| English | Russian |
| alleged conduct | вменяемое в вину поведение |
| amend one's conduct | изменить своё поведение (к лучшему) |
| attack someone's conduct | критиковать чьё-либо поведение |
| barbarous conduct | дикое поведение |
| barbarous conduct | безобразное поведение |
| be astonished at someone's conduct manners | удивляться (чьему-либо) поведению (манерам) |
| be fair in one's conduct | быть честным в поведении |
| code of conduct | код поведения |
| conduct a bombardment | вести бомбардировку |
| conduct a campaign | провести кампанию |
| conduct a campaign for educational reform | проводить кампанию за реформу системы образования |
| conduct a campaign for educational reform | бороться за реформу системы образования |
| conduct a ceremony | совершать обряд |
| conduct a ceremony | осуществлять церемонию |
| conduct a check of something | проводить проверку (чего-либо) |
| conduct a check of something | осуществлять контроль (чего-либо) |
| conduct a check on something | проводить проверку (чего-либо) |
| conduct a check on something | осуществлять контроль (чего-либо) |
| conduct a defence | оборонять |
| conduct a defence | защищать |
| conduct a drill | проводить занятия |
| conduct a drill | проводить тренировку |
| conduct a filibuster | пиратствовать |
| conduct a filibuster | заниматься морским разбоем |
| conduct a flight | совершать полёт |
| conduct a flight | выполнять полёт |
| conduct a forum | проводить заседание |
| conduct a funeral | организовывать похороны |
| conduct a lesson | вести урок |
| conduct a lesson | проводить урок |
| conduct a lesson | провести урок |
| conduct a manhunt | проводить облаву |
| conduct a manoeuvre | осуществлять манёвр |
| conduct a meeting | председательствовать на собрании |
| conduct a public poll | проводить опрос общественного мнения |
| conduct a raid | совершать налёт |
| conduct a referendum | проводить референдум |
| conduct a rehearsal | проводить репетицию |
| conduct a research | проводить исследование |
| conduct a revolution | организовать революционное восстание |
| conduct a revolution | организовывать революционное восстание |
| conduct a sales | устраивать распродажу |
| conduct a seance | устраивать заседание |
| conduct a seance | проводить заседание |
| conduct a search | производить обыск (of; о помещении) |
| conduct a search | разыскивать (кого-либо, что-либо) |
| conduct a search | вести поиски |
| conduct a search | искать |
| conduct a search | обыскивать (of; о помещении) |
| conduct a service | вести службу |
| conduct a siege | вести осаду |
| conduct a siege of | вести осаду |
| conduct a siege of | осаждать (что-либо) |
| conduct a siege of siege | вести осаду (что-либо) |
| conduct a siege of siege | осаждать (что-либо) |
| conduct a study | проводить исследование |
| conduct a survey | проводить обзор |
| conduct a survey | проводить инспектирование |
| conduct a test | производить испытание (of) |
| conduct a tour | проводить экскурсию |
| conduct a tournament | устраивать турнир |
| conduct a tournament | проводить турнир |
| conduct a trial | производить испытание (of) |
| conduct a vendetta | осуществлять кровную месть |
| conduct a witch-hunt against | преследовать (someone); по политическим мотивам; кого-либо) |
| conduct a workshop on something | проводить семинар по (чему-либо) |
| conduct across the street | провести кого-л через улицу |
| conduct affairs of state | вести государственные дела |
| conduct an audience | провести ревизию |
| conduct an audience | провести аудит |
| conduct an audit | провести ревизию |
| conduct an audit | провести аудит |
| conduct an examination | проводить экзамен |
| conduct an experiment | проводить опыт |
| conduct an experiment | провести опыт |
| conduct an experiment | поставить опыт |
| conduct an experiment | ставить опыт |
| conduct an experiment | ставить эксперимент |
| conduct an experiment | производить опыт |
| conduct an experiment on | проводить эксперимент на (ком-либо, чём-либо) |
| conduct an initiation into a fraternity | проводить посвящение в члены братства |
| conduct an inquest | вести следствие |
| conduct an inquiry | наводить справки |
| conduct an inquisition | проводить расследование |
| conduct an inspection | осматривать |
