| Subject | English | Russian |
| for.pol. | adopt a confrontational policy | проводить конфронтационную политику (toward ... – в отношении ...  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | balanced and non-confrontational foreign policy of Russia | сбалансированная и неконфронтационная внешняя политика России |
| gen. | be confrontational | лезть в бутылку (Anglophile) |
| for.pol. | confrontational approach | конфронтационный подход (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | confrontational diplomacy | конфронтационная дипломатия (в отличие от дипломатии сотрудничества theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sociol. | confrontational minority | меньшинство, создающее конфронтацию в обществе (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | confrontational minority | склонное к конфронтации меньшинство (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | confrontational minority | агрессивное меньшинство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | confrontational mood | конфронтационный настрой |
| med. | Confrontational naming | перечисление опознанных предметов (springer.com Pustelga) |
| mil. | confrontational posture | линия на конфронтацию |
| mil. | confrontational posture | конфронтационная политика |
| gen. | confrontational posture | конфронтационная позиция |
| mil. | confrontational situation | обстановка конфронтации |
| gen. | confrontational style | конфронтационный стиль |
| polit. | confrontational style of politics | конфронтационный стиль политического взаимодействия (Конфронтационный стиль политического лидера, его неспособность и нежелание видеть дальше сегодняшнего дня, отсутствие политической воли играют важнейшую роль в дестабилизации даже тех демократических государств, которые покоятся на сравнительно прочном экономическом и социокультурном фундаменте; Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | confrontational trends | конфронтационные тенденции |
| ophtalm. | confrontational visual field test | тест Дондерса (Баян) |
| ophtalm. | confrontational visual field test | проверка поля зрения лицом к лицу (Баян) |
| dipl. | deplorably confrontational act | достойный сожаления конфронтационный акт (Sergei Aprelikov) |
| busin. | in a non-confrontational way | мирным путём (translator911) |
| psychol. | non-confrontational | стремящийся избегать конфликтов (One day their upstairs neighbour hosed down his patio and all of his cigarette butts ran down to their patio, creating a disgusting mess.
"My 105-pound wife, who is very non-confrontational, courageously knocked on his door while I was at work and asked him to not do this," this resident told me. "He went into an expletive-ridden tirade while pointing a finger in her face." – старается избегать конфликтов burnabynow.com ART Vancouver) |
| gen. | non-confrontational | неконфликтный (VLZ_58) |
| gen. | non-confrontational | Неконфликтный человек (olga-kr) |
| gen. | non-confrontational approach | бесконфликтный подход (ART Vancouver) |
| Makarov. | punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace | намеренная конфронтационная любительщина панка была плевком в лицо лицемерию, которое начало охватывать рок |
| gen. | Punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace | Своей сознательно дилетантской манерой исполнения панки бросали вызов рок-музыке, которая становилась всё более претенциозной (Taras) |
| Makarov. | some ambient composers create ethereal, alien environments that are more mysterious and confrontational than comforting | некоторые эмбиент-композиторы создают чуждую среду, которая скорее является загадочной и враждебной, чем комфортной |
