| English | Russian |
| A composite state is either a network of disjoint substates that is, substates that are sequentially active or a set of concurrent substates that is, substates that are all active concurrently | Композитное состояние представляет собой либо совокупность несовместимых т.е. последовательно активных подсостояний или же множество параллельных т.е. одновременно активных подсостояний (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| a set of concurrent substates | множество параллельных подсостояний (ssn) |
| aspects of concurrent programming | области параллельного программирования (ssn) |
| asynchronous, concurrent and parallel programming | асинхронное, многопоточное и параллельное программирование (Alex_Odeychuk) |
| asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| blocking concurrent queue | блокирующая параллельная очередь (Alex_Odeychuk) |
| case studies in concurrent, distributed, and real-time application design | примеры проектирования параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| communication between concurrent tasks | обмен информацией между параллельно выполняемыми задачами (ssn) |
| completion transition from a composite concurrent state | переход по завершении из композитного параллельного состояния (ssn) |
| composite concurrent state | композитное параллельное состояние (ssn) |
| concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных ООС (ssn) |
| concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| concurrent access to shared memory | параллельный доступ к общей памяти (ssn) |
| concurrent access to shared memory by multiple tasks | параллельный доступ к общей памяти со стороны нескольких задач (ssn) |
| concurrent access to shared memory, global variables, and files | параллельный доступ к общей памяти, глобальным переменным и файлам (ssn) |
| concurrent access to the shared memory | параллельный доступ к совместно используемой памяти (ssn) |
| concurrent agent | параллельный агент (в языке параллельного логического программирования в ограничениях B-Prolog 7.8 (2012) Alex_Odeychuk) |
| concurrent algorithm | многопоточный алгоритм (IBM Alex_Odeychuk) |
| concurrent algorithm | алгоритм параллельной обработки (IBM Alex_Odeychuk) |
| concurrent and alternative message sequences | параллельные и альтернативные последовательности сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| concurrent and distributed processing | параллельная и распределённая обработка (ssn) |
| concurrent and distributed processing technology | технология параллельной и распределённой обработки (ssn) |
| concurrent and distributed system design | проекты параллельных и распределенных систем (ssn) |
| concurrent and distributed system technology | технологии параллельных и распределенных систем (ssn) |
| concurrent and exclusive memory access | параллельный и исключающий доступ к памяти (ssn) |
| concurrent and exclusive read-write algorithms | алгоритмы параллельного и исключающего чтения и записи (ssn) |
| concurrent and parallel programming | многопоточное и параллельное программирование (San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| concurrent and real-time design methods | методы проектирования параллельных систем и систем реального времени (ssn) |
| concurrent application | многопоточное приложение (Alex_Odeychuk) |
| concurrent application | параллельное приложение (ssn) |
| concurrent applications | параллельные приложения (ssn) |
| concurrent architectural design | архитектурное проектирование параллельных объектов (ssn) |
| concurrent architectural design with UML | архитектурное проектирование параллельных объектов с применением UML (ssn) |
| concurrent assertion statement | параллельный оператор утверждения (ssn) |
| concurrent assignment statement | параллельный оператор присваивания (ssn) |
| concurrent assignment statements | параллельные операторы присваивания (ssn) |
| concurrent behavior | параллельное поведение (ssn) |
| concurrent call | параллельный вызов (ssn) |
| concurrent calls on text input-output subprograms | одновременный вызов методов текстового ввода-вывода (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| concurrent collaboration diagram | диаграмма параллельной кооперации (ssn) |
| concurrent collaboration diagrams | диаграммы параллельной кооперации (в UML ssn) |
| concurrent collection | потокобезопасная коллекция (Alex_Odeychuk) |
| concurrent collection | коллекция с поддержкой многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| concurrent collection | коллекция для многопоточной среды (Alex_Odeychuk) |
| concurrent collection | коллекция, предназначенная для использования в многопоточной среде (Alex_Odeychuk) |
| concurrent collection | коллекция для использования в многопоточной среде (Alex_Odeychuk) |
| concurrent collection | многопоточная коллекция (Alex_Odeychuk) |
| concurrent communication | параллельная коммуникация (ssn) |
| concurrent communication diagram | диаграмма параллельной коммуникации (ssn) |
| concurrent communication diagrams | диаграммы параллельной коммуникации (ssn) |
| concurrent component | задача (в ООП ssn) |
| concurrent components | параллельные компоненты (ssn) |
| concurrent composite state | параллельное композитное состояние (ssn) |
| concurrent computation | параллельное вычисление (Alex_Odeychuk) |
