжатие |
| refrig. | air-compression refrigeration cycle | цикл воздушной компрессионной холодильной машины |
| gen. | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
| Makarov. | all-around compression | всестороннее сжатие |
| avia. | all-external compression intake | воздухозаборник полностью внешнего сжатия |
| refrig. | ammonia compression refrigerating plant | аммиачная компрессионная холодильная установка |
| refrig. | ammonia compression refrigerating system | аммиачная компрессионная холодильная установка |
| refrig. | ammonia compression refrigerating unit | аммиачный компрессионный холодильный агрегат |
| refrig. | amount of compression | степень сжатия |
| Makarov. | analyse for compression | рассчитывать на сжатие |
| Makarov. | analyze for compression | рассчитывать на сжатие |
| nautic. | antechamber compression ignition engine | предкамерный двигатель |
| therm.eng. | antechamber-type compression ignition engine | форкамерный двигатель |
| therm.eng. | antechamber-type compression ignition engine | полудизель |
| geol. | arc of compression | дуга складчатости |
| comp. | asynchronous compression | асинхронная компрессия |
| Gruzovik | audio compression | сжатие аудиосигнала |
| pack. | axial compression | напряжение при многократном продольном изгибе |
| Makarov. | axial compression | сжатие вдоль оси |
| pack. | axial compression | напряжение при перегибе |
| Makarov. | band-compression device | устройство для сжатия полосы частот |
| Makarov. | be in compression | находиться в состоянии сжатия |
| Makarov. | be strong in compression | хорошо сопротивляться сжатию |
| Makarov. | behaviour in compression | работа на сжатие |
| comp. | bit compression | сжатие битов |
| antenn. | black compression | сжатие "чёрного" (сжатие сигналов, соответствующих чёрным местам телевизионного изображения) |
| antenn. | black compression | сжатие в области "чёрного" |
| gen. | black start compression package | компрессорная установка холодного пуска (eternalduck) |
| gen. | blackstart compression package | блок компримирования с автономным запуском (eternalduck) |
| Makarov. | boundary compression | сжатие по границе |
| gen. | braking by compression | торможение двигателем (КГА) |
| gen. | breast compression | массаж-сжатие груди (НаташаВ) |
| refrig. | cascade compression | каскадное сжатие |
| Makarov. | centered compression wave | центрированная волна сжатия |
| Makarov. | centric compression | центральное сжатие |
| Makarov. | centric compression | осевое сжатие |
| refrig. | centrifugal compression | сжатие в центробежном компрессоре |
| refrig. | centrifugal compression machine | турбокомпрессор |
| gen. | chromatograph downstream of export compression | хроматограф ниже по потоку основного компрессора (eternalduck) |
| comp. | code compression | сжатие кодов |
| comp. | code compression | свёртывание кодов |
| Gruzovik | coefficient of compression | коэффициент сжатия |
| refrig. | combination vapor compression and absorption refrigeration system | комбинированная паровая компрессионно-абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | complete compression | полное сжатие |
| Makarov. | compound compression | неоднократное сжатие |
| Makarov. | compound compression | сложное сжатие |
| refrig. | compound compression | двухступенчатое сжатие |
| refrig. | compound compression plant | двухступенчатая компрессионная установка |
| refrig. | compound compression refrigerating unit | двухступенчатый компрессионный холодильный агрегат |
| refrig. | compound compression refrigerating unit | двухступенчатая агрегатированная компрессионная холодильная машина |
| refrig. | compound compression system | двухступенчатая компрессионная установка |
| Makarov. | compression accompanied by rafting and hummocking | сжатие, сопровождающееся наслоением и торосообразованием |
| refrig. | compression adiabatic work | адиабатическая работа сжатия |
| comp. | compression algorithm | алгоритм компрессирования |
| comp. | compression algorithm | алгоритм сжатия |
| gen. | compression and vacuum equipment | компрессорное и вакуумное оборудование (ABelonogov) |
| Makarov. | compression area | область сжимающих напряжений |
| Makarov. | compression area | область сжатия (сжимающих напряжений) |
| geol. | compression area | область сжатия |
| Makarov. | compression balance | пружинные весы |
| avia. | compression behavior | поведение при сжатии |
| therm.eng. | compression blow-by | прорыв газов (из надпоршневого пространства в картер двигателя) |
| Makarov. | compression-bonded joint | соединение обжимом |
| pack. | compression buckling | испытание на ударный изгиб (test) |