| conduct an investigation | проводить исследование |
| conduct an opera | дирижировать оперу |
| conduct arbitration | проводить заседание суда |
| conduct argument | вести спор |
| conduct big business | вести крупную торговлю |
| conduct one's business | управлять фирмой |
| conduct one's business | управлять делом |
| conduct business | вести коммерческую деятельность |
| conduct business on cash basis | вести торговлю за наличный расчёт |
| conduct campaign | проводить кампанию |
| conduct conference | проводить конференцию |
| conduct considerable business | вести значительную торговлю |
| conduct creditable business | вести удачную торговлю |
| conduct dealings | осуществлять сделки |
| conduct debate | вести дискуссию |
| conduct discussion | проводить обсуждение |
| conduct discussion | проводить дискуссию |
| conduct disreputable business | вести бесчестную торговлю |
| conduct efforts | осуществлять усилия |
| conduct election | проводить выборы |
| conduct electricity | проводить электричество |
| conduct good business | вести удачную торговлю |
| conduct incongruous to his principles | поведение, не согласующееся с его принципами |
| conduct incongruous with his principles | поведение, не согласующееся с его принципами |
| conduct inquiry | проводить расследование |
| conduct inquiry | осуществлять расследование |
| conduct inquiry | навести справку |
| conduct inspection | проводить осмотр |
| conduct instruction | проводить обучение |
| conduct investigation | проводить следствие |
| conduct investigation | проводить расследование |
| conduct manoeuvres | проводить военные учения |
| conduct manoeuvres | проводить манёвры |
| conduct massacre | осуществлять резню |
| conduct meeting | проводить собрание |
| conduct mission | осуществлять миссию |
| conduct negotiation | вести переговоры |
| conduct negotiation | проводить переговоры |
| conduct of a business | руководство делом |
| conduct of operation | ведение эксплуатации |
| conduct oneself | держаться |
| conduct oneself | держать себя в руках |
| conduct oneself with patience and tact | вести себя терпеливо и тактично |
| conduct operations on a large scale | вести широкомасштабные работы |
| conduct own defence | отказаться от защиты адвокатом |
| conduct policy | проводить политику |
| conduct preparations for something | вести подготовку к (чему-либо) |
| conduct preparations for | вести подготовку (к чему-либо) |
| conduct propaganda | вести пропаганду |
| conduct purge | осуществлять чистку |
| conduct purge | проводить чистку |
| conduct registration | регистрировать |
| conduct registration | записывать |
| conduct regulations | поддерживать отношения |
| conduct regulations | иметь отношения |
| conduct research | проводить исследования |
| conduct research | вести исследование |
| conduct small business | вести мелкую торговлю |
| conduct talk | вести переговоры |
| conduct test | проводить испытания |
| conduct testing | проводить испытания |
| conduct the business | управлять фирмой |
| conduct the business | управлять делом |
| conduct the meeting | проводить встречу |
| conduct the offensive | вести наступление |
| conduct the offensive | осуществлять наступление |
| conduct the poll | проводить подсчёт голосов |
| conduct the poll | проводить голосование |
| conduct the process | руководить процессом |
| conduct the talks | вести переговоры |
| conduct the trial | вести судебный процесс |
| conduct to a seat | провести кого-л к месту |
| conduct trade | торговать |
| conduct trade with many countries | вести торговлю со многими странами |
| conduct transactions | заключать сделки |
| conduct transactions | вести переговоры |
| conduct transportation service | осуществлять перевозки |
| conduct trial | проводить экспертизу |
| conduct unbecoming to an officer | вести себя несообразно со званием офицера |
| conduct unbeseeming such an occasion | неподобающее в данном случае поведение |
| conduct war | вести войну |
| cowardly conduct | малодушное поведение |
| depend on conduct | зависеть от чьего-либо поведения |
| depend upon conduct | зависеть от чьего-либо поведения |
| disapprove conduct | осуждать чьё-либо поведение |
| disapprove someone's conduct | осуждать чьё-либо поведение |
| do conduct creditable business | вести удачную торговлю |