| concurrent computing | параллельные вычисления (ssn) |
| concurrent concepts | концепции параллелизма (ssn) |
| concurrent constraint logic programming | многопоточное логическое программирование в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| concurrent constraint programming | параллельное программирование в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| concurrent constraint programming | совмещённое программирование в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| concurrent consumer component | параллельная задача-потребитель (в ООП ssn) |
| concurrent data structure | общая структура данных (ssn) |
| concurrent data structure | параллельная структура данных (ssn) |
| concurrent data structure | структура данных для многопоточных вычислений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| concurrent data structure | структура данных для параллельных вычислений (ssn) |
| concurrent data structure | разделяемая структура данных (ранее в однопроцессорных многозадачных, а сейчас в многопроцессорных системах – способ организации хранения данных для обеспечения возможности одновременного доступа к ним со стороны многих процессов (сейчас – потоков, процессоров, ядер). Syn: shared data structure ssn) |
| concurrent data structures | параллельные структуры данных (ssn) |
| concurrent destination object | активный объект-получатель (ssn) |
| concurrent, distributed, and real-time application | многопоточное распределённое приложение реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| concurrent, distributed, and real-time application design | проектирование параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| concurrent distributed real-time application | многопоточное распределенное приложение реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| concurrent event-driven server | параллельный событийно-управляемый сервер (ssn) |
| concurrent event-driven server based on I/O multiplexing | параллельный событийно-управляемый сервер на базе мультиплексирования ввода-вывода (ssn) |
| concurrent executables | одновременно исполняемые объекты (ssn) |
| concurrent execution | многопоточное выполнение (из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| concurrent execution of programs | параллельное выполнение программ (ssn) |
| concurrent execution of programs and statements | параллельное выполнение программ и операторов (ssn) |
| concurrent execution of protected functions | одновременное выполнение защищённых функций (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| concurrent execution of statements | параллельное выполнение операторов (ssn) |
| concurrent execution of the two processes | одновременное выполнение двух процессов (ssn) |
| concurrent fault simulation | совместное моделирование неисправностей (быстродействующий метод одновременного моделирования исправной и множества неисправных схем ssn) |
| concurrent good simulation | совместное моделирование входных последовательностей (быстродействующий метод одновременного моделирования исправной схемы на множестве входных последовательностей ssn) |
| concurrent input/output | устройство ввода-вывода, работающее в режиме совмещения (ssn) |
| concurrent language | язык параллельного программирования (ssn) |
| concurrent languages | языки параллельного программирования (ssn) |
| concurrent license | лицензия для параллельной работы (ssn) |
| concurrent license | параллельная лицензия (ssn) |
| concurrent linked queue | параллельная очередь на связанном списке (an unbounded, thread-safe, and non-blocking queue  baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| concurrent message consumption | параллельное потребление сообщений (ssn) |
| concurrent message sequence | параллельная последовательность сообщений (ssn) |
| concurrent message sequences | параллельные последовательности сообщений (ssn) |
| concurrent model | совмещённая модель (ssn) |
| concurrent modification | одновременная модификация (Alex_Odeychuk) |
| concurrent multitasking | истинная многозадачность (ssn) |
| concurrent multitasking | параллельная многозадачность (режим диспетчеризации задач в многопроцессорной или многоядерной системе, при котором каждой задаче выделяется отдельный ЦП и задачи могут исполняться одновременно ssn) |
| concurrent NAT session | текущий сеанс NAT (ssn) |
| concurrent nature | природа параллелизма (ssn) |
| concurrent Oberon | версия языка Oberon для параллельного программирования (ssn) |
| concurrent object | активный объект (ssn) |
| concurrent object | задача (ssn) |
| concurrent object | процесс (ssn) |
| concurrent object | поток (ssn) |
| concurrent object | параллельный процесс (ssn) |
| concurrent object | параллельная задача (ssn) |
| concurrent object modeling | моделирование параллельных объектов (ssn) |
| Concurrent Object Modeling and architectural design mEThod | метод COMET (ssn) |
| Concurrent Object Modeling and architectural design mEThod | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов (сокр. COMET ssn) |
| Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| concurrent object modeling and architectural design with UML | архитектурное проектирование и моделирование параллельных объектов с применением UML (ssn) |
| concurrent object modeling method | метод моделирования параллельных объектов (ssn) |