| Makarov. | compression by the action of hard frosts | сжатие при сильных морозах |
| Makarov. | compression chamber | компрессионная барокамера |
| Makarov. | compression circuit | цепь сжатия тона |
| Makarov. | compression coefficient | коэффициент всестороннего сжатия |
| Makarov. | compression coefficient | коэффициент сжимаемости или сжатия |
| Makarov. | compression coefficient | коэффициент объёмной сжимаемости |
| comp. | compression coefficient | коэффициент компрессии |
| Makarov. | compression connection | прессовое соединение |
| Makarov. | compression cooling plant | компрессионная холодильная установка |
| refrig. | compression cooling system | компрессионная холодильная установка |
| refrig. | compression cooling unit | агрегатированная компрессионная холодильная машина |
| avia. | compression corner | угол сжатия |
| avia. | compression cover | обшивка, работающая на сжатие |
| Makarov. | compression curve | кривая деформации сжатия |
| Makarov. | compression curve | эпюра сжимающих напряжений |
| Makarov. | compression curve | график изменения давления |
| Makarov. | compression cycle | цикл сжатия |
| refrig. | compression cylinder | цилиндр сжатия |
| Makarov. | compression damage | повреждение от сдавливания (напр., плодов) |
| Makarov. | compression deformation | укорочение образца (относительное сжатие) |
| Makarov. | compression deformation | относительное сжатие (укорочение образца) |
| Makarov. | compression deformation | деформация сжатия |
| Makarov. | compression diagonal | раскос, работающий на сжатие |
| geol. | compression diagram | диаграмма сжатия |
| Makarov. | compression-dilatation wave | продольная волна |
| Makarov. | compression-dilatation wave | волна сжатия-разрежения |
| avia. | compression-dominated spectrum | спектр нагрузок с преобладанием сжатия |
| therm.eng. | compression efficiency | степень сжатия |
| therm.eng. | compression efficiency | коэффициент сжатия |
| geol. | compression efficiency | сила сжатия |
| refrig. | compression energy | энергия сжатия |
| geol. | compression event | компрессионное событие (MichaelBurov) |
| Makarov. | compression-expansion cycle | цикл "расширение-сжатие" |
| refrig. | compression-expansion refrigerating plant | компрессионная холодильная установка с непосредственным охлаждением |
| refrig. | compression expansion refrigeration system | компрессионная холодильная установка с непосредственным охлаждением |
| Makarov. | compression factor | коэффициент сжатия (импульса, пучка) |
| Makarov. | compression failure | разрушение по канонической поверхности |
| avia. | compression fatigue | усталость при переменном сжатии |
| geol. | compression fault | взброс при складчатости |
| Makarov. | compression flow | течение сжатия |
| Makarov. | compression fracture | разрушение от сжатия |
| Makarov. | compression front | фронт волны сжатия |
| Makarov. | compression hay stacker | пресс-стогообразователь |
| Makarov. | compression hydromagnetic wave | магнитогидродинамическая волна сжатия |
| Makarov. | compression hydromagnetic wave | гидромагнитная волна сжатия |
| gen. | compression-ignition internal combustion engines | двигатели внутреннего сгорания, с воспламенением от сжатия (ABelonogov) |
| Makarov. | compression impact | ударное сжатие |
| refrig. | compression index | показатель сжатия |
| geol. | compression index | коэффициент сжимаемости |
| refrig. | compression indicated work | индикаторная работа сжатия |
| gen. | compression inner ring | экспандер |
| refrig. | compression isentropic work | изэнтропическая работа сжатия |
| Makarov. | compression isotherm | изотерма сжатия |
| geol. | compression joint | шов сжатия |
| geol. | compression joint | трещина сжатия |
| Makarov. | compression joint | прессовое соединение |
| geol. | compression joint | трещина давления |
| geol. | compression joint | отдельность сжатия |
| Makarov. | compression laser | лазер для сжатия (напр., мишеней в термоядерных исследованиям) |
| Makarov. | compression law | закон компрессии |
| avia. | compression leg | амортизационная опора |
| avia. | compression lift | подъёмная сила, обусловленная скачками уплотнения |
| therm.eng. | compression line | линия сжатия (на индикаторной диаграмме) |
| Makarov. | compression link | центральная тяга (навесного устройства) |
| Makarov. | compression link | верхняя тяга (навесного устройства) |
| refrig. | compression machinery | компрессионное оборудование |
| refrig. | compression method | способ сжатия |
| pack. | compression moulding | прямое формование |
| pack. | compression moulding | способ прессования |
| pack. | compression moulding | прямое прессование в форме |
