English | Russian |
a concert soloist | музыкант-солист |
a concert soloist | музыкант, выступающий с сольными концертами |
a going concert | процветающее предприятие |
a going concert | действующее предприятие |
a going concert | преуспевающее предприятие |
a Stones concert | концерт рок-группы Роллинг стоунз |
act in concert | действовать по уговору |
act in concert | действовать заодно (with bookworm) |
act in concert | прилагать общие усилия |
act in concert | взаимодействовать |
act in concert | действовать сообща |
act in concert over | принимать согласованные меры в отношении (чего-либо) |
act in concert to facilitate | совместно осуществлять действия, способствующие (Alexander Demidov) |
acting in concert | ведение согласованных действий (Alexander Demidov) |
acting in concert with | заодно с (Lenochkadpr) |
admittance to this concert is by invitation | вход на этот концерт по приглашению |
after the concert I visited the pianist | после концерта я разговаривал с пианистом |
after the concert, the crowd made for the nearest door | после концерта толпа направилась в ближайшую дверь |
amateur concert party | капустник (Anglophile) |
an orgy of concerts | бесконечная серия концертов |
arena concert | стадионный концерт (suburbian) |
arrange about renting the concert-hall | договориться о том, чтобы снять концертный зал (about meeting the train, about having the house painted, etc., и т.д.) |
at concert pitch | в полной готовности |
at the concert | в концерте |
at the concert | на концерте |
at the concert I got high on the music | музыка, которую я услышал на концерте, увлекла меня |
at the concert I got high on the music | музыка, которую я услышал на концерте, взволновала меня |
at-home concert | квартирник (Ремедиос_П) |
be at a concert | быть на концерте |
broadcast a concert on the first channel | транслировать концерт по первой программе радио |
busked concert | уличный концерт (andreon) |
busy oneself with arranging a concert | заниматься организацией концерта |
by previous concert | по предварительному сговору (МТ Alexander Demidov) |
cafe-concert | кафе с варьете |
capacious concert hall | вместительный концертный зал |
cat's concert | "кошачий концерт" (кто в лес, кто по дрова) |
cat's concert | кошачий концерт |
cat's concert | кто в лес, кто по дрова |
celebrity concert | концерт с участием звезд |
central public concert hall | государственный центральный концертный зал (Alexander Demidov) |
chamber concert | камерный концерт |
charity concert | благотворительный концерт |
cinema and concert house | ККК (кино-концертный комплекс bigmaxus) |
concert A | концертное ля (тон, задаваемый дирижёром оркестру) |
concert A | концертное "ля" |
concert action | согласовывать действия |
concert and entertainment center | концертно-зрелищный центр (snowleopard) |
concert and entertainment center | КЗЦ (snowleopard) |
Concert Artists Guild | Гильдия концертных артистов |
concert band | оркестр (состоящий в большинстве из духовых инструментов) |
concert-bill | программа концерта |
concert etude | этюд (для концертного исполнения) |
concert film | фильм-концерт |
concert followed the lecture | после лекции состоялся концерт |
concert goer | любитель симфонической музыки |
concert-goer | зритель (MargeWebley) |
concert-goer | любитель симфонической музыки |
concert grand piano | концертный рояль |
concert guide | путеводитель по концертам |
concert hall | концертная организация (Alexander Demidov) |
concert hall | концертные залы |
concert jazz | концертный джаз |
concert marimba | концертная маримба |
concert music | концертная музыка |
concert of Europe | европейское согласие (система регулирования международных отношений-"коллективной безопасности"-оформленная на Венском конгрессе в 1814-15 по результатам наполеоновских войн Vadim Rouminsky) |
concert of nations | сообщество наций (ИВГ) |
concert of nations | содружество наций (ИВГ) |
concert organization | концертная организация (ABelonogov) |
concert overture | концертная увертюра |
concert overture | музыкальное произведение, напоминающее увертюру |
concert part | концертное отделение |
concert performance | концертное исполнение |
concert performer | концертант |
concert pitch | международная единица высоты музыкального тона для настройки инструментов (440 герц) |
concert pitch | камертон (высота звука) |
concert pitch | концертное "ля" |
concert platform | концертная эстрада |
concert review | рецензия на концерт (nersessian.com Tanya Gesse) |
concert room | концертная зала |
concert sound | концертный звук (herr_o) |
concert venue | концертное заведение (suburbian) |
concert venue | концертная площадка (Alexander Demidov) |
concert version of the opera | концертный вариант оперы |
concert violinist | концертирующий скрипач |
concert waltz | концертный вальс |
concert whistle | художественный свист (Anglophile) |
concert whistling | художественный свист |
concerts, theatres and suchlike | концерты, театры и тому подобное |
double concert | двойной концерт |
Dutch concert | пение, при котором каждый поёт своё |
Dutch concert | гвалт (Yeldar Azanbayev) |
Dutch concert | неразбериха (Yeldar Azanbayev) |
Dutch concert | кошачий концерт |
Dutch concert | кто в лес, кто по дрова (пение, при котором всякий поет свое i say) |