| concurrent object modeling with UML | моделирование параллельных объектов с применением UML (ssn) |
| concurrent object-oriented system | параллельная объектно-ориентированная система (ssn) |
| concurrent object-oriented systems | параллельные объектно-ориентированные системы (ssn) |
| concurrent objects | параллельные задачи (ssn) |
| concurrent object's internal logic | внутренний алгоритм работы параллельного объекта (ssn) |
| concurrent operation | параллельное исполнение работа (ssn) |
| concurrent peripheral operation | параллельное взаимодействие с периферийными устройствами (ssn) |
| concurrent procedure call | параллельный вызов процедуры (ssn) |
| concurrent process synchronization | синхронизация параллельных процессов (ssn) |
| concurrent processing concepts | концепции параллельной обработки (ssn) |
| concurrent producer component | параллельная задача-производитель (в ООП ssn) |
| concurrent program | многопоточная программа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| concurrent program | многозадачная программа (Alex_Odeychuk) |
| concurrent program execution | параллельное выполнение программ (ssn) |
| concurrent program with shared data | многопоточная программа с разделяемыми данными (Alex_Odeychuk) |
| concurrent programming | многопоточное программирование (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| concurrent programming | программирование многопоточных приложений (Alex_Odeychuk) |
| concurrent programming application | параллельное программное приложение (ssn) |
| concurrent programming applications | параллельные программные приложения (ssn) |
| concurrent programming construct | конструкция многопоточного программирования (Alex_Odeychuk) |
| concurrent programming features | средства многопоточного программирования (Alex_Odeychuk) |
| concurrent programming language | язык многопоточного программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Concurrent programming originated in the 1960s within the context of operating systems | Параллельное программирование возникло в 1960-е годы в сфере операционных систем (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| Concurrent programming provides a way to organize software that contains relatively independent parts | Параллельное программирование обеспечивает способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| concurrent programming with I/O multiplexing | параллельное программирование с мультиплексированием ввода-вывода (ssn) |
| concurrent programming with processes | параллельное программирование с процессами (ssn) |
| concurrent programming with threads | параллельное программирование с потоками (ssn) |
| concurrent programs | параллельные программы (ssn) |
| concurrent queue | параллельная очередь (blogspot.com owant) |
| concurrent queue implementation | реализация параллельной очереди (Alex_Odeychuk) |
| concurrent queues | параллельные очереди (ssn) |
| concurrent read | параллельное считывание (ssn) |
| concurrent read algorithms | алгоритмы параллельного чтения (ssn) |
| concurrent read algorithms | параллельные алгоритмы считывания данных (ssn) |
| concurrent read and concurrent write | параллельное чтение и параллельная запись (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| concurrent read and exclusive write | параллельное чтение и исключающая запись (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| concurrent read and write | параллельное чтение и запись (ssn) |
| concurrent read and write algorithms | алгоритмы параллельного чтения и записи (ssn) |
| concurrent read/concurrent write | параллельное считывание / параллельная запись (один из четырёх типов алгоритмов считывания и записи данных для реализации параллельных архитектур) |
| concurrent read/exclusive write | параллельное считывание / исключающая запись (один из четырёх типов алгоритмов считывания и записи данных для реализации параллельных архитектур) |
| concurrent, real-time, embedded system | многопоточная встроенная система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| concurrent real-time software | параллельная программа реального времени (ssn) |
| concurrent refresh jobs | одновременные задания обновления (ssn) |
| concurrent request | параллельный запрос (kseniadobreva) |
| concurrent request | одновременный запрос (kseniadobreva) |
| concurrent run-unit | конкурирующий процесс (ssn) |
| concurrent run-unit | параллельный процесс (ssn) |
| concurrent-scheduling supervisor program | супервизор (для) управления многопрограммной работой (системы ssn) |
| concurrent self-contained object | параллельный автономный объект (ssn) |
| concurrent self-contained object | активный автономный объект (ssn) |
| concurrent self-contained object with a well-defined interface | параллельный автономный объект с чётко определённым интерфейсом (ssn) |
| concurrent self-contained object with a well-defined interface | активный автономный объект с чётко определённым интерфейсом (ssn) |
| concurrent server | параллельный сервер (ssn) |
| concurrent server based on processes | параллельный сервер, основанный на процессах (ssn) |
| concurrent server based on threads | параллельный сервер, основанный на потоках (ssn) |
| concurrent signal assignment statement | параллельный оператор назначения сигнала (ssn) |