| avia. | compression of a shock strut | усадка амортизационной стойки |
| avia. | compression of a shock-absorber strut | усадка амортизационной стойки |
| Makarov. | compression of floating ice | сжатие плавучего льда (дальнейшее уплотнение морского льда после достижения им сплочённости 9-10 баллов) |
| Makarov. | compression of glacier boreholes | сжатие ледниковых скважин (уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда) |
| gen. | compression of ideas | сжатое изложение мыслей |
| comp. | compression options | опции уплотнения |
| Makarov. | compression oscillation | колебание сжатия-растяжения |
| Makarov. | compression oscillation | пульсация давления |
| Makarov. | compression period | цикл сжатия |
| Makarov. | compression period | такт сжатия |
| Makarov. | compression period | период сжатия |
| avia. | compression piston ring | компрессионное уплотнительное поршневое кольцо |
| Makarov. | compression plate | упорная плита пресса |
| refrig. | compression principle | принцип сжатия |
| comp. | compression quality | качество сжатия (Dmitry) |
| avia. | compression ramp | панель сжатия (потока в воздухозаборнике) |
| Makarov. | compression-rarefaction wave | продольная волна |
| pack. | compression rate | скорость сжатия |
| geol. | compression rather than extension | сжатие, а не растяжение (ArcticFox) |
| Makarov. | compression ratio | коэффициент уплотнения (в порошковой металлургии) |
| comp. | compression ratio | коэффициент компрессии (of image coding) |
| avia. | compression ratio | степень повышения давления (в двигателе) |
| gen. | compression ratio | коэффициент сжимаемости |
| refrig. | compression refrigerating machine cabinet | шкаф с компрессионной холодильной машиной |
| refrig. | compression refrigerating plant | компрессионная холодильная установка |
| refrig. | compression refrigerating system | компрессионная холодильная установка |
| refrig. | compression refrigerating unit | агрегатированная компрессионная холодильная машина |
| therm.eng. | compression refrigeration unit | компрессорная холодильная машина |
| Makarov. | compression reinforcement | арматура для железобетона, работающая на сжатие |
| Makarov. | compression release | снятие давления |
| refrig. | compression release valve | вентиль для сброса давления |
| refrig. | compression release valve | клапан для сброса давления |
| Makarov. | compression resistance | работа конструкции на сжатие |
| Makarov. | compression resistance | работа на сжатие |
| Makarov. | compression resistance | прочность при сжатии |
| avia. | compression rib | нервюра, воспринимающая нагрузку на сжатие |
| avia. | compression rib | нервюра, работающая на сжатие |
| avia. | compression ring | газоуплотнительное кольцо (поршня) |
| avia. | compression ring | компрессионное кольцо (поршня) |
| therm.eng. | compression ring | компрессионное поршневое кольцо |
| Makarov. | compression rivetting | клёпка давлением |
| gen. | compression section | секция прессования (Александр Рыжов) |
| Makarov. | compression shell | оболочка, работающая на сжатие |
| Makarov. | compression shock | ударная волна сжатия |
| Makarov. | compression shock | ударная волна |
| Makarov. | compression shock wave | ударная волна сжатия |
| Makarov. | compression space | мера давления |
| refrig. | compression space | полость сжатия |
| Makarov. | compression space | мера сжатия |
| refrig. | compression space | камера сжатия |
| Makarov. | compression specimen | образец для испытаний на сжатие |
| comp. | compression speed | скорость сжатия |
| Makarov. | compression strain | относительное сжатие (укорочение образца) |
| geol. | compression strain | дислокация сжатия |
| Makarov. | compression strain | укорочение образца (относительное сжатие) |
| geol. | compression strain | деформация при сжатии |
| Makarov. | compression strength | работа а сжатие |
| pack. | compression strength | устойчивость против давления |
| pack. | compression strength | предел прочности картона при сжатии (алешаBG) |
| gen. | compression strength | прочности при сжатии |
| pack. | compression stress | сжимающая нагрузка |
| Makarov. | compression stress | напряжения сжатия |
| pack. | compression stress | усилие сжатия |
| refrig. | compression stroke discharge | ход нагнетания |
| refrig. | compression stroke pressure | давление хода сжатия |
| geol. | compression subsidence | осаждение под давлением |
| Makarov. | compression system | компрессионная холодильная система |
| Makarov. | compression-tension cycle | цикл "сжатие-растяжение" |
| pack. | compression test | испытание прочности гофрированного картона на сжатие |