evening church concert | вечерний концерт в церкви |
farewell concert | прощальный концерт (Solle) |
free concerts | бесплатные концерты |
fund raising concert | благотворительный концерт (aldrignedigen) |
fundraising concert | благотворительный концерт (a fundraising concert benefitting the American Civil Liberties Union (ACLU) VLZ_58) |
gala concert | праздничный концерт |
gala concert | гала-концерт (WiseSnake) |
get up a concert | организовать концерт |
give a concert | дать концерт |
give a concert | выступать с концертом (Denis Lebedev) |
give concert tours | гастролировать с концертами |
give concerts | концертировать |
go out to a concert | пойти на концерт (из учебника dimock) |
go out to a concert | сходить на концерт (из учебника dimock) |
go to a concert | пойти на концерт |
grand concert piano | большой концертный рояль |
he arrived at the concert hakk in good time | он приехал на концерт заблаговременно |
he conducts at all the big concerts | он дирижирует на всех больших концертах |
he conducts the orchestra at the concert | он дирижирует оркестром на этом концерте |
he did not arrive until the concert was over | он пришёл только после того, как концерт окончился |
he made the arrangements for the concert | он устроил этот концерт |
he made the arrangements for the concert | он организовал этот концерт |
he scraped up enough money for the concert | он наскрёб деньги на концерт |
he was an established concert artist by the age of | к двенадцати годам он уже был признанным концертантом (о Ф. Листе) |
he was dragged into helping with the concert | он был втянут для помощи в подготовке концерта |
he was dragged into helping with the concert | его вынудили принять участие в подготовке концерта |
he was vexed with himself for not going to the concert | он сердился на себя, что не пошёл на концерт |
hear a concert | слушать концерт (a recital, a play, a musical performance, Kreisler, a famous singer, etc., и т.д.) |
hire a concert hall for a performance | снять концертный зал для показа спектакля |
hire a concert hall for one evening | снять концертный зал на один вечер |
holiday concert | праздничный концерт (Dollie) |
house concert | домашний концерт |
house concert | квартирник (см. статью в Википедии ybelov) |
how did you enjoy the concert? | как вам понравился концерт? |
how quickly can you get up this piece for the concert? | как быстро вы сможете разучить это произведение для концерта? |
I liked the concert | я остался доволен концертом (this picture, school, his books, his offer, his visits, his looks, etc., и т.д.) |
I liked the concert | мне понравился концерт (this picture, school, his books, his offer, his visits, his looks, etc., и т.д.) |
in concert | сообща (ssn) |
in concert | во взаимодействии |
in concert | вместе |
in concert | с общего согласия |
in concert | дружно |
in concert | заодно |
in concert | согласованно (ssn) |
in concert | все вместе (ssn) |
in concert with | в соответствии с (чем-либо; напр., subjects did not perform in concert with their beliefs – действительные результаты участников исследования не соответствовали их субъективным оценкам Min$draV) |
in concert with | согласованно с |
in concert with | сообща |
in concert with | согласованно (mascot) |
in concert with | заодно с |
in concert with | совместно |
in concert with | в сочетании с (I. Havkin) |
in concert with | по уговору |
in concert with | во взаимодействии (mascot) |
in concert with | вместе с |
in concert with | координируя свои действия / усилия с |
it's a pity the two concerts clash | жаль, что оба концерта будут в одно время |
joint concert | совместный концерт (southamptonmusichub.org sixthson) |
let's do the concert over, it was such a success! | давай устроим ещё один концерт, у нас же был такой успех! |
mass concert and entertainment events | массовые концертно-зрелищные мероприятия (ABelonogov) |
open a new concert season | открыть новый концертный сезон |
orchestra concert | оркестровый концерт |
outdoor concert | концерт на свежем воздухе (Юшонок) |
piano concert | фортепьянный концерт |
pitch of a concert | нота Ла |
pitch of a concert | нота А |
play at concerts | выступать на концертах (in the theatre, in theatricals, in a large hall, etc., и т.д.) |
pop concert | концерт рок-группы (или любой подобной поп-группы с певцами) |
pop concert | концерт популярной музыки (в стиле "поп" и лёгких классических произведений в исполнении оркестра) |
pop concert | поп-концерт |
pops concert | концерт популярной музыки |
pops concert | эстрадный концерт |
popular concert | концерт популярной музыки |
popular concert | эстрадный концерт |
promenade concert | променадный концерт (классической музыки; первонач. публика во время концерта могла прогуливаться по залу) |
promenade concert | концерт со свободным хождением публики (по залу, а также со свободным входом и выходом) |
put on a concert | выступить с концертом (Denis Lebedev) |
put on a concert | организовывать концерт (Ремедиос_П) |
put on a concert | устраивать концерт (Ремедиос_П) |
put on a concert | организовать концерт (Ремедиос_П) |
put on a concert | дать концерт (Denis Lebedev) |
put on a concert | выступать с концертом (Denis Lebedev) |
regular orgy of parties and concerts | бесконечный кутёж (на вечеринках Taras) |