| concurrent simulation | совместное моделирование (ssn) |
| concurrent source object | активный объект-отправитель (ssn) |
| concurrent state | параллельное состояние (ssn) |
| concurrent statechart | параллельная диаграмма состояний (ssn) |
| concurrent statecharts | параллельные диаграммы состояний (ssn) |
| concurrent statements | параллельные операторы (ssn) |
| concurrent states | параллельные состояния (ssn) |
| concurrent stream limit | предельное число параллельных потоков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| concurrent structure | структура параллелизма (в системе ssn) |
| concurrent structure of a system | структура параллелизма в системе (ssn) |
| concurrent substate | параллельное подсостояние (подсостояние, в котором система может находиться одновременно с другими подсостояниями одного и того же композитного состояния ssn) |
| concurrent substates | параллельные подсостояния (в UML; позволяют специфицировать два и более подавтомата, которые могут выполняться параллельно внутри составного состояния. Каждый из подавтоматов занимает некоторую область или регион внутри составного состояния, которая отделяется от остальных горизонтальной пунктирной линией. Если на диаграмме состояний имеется составное состояние с вложенными параллельными подсостояниями, то объект может одновременно находиться в каждом из этих подсостояний. Отдельные параллельные подсостояния могут состоять из нескольких последовательных подсостояний ssn) |
| concurrent subthread | параллельный подпоток (ssn) |
| concurrent subthreads | параллельные подпотоки (ssn) |
| concurrent system | параллельная программная система (ssn) |
| concurrent system | параллельная система (ssn) |
| concurrent system with timing constraints | параллельная система с временными ограничениями (ssn) |
| concurrent systems | параллельные системы (ssn) |
| concurrent task | параллельно выполняемая задача (ssn) |
| concurrent task | параллельная задача (ssn) |
| concurrent task architecture | архитектура параллельных задач (ssn) |
| concurrent task structuring | разбиение на параллельные задачи (ssn) |
| concurrent task structuring issues | вопросы разбиения на параллельные задачи (ssn) |
| concurrent tasks | параллельно выполняемые задачи (ssn) |
| concurrent tasks | параллельные задачи (ssn) |
| concurrent task's timing characteristics | временные характеристики параллельной задачи (ssn) |
| concurrent thread | параллельный поток (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| concurrent threads of control | многопоточность (ssn) |
| concurrent user | параллельный пользователь (ssn) |
| concurrent work | одновременная работа (ssn) |
| concurrent write algorithms | алгоритмы параллельной записи (ssn) |
| Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts | Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| control of concurrent object activation | управление активизацией задач (ssn) |
| control of concurrent object activation | управление активизацией параллельных объектов (ssn) |
| control of concurrent object activation | управление активизацией параллельных задач (ssn) |
| control of concurrent object activation by means of signals | управление активизацией параллельных задач с помощью сигналов (ssn) |
| cooperation between concurrent tasks | кооперация между параллельными задачами (ssn) |
| correctness guarantee on concurrent calls | гарантия корректности одновременных вызовов (Alex_Odeychuk) |
| critical section: The section of a concurrent object's internal logic that is mutually exclusive | критическая секция: участок внутреннего алгоритма работы объекта, требующий взаимного исключения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| CSP-style concurrent programming features | средства многопоточного программирования на основе взаимодействующих последовательных процессов (Alex_Odeychuk) |
| data-free concurrent execution | многопоточное выполнение без использования блокировок (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| degenerate case of a system of concurrent processes | вырожденный случай параллельной системы обработки (ssn) |
| description of the concurrent objects | описание параллельных объектов (ssn) |
| description of the concurrent objects | описание параллельных задач (ssn) |
| description of the concurrent objects in a system or subsystem | описание параллельных задач в системе или подсистеме (ssn) |
| design method for concurrent applications | метод проектирования параллельных приложений (ssn) |
| design of concurrent systems | проектирование параллельных систем (ssn) |
| design the ATM subsystem concurrent task architecture | проектирование архитектуры задач для подсистемы банкомата (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| design the banking server subsystem concurrent task architecture | проектирование архитектуры параллельных задач в подсистеме банковского сервера (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| design the banking service subsystem concurrent task architecture | проектирование архитектуры параллельных задач в подсистеме банковского сервиса (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| developing the concurrent task architecture | разработка архитектуры параллельных задач (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| dynamic concurrent testing | динамическое многопоточное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| environment for concurrent processing | среда для параллельной обработки (ssn) |