| Makarov. | compression test | компрессионное испытание (грунта) |
| Makarov. | compression test | определение прочности при сжатии |
| Makarov. | compression test | испытание на раздавливаемость |
| Makarov. | compression test | испытание внутренним давлением |
| Makarov. | compression test | гидравлическое испытание |
| agrochem. | compression test | проба на сжатие |
| pack. | compression test | испытание на статическое давление |
| pack. | compression test machine | машина для испытания на сжатие |
| pack. | compression-test machine | машина для испытания на сжатие |
| Makarov. | compression testing machine | шина для испытания на сжатие |
| gen. | compression thickness | толщина сжатия (emirates42) |
| Makarov. | compression tufter | пресс для простежки |
| Makarov. | compression vibration | колебание сжатия-растяжения |
| Makarov. | compression vibrations | колебания от импульса сжатия |
| Makarov. | compression volume | объём камеры сжатия (двигателя) |
| Makarov. | compression wave | волна уплотнения |
| Makarov. | compression yield point | предел текучести при сжатии |
| Makarov. | compression zone | зона смятия |
| agrochem. | compression zone | зона уплотнения |
| therm.eng. | constant-pressure compression | сжатие при постоянном давлении |
| therm.eng. | constant-pressure compression | изобарическое сжатие |
| Makarov. | crack-parallel compression | сжатие вдоль трещины |
| avia. | crack-parallel compression | сжатие нагрузкой, параллельной трещине |
| Makarov. | data compression | компрессия информации |
| gen. | data compression | компрессия сжатие данных (Александр Рыжов) |
| Makarov. | data compression system | система уплотнения данных (при дистанционной передаче) |
| geol. | declining compression | убывающее сжатие |
| gen. | deethanizer overhead compression package | установка компримирования вверху колонны деэтанизации (eternalduck) |
| gen. | deethanizer overhead compression package | комплект компрессорного оборудования вверху колонны деэтанизации (eternalduck) |
| Makarov. | deformation of compression | деформация сжатия |
| Makarov. | diametral compression test | испытание на раскалывание (бетонного цилиндра, нагружаемого вдоль образующей равномерно распредёленной нагрузкой) |
| comp. | digital video compression | уплотнение цифрового видео |
| nautic. | diver's compression chamber | водолазная декомпрессионная камера |
| refrig. | dry compression | сухой ход компрессора |
| Makarov. | dry compression process | процесс сухого компактирования (напр., пудры) |
| refrig. | dry-compression refrigerating machine | холодильный компрессор, работающий сухим ходом |
| gen. | dry compression strength test | испытание на прочность в сухом состоянии |
| refrig. | dual compression | сжатие с дозарядкой |
| nautic. | edge compression | сжатие пластины со стороны кромок |
| Makarov. | edge compression test | испытание картона на торцевое сжатие (тара) |
| pack. | edge compression test | испытание на торцевое сжатие (картона) |
| Makarov. | edgewise compression test | испытание картона на торцевое сжатие (тара) |
| pack. | edgewise compression test | испытание на торцевое сжатие (картона) |
| therm.eng. | efficiency of compression | степень сжатия |
| therm.eng. | efficiency of compression | коэффициент сжатия |
| gen. | elasticity of compression | упругость при сжатий |
| Makarov. | electron beam compression | компрессия электронного пучка |
| Makarov. | electron ring compression | компрессия электронного кольца |
| refrig. | end compression rate | конечная степень сжатия |
| Makarov. | end compression test | испытание картона на торцевое сжатие (тара) |
| pack. | end compression test | испытание на торцевое сжатие (картона) |
| Makarov. | expansion by compression | поперечное расширение при сжатии |
| gen. | export compression system | система компримирования внешнего транспорта (eternalduck) |
| avia. | external compression inlet | воздухозаборник внешнего сжатия потока |
| avia. | external compression intake | воздухозаборник внешнего сжатия |
| avia. | external compression lip | входная кромка воздухозаборника внешнего сжатия |
| avia. | external-internal compression intake | воздухозаборник смешанного сжатия |
| Makarov. | fail by compression | разрушаться при сжатии |
| Makarov. | fail in compression | повреждаться при сжатии |
| geol. | fail in compression | разрушаться при сжатии |
| comp. | file compression | сжатие файла |
| Makarov. | final compression temperature | температура конца хода сжатия (двс) |
| gen. | first stage compression inlet header | входной коллектор на линии компримирования первой ступени (eternalduck) |