| Edward's conduct was throughout honest and aboveboard | поведение Эдварда было во всех отношениях честным и открытым |
| empower the Ambassador to conduct negotiations | уполномочить посла на ведение переговоров |
| fit one's conduct to circumstances | действовать сообразно обстоятельствам |
| he declines to square his conduct to her principles | он отказывается сообразовывать своё поведение с её принципами |
| he doesn't intend to play a but will conduct an inquiry | он не намерен искать стрелочника, а проведёт расследование |
| he is answerable to me for his conduct | он несёт передо мной ответственность за свои поступки |
| he just can't excuse your conduct | он никак не может оправдать вашего поведения |
| he told the young man straight from the shoulder what he thought of his conduct | он откровенно сказал молодому человеку, что он думает о его поведении |
| he will not suffer such conduct | он не потерпит такого поведения |
| her conduct is free from artifice | она ведёт себя совершенно бесхитростно |
| her conduct was staid and and demure | её поведение было спокойным и сдержанным |
| her conduct was staid and and demure | она вела себя степенно и скромно |
| her conduct was staid and demure | она вела себя степенно и скромно |
| hire a security firm to conduct the patdowns before the game | нанять частную охранную фирму для обыска фанатов перед матчем |
| his comrades kept behind him, taking their cue from his conduct | его товарищи стояли за ним и по его поведению решали, что надо делать |
| his conduct comes near to treachery | его поведение граничит с предательством |
| his conduct in the revolution has been direct and manly | во время революции он вёл себя последовательно и по-мужски |
| his conduct is a great distress to his father | его поведение очень огорчает его отца |
| his conduct is free from blame | его поведение безупречно |
| his conduct is precise and delicate, never overblown | он всегда ведёт себя корректно и деликатно, никогда не напыщенно |
| his conduct reflects dishonour on him | его поведение позорит его |
| his conduct, though creditable to his ingenuity, reflects less pleasantly on his character | его поведение, хотя и свидетельствует о его находчивости и изобретательности, на его репутацию влияет плохо |
| his conduct was beyond the pale | его поведение выходило за всякие рамки |
| his conduct was not becoming to the rank of officer | его поведение не соответствовало званию офицера |
| his infamous conduct is under examination | проводится расследование его безобразного поведения |
| his rules of conduct are not made to be flung aside lightly | его правила внутреннего распорядка созданы не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать |
| howsoever this may colour, it cannot justify Cato's conduct | в каком бы свете нам это ни представляли, поведение Катона нельзя оправдать |
| I am shocked at his conduct | я нахожу его поведение недостойным |
| I am shocked at his conduct | я нахожу его поведение возмутительным |
| I am shocked by his conduct | я нахожу его поведение недостойным |
| I am shocked by his conduct | я нахожу его поведение возмутительным |
| ignominious conduct | недостойное поведение |
| ignominious conduct | постыдное поведение |
| ignominious conduct | позорное поведение |
| improper conduct | предосудительное поведение |
| imprudent conduct | неразумное поведение |
| in safe-conduct | с охранным свидетельством |
| irreproachable conduct | безупречное поведение |
| judge from someone's conduct | судить по чьему-либо поведению |
| military conduct | поведение военнослужащих |
| model one's conduct after | подражать (someone – кому-либо) |
| model one's conduct after | брать пример с (someone); в своём поведении; кого-либо) |
| model one's conduct on | подражать (someone – кому-либо) |
| model one's conduct on | брать пример с (someone); в своём поведении; кого-либо) |
| model one's conduct upon | подражать (someone – кому-либо) |
| model one's conduct upon | брать пример с (someone); в своём поведении; кого-либо) |
| Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни |
| opprobrious conduct | позорное поведение |
| papers flagellated his conduct | газеты клеймили позором его поведение |
| plumbing conducts away liquid wastes from buildings | внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий |
| plumbing system conducts away liquid wastes from buildings | внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий |
| property of ice to conduct heat | способность льда проводить тепло |
| property of snow cover to conduct heat | способность снежного покрова к передаче тепла |
| rational conduct | благоразумное поведение |
| regulate one's conduct | контролировать свои поступки |
| regulate one's conduct | контролировать свои действия |
| remission for good conduct | освобождение заключённого за хорошее поведение |
| remission for good conduct | освобождение за хорошее поведение |
| rules of conduct | нормы поведения |
| safe-conduct | почётная охрана |
| say something in explanation of one's conduct | дать объяснение своего поведения |
| seek an explanation of someone's conduct | искать объяснение чьим-либо поступкам |
| seek an explanation of someone's conduct | искать объяснение чьему-либо поведению |
| she conducts parties round the palace | она водит группы туристов по дворцу |
| she expostulated with him about the impropriety of such conduct | она пыталась убедить его в недопустимости такого поведения |
| she expostulated with him on the impropriety of such conduct | она пыталась убедить его в недопустимости такого поведения |
| she expostulated with him upon the impropriety of such conduct | она пыталась убедить его в недопустимости такого поведения |
| the conduct of foreign policy is largely the preserve of the president | ведение внешней политики – это в основном прерогатива президента |
| the conduct of the Archbishop appears to have been arbitrary and harsh | поведение архиепископа было резким, даже деспотичным |
| the consequence of those measures will be the best apology for my conduct | результаты этих мер будут лучшим оправданием моего поведения |
| the consequence of those measures will be the best apology for my conduct | последствия этих действий будут лучшим оправданием моего поведения |
| the government conducts a policy of restricting foreign imports | правительство проводит политику ограничения импорта из-за рубежа |
| the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated | мотивы, на которых базировалась политическая деятельность Карла Второго, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь |
| the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated | мотивы, которыми руководствовался в своей политике Карл Второй, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь |
| the new regulations have dishabituated them for the conduct of affairs in the traditional way | новые правила отучили их от привычки вести дела по старинке |
| the papers flagellated his conduct | газеты клеймили позором его поведение |
| there is no name for such conduct | нет слов, чтобы описать такое поведение |
| these considerations only slightly palliate his conduct | эти соображения могут служить лишь слабым извинением его поведения |
| these considerations slightly palliate his conduct | эти соображения в какой-то мере извиняют его поведение |
| they appointed him to conduct the negotiations | они поручили ему вести переговоры |
| this company conducts due diligence on Russian companies | эта компания занимается проверкой российских фирм |
| trace a line of conduct | наметить линию поведения |
| trace out a line of conduct | наметить линию поведения |
| unchaste conduct | непристойное поведение |
| under a safe-conduct | с охранным свидетельством |
| upon a safe-conduct | с охранным свидетельством |
| utility, considered as the directive rule of human conduct | польза, понимаемая как правило, определяющее человеческие поступки |
| wander from proper conduct | вести себя неправильно |
| what right have you to constitute yourself a judge of my conduct? | по какому праву вы берётесь стать судьёй моего поведения? |
| with safe-conduct | с охранным свидетельством |
| withdraw from a line of conduct | отказаться от линии поведения |
| you will be called over the coals for your conduct | вам попадёт за ваше поведение |
| you will be called over the coals for your conduct | вам достанется за ваше поведение |
| your sentiments and conduct are worthy of the noble house you descend from | ваши чувства и поведение достойны того знатного рода, из которого вы происходите |