| environments for concurrent processing | среды для параллельной обработки (ssn) |
| essence of concurrent programming | суть параллельного программирования (ssn) |
| exclusive read and concurrent write | исключающее чтение и параллельная запись (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| exclusive read/concurrent write | исключающее считывание / параллельная запись (один из четырёх типов алгоритмов считывания и записи данных для реализации параллельных архитектур) |
| execution of all concurrent processes has been terminated | завершение всех одновременно выполнявшихся ветвей (графического языка программирования ssn) |
| functional, concurrent language | язык функционального параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| general methodology for implementing highly concurrent data structures | общая методология реализации высоко параллельных структур данных (ssn) |
| group of concurrent objects | группа параллельных задач (ssn) |
| highly concurrent | с высокой степенью многопоточности (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| highly concurrent application | высокопроизводительное параллельное приложение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| highly concurrent application | приложение с высокой степенью многопоточности (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| highly concurrent data structure | высоко параллельная структура данных (ssn) |
| highly concurrent data structures | высоко параллельные структуры данных (ssn) |
| illusion of concurrent threads of control | иллюзия многопоточности (ssn) |
| implementation of concurrent queues | реализация параллельных очередей (ssn) |
| implementing highly concurrent data structures | реализация высоко параллельных структур данных (ssn) |
| in a concurrent architecture | при многозадачной архитектуре (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| in a concurrent environment | в многопоточной среде |
| in a concurrent environment | в условиях многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| initial concurrent collaboration diagram | начальная диаграмма параллельной кооперации (ssn) |
| initial concurrent collaboration diagram with simple message | начальная диаграмма параллельной кооперации с простым сообщением (ssn) |
| initial concurrent collaboration diagram with simple messages | начальная диаграмма параллельной кооперации с простыми сообщениями (ssn) |
| initial concurrent communication diagram | начальная диаграмма параллельной коммуникации (ssn) |
| interacting concurrent components | взаимодействующие параллельные компоненты (ssn) |
| key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| kinds of concurrent programs | тип параллельных программ (ssn) |
| lock-based concurrent data structures | параллельные структуры данных с блокировками (ssn) |
| lower-level concurrent statecharts | параллельные диаграммы более низкого уровня (ssn) |
| lower-level concurrent statecharts | параллельные диаграммы нижнего уровня (ssn) |
| lower-level concurrent statecharts | параллельные диаграммы состояний нижнего уровня (ssn) |
| lower-level concurrent statecharts | параллельные диаграммы состояний более низкого уровня (ssn) |
| managing concurrent access to the shared memory | управление параллельным доступом к совместно используемой памяти (ssn) |
| mechanism of concurrent execution | механизм многопоточного выполнения (в языке программирования baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| message communication on concurrent communication diagrams | обмен сообщениями на диаграммах параллельной коммуникации (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| model of concurrent programming | модель многопоточного программирования (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| modeling and analysis of systems of concurrent components | анализ и моделирование систем, включающих параллельные компоненты (ssn) |
| modeling concurrent systems | моделирование параллельных систем (ssn) |
| nature of time in concurrent systems | природа времени в параллельных системах (ssn) |
| network of concurrent objects | сеть параллельных задач (ssn) |
| network of concurrent tasks | сеть параллельных задач (ssn) |
| network of concurrent tasks with separate threads of control | сеть параллельных задач, каждая из которых выполняется в своём потоке (ssn) |
| non-concurrent | немногопоточный (Alex_Odeychuk) |
| non-concurrent | последовательный (Alex_Odeychuk) |
| non-concurrent constraint logic programming | последовательное логическое программирование в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| non-concurrent programming | последовательное программирование (Alex_Odeychuk) |
| non-blocking concurrent queue | неблокирующая параллельная очередь (Alex_Odeychuk) |
| nonblocking implementation of concurrent queues | неблокирующая реализация параллельных очередей (ssn) |
| parallel and concurrent programming | параллельное и многопоточное программирование (Alex_Odeychuk) |
| patterns of concurrent and parallel programming | шаблоны многопоточного и параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| periodic activation of a concurrent object | периодический запуск задачи (ssn) |