| Makarov. | fissure in soil or loose rocks formed by their compression, brought about by frost action | трещина в почве или рыхлой горной породе, образующаяся в результате их сжатия при сильных морозах |
| Makarov. | flat compression test | испытание на плоскостное сжатие (тара) |
| pack. | flat compression test | испытание на плоскостное сжатие |
| geol. | force of compression | сжимающее усилие |
| geol. | force of compression | сила сжатия |
| comp. | fractal compression | сжатие фрактала |
| Makarov. | fracture of the compression type | излом при сжатии |
| avia. | free-piston compression | сжатие поршнем (газа в ударной аэродинамической трубе) |
| gen. | front compression strap | передняя стяжка |
| gen. | front-end compression facility | установка предварительного компримирования (Dude67) |
| gen. | front-end compression project | проект установки дополнительных компрессоров на входе ОБТК |
| avia. | full-strut compression | максимальное обжатие амортизационной стойки |
| gen. | gas compression system | система компримирования газа (eternalduck) |
| gen. | gas compression unit | установка компримирования газа (eternalduck) |
| avia. | high compression ratio engine | двигатель с высокой степенью сжатия |
| gen. | high pressure compression station | компрессорная станция высокого давления (HPCS; КСНД/КСВД eternalduck) |
| gen. | high pressure inlet compression station | входная компрессорная станция высокого давления (HPCS; КСНД/КССД/КСВД eternalduck) |
| Makarov. | high strain rate compression | сжатие с высокой скоростью деформации |
| refrig. | high-stage compression | сжатие в ступени высокого давления |
| refrig. | household compression refrigerating cabinet | компрессионный домашний холодильник |
| refrig. | ideal compression | идеальное сжатие |
| comp. | image compression | уплотнение изображения |
| Makarov. | impact compression | ударное уплотнение |
| Makarov. | impact compression | ударное сжатие |
| refrig. | initial compression | первичное сжатие |
| gen. | inlet compression | компримирование на входе (eternalduck) |
| gen. | inlet compression equipment | компрессорное оборудование на входе (eternalduck) |
| gen. | inlet compression unit | установка компримирования на входе (eternalduck) |
| gen. | inlet gas compression | компримирование газа на входе (LPCS/HPCS; КСНД/КСВД eternalduck) |
| gen. | inlet gas compression system | система компримирования газа на входе (eternalduck) |
| avia. | in-plane compression | сжатие в своей плоскости |
| therm.eng. | intercooled stage-compression cycle | процесс многоступенчатого сжатия с промежуточным охлаждением |
| avia. | internal compression air intake | воздухозаборник внутреннего сжатия |
| avia. | internal-compression inlet | входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе |
| avia. | internal-compression inlet | входное устройство со сжатием воздуха на входе |
| Makarov. | intracavity compression | внутрирезонаторная компрессия (импульса) |
| refrig. | irreversible compression | необратимое сжатие |
| refrig. | isentropic compression | изэнтропическое сжатие |
| therm.eng. | isentropic compression | изоэнтропическое сжатие |
| avia. | isentropic compression wind tunnel | АДТ изоэнтропического сжатия |
| Makarov. | isothermal compression coefficient | изотермический коэффициент сжатия |
| Gruzovik | issue as a result of compression | отжиматься (impf of отжаться) |
| Gruzovik | issue as a result of compression | отжаться (pf of отжиматься) |
| avia. | landing gear compression | обжатие шасси |
| Makarov. | laser pulse compression | сжатие лазерных импульсов |
| Makarov. | laser pulse compression | компрессия лазерных импульсов |
| Makarov. | limit of compression | предел упругости при сжатии |
| Makarov. | limit of compression | предел прочности при сжатии |
| Makarov. | linear compression | одноосное сжатие |
| therm.eng. | linear compression | линейное сжатие |
| Makarov. | local compression | местное сжатие |
| Makarov. | local compression | локальное сжатие |
| gen. | location of various vents from compression package | расположение различных сбросов от компрессорной установки (eternalduck) |
| comp. | lossy compression | сжатие с потерей |
| refrig. | low-compression ratio machine | компрессионная машина с низкой степенью сжатия |
| refrig. | low-stage compression | сжатие в ступени низкого давления |
| therm.eng. | magnetic compression | магнитное сжатие (плазмы) |
| gen. | main gas compression station | главная газокомпрессорная станция (MGCS eternalduck) |
| gen. | main gas compression station and utilities | главная газокомпрессорная станция с системами инженерного обеспечения (eternalduck) |
