| English | Russian |
| congratulate for | поздравить (за что-либо; достижения, успехи Hirudora) |
| congratulate one's friend on passing the examination | поздравить своего друга до поводу удачно сданных экзаменов (on having written such an excellent book, etc., и т.д.) |
| congratulate me | поздравь меня (Don't you want to congratulate me? indrajiita) |
| congratulate my son on his birthday | поздравлять сына с днём рождения (my sister on her marriage, one's friend on the birth of a son, the students on the excellence of their work, his colleagues on the success of their efforts, etc., и т.д.) |
| congratulate sb. on | поздравлять (sth., кого-л., с чем-л.) |
| congratulate on | поздравить (кого-либо, с чем-либо) |
| congratulate on one's anniversary | поздравить с юбилеем (During the same session he received a message from his son congratulating his parents on their anniversary (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| congratulate on the day of | поздравлять с днём (sankozh) |
| congratulate on the occasion of | поздравлять с (Congratulations on the occasion of ... Day – SirReal, наберите "Congratulations on the occasion of" и введите в поисковик Гугл. 365 тысяч результатов, включая 23 800 результатов из книг. sankozh) |
| congratulate oneself | радоваться (своему достижению) |
| congratulate oneself | гордиться |
| congratulate oneself on one's foresight | поздравить себя с тем, что ты сумел предвидеть события (on one's powers of prediction, etc., и т.д.) |
| congratulate smb. warmly | тепло и т.д. поздравлять (heartily, cordially, sincerely, humbly, civilly, orally, personally, effusively, etc., кого́-л.) |
| I congratulate you on the happy event | поздравляю вас со счастливым событием (обыкн. с рождением ребёнка) |
| I congratulate you on winning the competition | поздравляю вас с победой на конкурсе |
| I congratulate you on your success | поздравляю вас с успехом |
| let me be the first to congratulate you | разрешите мне первым вас поздравить |
| you should congratulate yourself on your appearance | тебе надо гордиться своей наружностью |
