| English | Russian |
| adoption of computing | наделение законным статусом средств автоматической обработки данных (в местном самоуправлении США в середине и конце 50-х годов) |
| analog-computing tube | функциональная трубка (трубка «сигнал-сигнал», используемая в вычислительной технике) |
| Cell Computing | фирма-производитель системных плат |
| client/server computing | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| computing address | вычисляемый адрес (адрес размещения записи во внешней памяти, определяемый путём преобразования ключа записи по некоторому алгоритму) |
| computing costs | расходы на обработку данных |
| computing expertise | коллектив компетентных специалистов по автоматической обработке данных |
| computing politics | политика развития автоматической обработки данных |
| computing politics | производственная политика, обусловленная средствами автоматической обработки данных |
| computing power | административная власть, обусловленная средствами автоматической обработки данных |
| computing power | мощность средств автоматической обработки данных |
| computing power | мощности средств обработки данных (мощности компьютерных сетей) |
| computing speed | скорость, с которой выполняются вычисления на компьютере |
| computing time | машинное время (время трансляции, редактирования и выполнения программы на ЭВМ) |
| cooperative computing | кооперативные вычисления (совместные вычислительные работы с использованием общей информации и общих ресурсов, напр., в распределённых и сетевых системах) |
| distributed computing environment | распределённые вычисления |
| mobile computing | соединение с сетью с помощью мобильного телефона (explorer) |
| open network computing | открытая сетевая обработка (распределённая архитектура прикладных систем) |
| peer-to-peer computing | равноправные вычисления (запрос на выполнение клиентской и серверной частей приложения для каждого сетевого устройства, также описывает соединение между равноправными уровнями разных сетей) |
| Power Computing | фирма-производитель клонов компьютеров Macintosh (куплена за 100 млн. долл, фирмой Apple Computer, Inc. 2-го сентября 1997 г.) |
| reduced instruction set computing | вычисления с сокращённым набором команд (technology, архитектура процессоров, построенная на основе сокращённого набора команд, производство и тестирование RISC-процессоров обходится сравнительно дёшево, поскольку эти процессоры используют не более 128 команд) |
| resilient computing | гибкие вычисления (с альтернативными ветвями вычислений в случае отказа основной ветви) |