| Makarov. | major principal compression | главное сжимающее напряжение |
| refrig. | mechanical compression | сжатие в компрессоре |
| refrig. | mechanical compression refrigerating plant | компрессионная холодильная установка |
| refrig. | mechanical compression refrigerating system | компрессионная холодильная установка |
| avia. | mid-compression bleed | отбор воздуха от средней ступени компрессора |
| avia. | mixed-compression intake | воздухозаборник смешанного сжатия |
| avia. | mixed-compression intake | воздухозаборник смешанного сжатия потока |
| Makarov. | mixed flow compression stage | диагональная ступень компрессора |
| pack. | modulus in compression | модуль упругости при сжатии |
| Makarov. | modulus of compression | модуль всестороннего сжатия |
| Makarov. | modulus of ice compression | модуль объёмного сжатия льда (параметр, характеризующий сопротивление льда сжатию без изменения формы) |
| gen. | moisture analyzer downstream of export compression | анализатор влажности ниже по потоку основного компрессора (eternalduck) |
| refrig. | multiple compression arrangement | многоступенчатая компрессионная установка |
| refrig. | multiple compression freezer | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| refrig. | multiple compression freezing plant | установка из контактных плиточных скороморозильных аппаратов |
| refrig. | multiple compression freezing system | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| refrig. | multiple compression freezing unit | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| refrig. | multiple compression froster | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| refrig. | multiple stage compression plant | многоступенчатая компрессионная установка |
| refrig. | multiple stage compression refrigerating system | многоступенчатая компрессионная холодильная установка |
| refrig. | multiple stage compression refrigerating unit | многоступенчатый компрессионный холодильный агрегат |
| refrig. | multiple stage compression refrigerating unit | многоступенчатая компрессионная холодильная машина |
| refrig. | multiple-effect compression | сжатие с дозарядкой |
| refrig. | multistage compression refrigerating machine | многоступенчатая компрессионная холодильная машина |
| Makarov. | negative compression | отрицательное сжатие |
| nautic. | nominal compression ratio | номинальная степень сжатия |
| Makarov. | nonlinear-optic compression | нелинейно-оптическая компрессия (лазерных импульсов) |
| geol. | non-uniform triaxial compression | неравномерное объёмное сжатие (0baton0) |
| refrig. | oil-free compression system | компрессионная установка без смазки цилиндров |
| refrig. | one-stage compression | одноступенчатое сжатие |
| refrig. | one-stage compression cycle | цикл одноступенчатого сжатия |
| avia. | operate in compression | работать при сжатии |
| avia. | operating in compression | работающий при сжатии |
| avia. | operating in compression | работа при сжатии |
| gen. | OPF Compression Project | Проект "Дожимная компрессорная станция ОБТК" (Dude67) |
| gen. | OPF Compression Project | ДКС ОБТК (Сахалин Энерджи Dude67) |
| gen. | overhead compression equipment | компрессорное оборудование вверху колонны (eternalduck) |
| geol. | pack compression | усадка закладочного массива |
| refrig. | partial compression | парциальное сжатие |
| refrig. | positive displacement compression | сжатие возвратно-поступательным движением |
| avia. | pre-entry compression | сжатие до плоскости входа |
| avia. | pre-entry compression | внешнее сжатие (во входном устройстве) |
| Makarov. | preprocessing compression | сжатие при предварительной обработке (информации) |
| gen. | pulmonary compression | компрессия легкого |
| Makarov. | pulse of compression | импульс сжатия |
| gen. | pumping and compression pipe | насосно-компрессорные трубы (ABelonogov) |
| avia. | ram compression | сжатие за счёт скоростного напора |
| gen. | recycle to inlet compression | рециркуляция на сжатие на входе (eternalduck) |
| gen. | refrigeration compression systems | системы компрессионного охлаждения (eternalduck) |
| comp. | repeated character compression | уплотнение повторяющихся символов |
| refrig. | repeated compression | повторное сжатие |
| comp. | repeated-character compression | уплотнение повторяющихся символов |
| gen. | residue compression equipment | компрессорное оборудование для остаточного продукта (eternalduck) |
| gen. | residue compression package | компрессорная установка для остаточного продукта (eternalduck) |
| gen. | residue gas compression unit | установка компримирования сухого газа (eternalduck) |