| periodic activation of a concurrent object | периодический запуск активного объекта (ssn) |
| platform for developing concurrent and distributed applications | платформа разработки параллельных распределённых приложений (Alex_Odeychuk) |
| processes in a concurrent program work together | совместная работа процессов параллельной программы (ssn) |
| Real-time systems are concurrent systems with timing constraints | Системы реального времени-это параллельные системы с временными ограничениями (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| revised concurrent collaboration diagram | пересмотренная диаграмма параллельной кооперации (ssn) |
| revised concurrent collaboration diagram with external event | пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с внешним событием (ssn) |
| revised concurrent collaboration diagram with internal events | пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с внутренними событиями (ssn) |
| revised concurrent collaboration diagram with timer event | пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с событием таймера (ssn) |
| safe concurrent programming | безопасное многопоточное программирование (Alex_Odeychuk) |
| section of a concurrent object's internal logic | участок внутреннего алгоритма работы параллельного объекта (ssn) |
| semantics of concurrent execution | семантика параллельного выполнения (ssn) |
| sequential and concurrent applications | однопоточные и многопоточные приложения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sequential and concurrent applications | последовательные и многопоточные приложения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| shared nothing concurrent programming via message passing | параллельное программирование без разделения ресурсов, с использованием механизма передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| software design of concurrent object-oriented systems | проектирование ПО параллельных ООС (ssn) |
| software design of concurrent object-oriented systems | проектирование ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| some form of concurrent execution | некоторые виды параллельного выполнения программ (ssn) |
| substates of a concurrent composite state | подсостояния параллельного композитного состояния (ssn) |
| survey of concurrent and real-time design methods | обзор современных методов проектирования параллельных систем и систем реального времени (ssn) |
| synchronization between concurrent tasks | синхронизация между параллельно выполняемыми задачами (ssn) |
| system of concurrent processes | параллельная система обработки (ssn) |
| system of concurrent processes | система параллельных процессов (ssn) |
| systems of concurrent components | системы, включающие параллельные компоненты (ssn) |
| systems of concurrent processes | системы параллельных процессов (ssn) |
| systems of concurrent processes are still major research topics | системы параллельных процессов до сих пор остаются важной исследовательской проблемой (ssn) |
| task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections | архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| the degenerate case of a system of concurrent processes is a system with exactly one process | Вырождённым случаем параллельной системы обработки является система с одним процессом (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| the history of concurrent programming has followed the same stages as other experimental areas of computer science | как и другие прикладные области компьютерных наук, параллельное программирование прошло несколько стадий (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| the PRAM model can be used to characterize concurrent access to shared memory by multiple tasks | Модель PRAM можно использовать для определения характера параллельного доступа к общей памяти со стороны нескольких задач |
| the processes in a concurrent program work together by communicating with each other | Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| thread-safe concurrent application | потокобезопасное параллельное приложение (Alex_Odeychuk) |
| thread-safe concurrent application | потокобезопасное совмещённое приложение (Alex_Odeychuk) |
| time-ordered execution sequence of a group of concurrent objects | упорядоченная по времени последовательность выполнения группы задач (ssn) |
| timer event: A stimulus used for the periodic activation of a concurrent object | событие таймера: стимул, применяемый для периодического запуска активного объекта (напр., задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| truly concurrent threads of control | истинная многопоточность (ssn) |
| unsynchronized concurrent modification | несинхронизованная одновременная модификация |
| verification of concurrent systems | верификация параллельных систем (ssn) |
| virtual concurrent computer | виртуальный параллельный компьютер (ssn) |
| visualizing concurrent and distributed system design | визуализация проектов параллельных и распределенных систем (ssn) |
| visualizing concurrent behavior | отображение параллельного поведения (ssn) |
| wide variety of concurrent programming idioms | широкий спектр средств параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