regular orgy of parties and concerts | бесконечные вечера и концерты |
seat for a concert | билет на концерт |
sell out concert halls | аншлаговать |
sell out concert halls | выступать с аншлагом |
sell out concert halls | выступить с аншлагом |
sell out concert halls | собрать аншлаг (Академический ансамбль песни и пляски войск Национальной гвардии России под управлением генерал-майора Виктора Елисеева собрал аншлаг, выступая на юге Франции в рамках фестиваля "Радио Франс", сообщили в пресс-службе ведомства.-–17) |
sell out concert halls | пройти с аншлагом (Выступление прошло с аншлагом. ... В последний раз российский ансамбль выступал во Франции в марте этого года на сценах...) |
sell out concert halls | при полном аншлаге (Двухчасовое выступление прошло при полном аншлаге...) |
she managed to get two tickets for the concert | ей удалось добыть два билета на этот концерт |
sit out a concert | высидеть до конца концерт |
sit out a concert | высидеть до конца концерта |
sit through a concert is purgatory to me | высидеть концерт для меня пытка |
smoking concert | мужская компания (в клубе) |
smoking concert | концерт, во время которого разрешается курить (небольшой) |
stand through the entire concert | отстоять весь концерт |
star-studded concert | концерт со звёздным составом участников |
stop for the concert | остаться на концерт |
subscription concert | концерт, сбор от которого идёт в пользу (кого-либо, чего-либо) |
symphony concert | симфонический концерт |
symphony concert | концерт симфонической музыки |
take someone to a concert | взять с собой на концерт (кого-либо; из учебника dimock) |
take someone to a concert | сводить на концерт (кого-либо; из учебника dimock) |
televised concert | концерт, передаваемый по телевидению |
the centre of a concert | гвоздь концерта |
the centrepiece of a concert | гвоздь концерта |
the concert concluded with the National Anthem | концерт завершился исполнением государственного гимна |
the concert got a good write-up in the local newpaper | местная газета поместила хороший отзыв о концерте |
the concert got a good write-up in the local newspaper | местная газета поместила хороший отзыв о концерте |
the concert grand | концертный рояль |
the concert had to be postponed to next week | концерт пришлось отложить до следующей недели (kee46) |
the concert hall was nowhere near full | концертный зал был отнюдь не полон |
the concert hall was nowhere near full | концертный зал был далеко не полон |
the concert has to be postponed to next week | концерт пришлось отложить до следующей недели (kee46) |
the concert is fixed for tomorrow evening | концерт назначен на завтрашний вечер |
the concert is off | концерт отменен |
the concert is over | концерт окончен |
the concert is sold out | все билеты на этот концерт были распроданы |
the concert party is now touring the provinces | концертная группа гастролирует сейчас в провинции |
the concert returned about $500 over expenses | сбор от концерта покрыл расходы и принёс пятьсот долларов дохода |
the concert series was oversubscribed | все абонементы на концерты были проданы |
the concert series was oversubscribed | все абонементы на концерты были распроданы |
the concert series was oversubscribed | все билеты на концерты были распроданы |
the concert series was oversubscribed | все билеты на концерты были проданы |
the concert was a great success | концерт прошёл с большим успехом |
the concert was a nice affair | это был хороший концерт |
the concert was financed by the city council | деньги на концерт выделил городской муниципалитет (Taras) |
the concert was put on last summer | концерт состоялся прошлым летом (during the festival, etc., и т.д.) |
the concert was simply marvelous | концерт был прямо-таки замечательный |
the concert was well attended | на концерте было много публики |
the concert will feature | в концерте примут участие |
the hall emptied as soon as the concert was over | как только кончился концерт, зал опустел |
the lecture was followed by a concert | после лекции состоялся концерт |
the second half of the concert will follow on in twenty minutes | вторая часть концерта будет исполнена через двадцать минут |
the singer is warming up before the concert | певец распевается перед концертом |
the streets were full of posters about his concert | на улице всюду были объявления о его концерте |
the two concerts clash | оба концерта совпадают по времени |
there are bills of his concert in the town | в городе висят афиши о его концерте |
there will be a concert after the lecture | после доклада будет концертное отделёние |
these songs were recorded from a concert during last year's season | эти песни были записаны на концерте в прошлом году |
ticket for a concert | билет на концерт |
to the concert | на концерт |
we all liked the concert | нам всем концерт понравился |
we are going to the concert | мы идем на концерт |
we sat through the concert | мы высидели весь концерт |
why don't you take your mother along to the concert? | почему ты не взял с собой на концерт маму? |
why must you drag me out to a concert on this cold night? | зачем ты вытащил меня в такой холодный вечер на концерт? |
work in concert | действовать согласовано (ivann) |
work in concert | тянуть воз в одну сторону (Alexander Demidov) |