| Makarov. | resist compression | сопротивляться сжатию |
| Makarov. | resist compression | работать на сжатие |
| pack. | resistance to compression | прочность при сжатии |
| pack. | resistance to compression | устойчивость против давления |
| pack. | resistance to compression | временное сопротивление сжатию |
| pack. | resistance to compression | прочность на сжатие |
| refrig. | reversible adiabatic compression | изэнтропическое сжатие |
| Makarov. | rigidity in compression | жёсткость при сжатии |
| geol. | rock skeleton compression | сжимаемость скелета породы (grafleonov) |
| gen. | second stage compression | компримирование второй ступени (eternalduck) |
| gen. | second stage compression inlet header | входной коллектор на линии сжатия второй ступени (eternalduck) |
| gen. | second stage of compression | вторая ступень компримирования (eternalduck) |
| geol. | self-compression | самосжатие |
| Makarov. | shell compression | обжатие оболочки (в инерционном синтезе) |
| Makarov. | shell of compression | зона сжатия (земной коры) |
| geol. | shock compression wave | волна сжатия (lxu5) |
| avia. | shock strut compression | обжатие амортизатора (опоры шасси) |
| avia. | shock strut compression | усадка амортизатора |
| avia. | shock strut compression indicator | указатель обжатия амортизатора |
| gen. | side compression strap | боковая стяжка |
| Makarov. | single shock compression | сжатие в однократном скачке уплотнения (напр. гидросистемы) |
| Makarov. | single-stage compression | одноступенчатое сжатие |
| refrig. | single-stage compression refrigerating plant | одноступенчатая компрессионная холодильная установка |
| refrig. | single-stage compression refrigerating system | одноступенчатая компрессионная холодильная установка |
| refrig. | single-stage compression refrigerating unit | одноступенчатый компрессионный холодильный агрегат |
| refrig. | single-stage compression refrigerating unit | одноступенчатая компрессионная агрегатированная холодильная машина |
| refrig. | single-stage vapor-compression cycle | цикл одноступенчатой паровой компрессионной холодильной машины |
| refrig. | single-stage vapor compression system | одноступенчатая паровая компрессионная установка |
| gen. | slug catcher & inlet compression | ловушка для конденсата и линия компримирования на входе (LPCS/MPCS/HPCS; КСНД/КССД/КСВД eternalduck) |
| gen. | software-based data compression | программное сжатие данных (Alexander Demidov) |
| pack. | speed of compression | скорость сжатия |
| gen. | Spring compression tool | гидроустройство для натяжения ленты (СААБ) |
| Makarov. | stability in compression | устойчивость при сжатии |
| gen. | 4-stage inlet gas compression | 4-ступенчатое компримирование газа на входе (LPCS/HPCS; КСНД/КСВД eternalduck) |
| Makarov. | state of compression | состояние сжатия |
| Makarov. | state of compression | сжатое состояние |
| avia. | static compression | стояночное обжатие (VNM) |
| pack. | static compression test | испытание на штабелирование (Нагружают весом, равным такой-то высоте штабеля испытываемой тары со стандартным наполнителем и держат сколько положено – не помнется ли. Русский термин см. ГОСТ Р 53775-2010. Там, правда, "испытание на штабелирование при статической нагрузке", но это, я думаю, калька с английского. Можно без стат. нагрузки. xx007) |
| comp. | static-pattern compression | сжатие статичных изображений |
| comp. | still-image compression | сжатие статичных изображений |
| avia. | strut compression | обжатие амортизационной стойки |
| avia. | strut compression | обжатие стойки шасси |
| avia. | supersonic external-compression inlet duct | воздухозаборник внешнего сжатия сверхзвукового потока |
| avia. | supersonic internal-compression inlet duct | воздухозаборник внутреннего сжатия потока |
| Makarov. | superstrong magnetic field generation due to plasma compression by liner | генерация сверхсильных магнитных полей при сжатии плазмы лайнером |
| Makarov. | surface compression strengthening | упрочнение стекла поверхностными напряжениями сжатия |
| gen. | tablet compression | таблетировочный |
| geol. | tensile strength in uniaxial compression | предел прочности на одноосное сжатие (Himera) |
| Makarov. | tensile-and-compression machine | машина для испытания образцов материалов на растяжение и сжатие |
| avia. | tension-compression spring | пружина растяжения-сжатия |
| Makarov. | test by compression | испытывать на сжатие |
| comp. | texture compression | сжатие текстуры |
| Makarov. | the car has a high compression engine | двигатель автомобиля имеет высокую компрессию |
