| English | Russian |
| confront a chance | противостоять случайности |
| confront a problem | столкнуться с проблемой (Как справедливо указал SirReal, правильное значение -- "заняться решением проблемы, решать проблему" ART Vancouver) |
| confront a question | сталкиваться с вопросом |
| confront a reader with statistics | знакомить читателя со статистическими данными |
| confront a regime | противостоять режиму |
| confront a scandal | противостоять скандалу |
| confront an enemy | столкнуться лицом к лицу с врагом |
| confront an enemy | сражаться лицом к лицу с врагом |
| confront an enemy | сражаться с врагом |
| confront an issue | столкнуться с проблемой (confront означать не просто столкнуться, а, столкнувшись, сделать что-либо по этому поводу SirReal) |
| confront backlash | противостоять ответному удару |
| confront challenge | столкнуться с испытанием |
| confront concern | столкнуться с тревогой |
| confront concern | столкнуться с озабоченностью |
| confront deficit | столкнуться с проблемой дефицита |
| confront dilemma | столкнуться с дилеммой |
| confront opposition | натолкнуться на сопротивление |
| confront the accused | проводить очную ставку с обвиняемым |
| confront the accuser | проводить очную ставку с обвинителем (частным лицом) |
| confront the prospects | противостоять планам |
| confront the risk | противостоять риску |
| confront threat | противостоять угрозе |
| confront with | устроить кому-либо очную ставку с (someone – кем-либо) |
| confront with a fait accompli | поставить перед совершившимся фактом |
| develop a vaccine to confront the virus | разрабатывать вакцину против вируса |
| fearless hunters confront wild animals with bravery | бесстрашные охотники смело идут на диких зверей |
| he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him | он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум |
| his house confronts her | его дом стоит прямо напротив её (дома) |
| I don't relish confronting him | я не люблю ему противоречить |
| in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him | в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум |
| John Hampden had the courage to confront the whole power of the government | у Джона Хэмпдена хватило смелости противостоять всей силе правительства |
| Mr. Hastings, instead of choosing to confront his accuser, resisted enquiry | мистер Гастингс вместо того, чтобы встретиться со своим обвинителем лицом к лицу, оказал сопротивление следствию |
| swing round to confront | резко повернуться лицом к (someone – кому-либо) |
| the judge confronts the accused with a witness | судья устраивает очную ставку со свидетелем |
| the tasks confronting us | задачи, стоящие перед нами |