| Makarov. | the car has a low compression engine | двигатель автомобиля имеет низкую компрессию |
| Makarov. | the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения |
| refrig. | theoretical compression cycle | теоретический цикл компрессионной холодильной машины |
| refrig. | thermal compression | термическое сжатие |
| Makarov. | thermal compression bond | соединение, полученное методом термокомпрессии |
| gen. | third stage compression | компрессия третьей ступени (eternalduck) |
| gen. | third stage compression inlet header | входной коллектор компримирования на третьей ступени (eternalduck) |
| refrig. | three-stage compression refrigerating machine | трёхступенчатая компрессионная холодильная машина |
| refrig. | three-stage compression refrigerating system | трёхступенчатая компрессионная холодильная установка |
| avia. | time compression | уплотнение времени |
| avia. | time compression | ускорение течения времени (психологический феномен, наблюдавшийся в космических полетах) |
| Makarov. | time compression | уплотнение времени (психологический феномен, наблюдавшийся в космических полётах) |
| comp. | time compression | сжатие времени |
| Makarov. | tone compression circuit | цепь сжатия тона |
| antenn. | transadmittance compression ratio | коэффициент компрессии полной проводимости |
| Makarov. | transverse compression | поперечное сжатие |
| Makarov. | triaxial compression | всестороннее сжатие |
| Makarov. | triaxial compression test | трёхосное компрессионное испытание (грунта) |
| Makarov. | two-dimensional multishock compression | сжатие в плоской системе скачков уплотнения |
| refrig. | two-stage compression refrigerating machine | двухступенчатая компрессионная холодильная машина |
| refrig. | two-stage compression refrigerating plant | двухступенчатая компрессионная холодильная установка |
| refrig. | two-stage compression refrigerating system | двухступенчатая компрессионная холодильная установка |
| refrig. | two-stage compression refrigerating unit | двухступенчатый компрессионный холодильный агрегат |
| refrig. | two-stage compression refrigerating unit | двухступенчатая компрессионная агрегатированная холодильная машина |
| refrig. | two-stage vapor-compression cycle | цикл двухступенчатой паровой компрессионной холодильной машины |
| gen. | unconsolidated-undrained triaxial compression test | неконсолидированно-недренированное испытание при трёхосном сжатии (ГОСТ 12248-96 ABelonogov) |
| gen. | under compression forces | под действием сжимающих сил (Gaist) |
| Makarov. | uniform compression | равномерное сжатие |
| Makarov. | uniform compression | равномерное давление |
| Makarov. | uniform compression | равномерно распредёленное давление |
| refrig. | vacuum compression | вакуумное сжатие |
| nautic. | vapor compression refrigerating machine | паровая компрессионная холодильная машина |
| refrig. | vapor compression refrigerating system | паровая компрессионная холодильная установка |
| refrig. | vapor compression refrigerating unit | паровой компрессионный холодильный агрегат |
| nautic. | vapor-compression refrigeration system | компрессионная рефрижераторная установка |
| nautic. | vapor-compression refrigeration system | компрессионная холодильная установка |
| therm.eng. | vapor compression system | паровая компрессионная установка |
| therm.eng. | vapour compression cycle | парокомпрессионный цикл (Natalya Rovina) |
| nautic. | vapour compression refrigerating machine | паровая компрессионная холодильная машина |
| Makarov. | vapour compression refrigerating machine | парокомпрессионная холодильная машина |
| tradem. | vermex compression | вермекс (звукоизоляционный бетон) |
| gen. | vertebral compression fracture | компрессионный перелом позвоночника (efimovaxenia) |
| Makarov. | virgin compression | первичное компрессионное сжатие грунта |
| geol. | waves of compression | волны сжатия-расширения |
| geol. | waves of compression | продольные волны |
| geol. | waves of compression | волны сжатия |
| refrig. | wet compression | влажный ход компрессора |
| refrig. | wet-compression refrigerating machine | холодильный компрессор, работающий влажным ходом |
| avia. | wing pre-compression | предварительное сжатие потока при обтекании крыла |
| Makarov. | work of compression | работа сжатия |
| Makarov. | yield limit of compression | предел текучести при сжатии |
| comp. | zero compression | подавление незначащих нулей |
| gen. | zero compression | компрессия (Александр Рыжов) |
| Makarov. | zone of compression | область сжимающих напряжений |
| geol. | zone of compression | зона сжатия |
| tradem. | zonolite compression | зонолитбетон (водонепроницаемый бетон) |
