| English | Russian |
| acausal connection | связь, не являющаяся причинно-следственной |
| Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (ABelonogov) |
| air connections | воздушное сообщение |
| airtight connection | герметичное соединение (Oksana-Ivacheva) |
| all relief connection to flare header shall be at | все соединения сброса на факельный коллектор должны быть под углом 45° (eternalduck) |
| angular nipple connection | угловое штуцерное соединение (ramil86) |
| another circumstance was noticed in connection with the suggestion last discussed | в связи с предложением, которое обсуждалось последним, было отмечено ещё одно обстоятельство |
| arise out of or in connection with this Contract | возникнуть из настоящего Договора или в связи с ним (Alexander Demidov) |
| arise out of, under, or in connection with, a contract | возникать из договора (Alexander Demidov) |
| arising out of or in connection with | возникающий из или в связи с ним (VictorMashkovtsev) |
| arising out of or in connection with | возникающий в результате или в отношении (LadaP) |
| arising out of or in connection with | вытекающий или ставший результатом (Alexander Demidov) |
| arising out of this agreement or in connection therewith | проистекающий из настоящего договора либо возникающий в связи с ним (4uzhoj) |
| avia connection | авиасвязь (Азери) |
| bad connection | плохая связь (I'm sorry, we have a bad connection. Can you speak up a little/speak a bit louder? 4uzhoj) |
| based on or in connection with | на основании или в связи с (Alexander Demidov) |
| bottom connection | нижний фитинг фонтанной арматуры для спуска лифтовых труб (AD Alexander Demidov) |
| bracing connection | соединительный узел (Drozdova) |
| branch for temp element te & thermowell TW connection detail | детальный чертёж отвода для соединения температурного элемента и канала термопары (eternalduck) |
| branch for te/tw connection | отвод для соединения температурного элемента / канала термопары |
| broadband connection | высокоскоростное соединение (Grana) |
| build a connection | найти точки соприкосновения (SirReal) |
| bunker connection | шлангоприёмник (123:) |
| business connection | место работы (https://www.multitran.com/m.exe?a=116&UserName=GuyfromCanada, это контекстуальный перевод. В данном случае имелось в виду именно оно Valtranslation) |
| business connections | деловые связи |
| charge Customer Tax in connection with this Agreement | предъявлять Покупателю сумму Налога в связи с настоящим Соглашением (Yeldar Azanbayev) |
| close connection | близкие отношения |
| close connection | тёплые отношения (из учебника dimock) |
| co-cleanout connection. cleanout media steam, water, anti freeze fluid to be confirmed later | совмещённое соединение для очистки. очистная среда ПР, вода, жидкий антифриз будет подтверждена позднее (eternalduck) |
| color code connection | соединение проводов по цветовому коду (авто) |
| come by through connection | получать по блату (Сomandor) |
| Common eletrical connection network | ОЭСС (общая электрическая соединительная сеть Шакиров) |
| Commuter Rail Connection | место пересадки на электропоезда пригородного сообщения (то есть электрички); напр., возле станции метрополитена 4uzhoj) |
| conference connection | по прямой линии телесвязи / видеосвязи (Президент России Владимир Путин по прямой видеосвязи дал старт работе второй нитки энергомоста из Кубани в Крым) |
| connection bandwidth | скорость соединения (Alexander Demidov) |
| connection box | распределительная коробка (Мария100) |
| connection by marriage | свойство (On the same day Davis wrote to Scrutton , of whom he was a connection by marriage: "Dear James... 4uzhoj) |
| connection configuration | схема присоединения (Alexander Demidov) |
| connection connecting pipe | патрубок |
| connection detail of ug and ag | соединительная деталь подземного и наземного трубопровода (eternalduck) |
| connection/disconnection to/ from | присоединение к / отсоединение от (Alexander Demidov) |
| connection facilities | соединительные контактные зажимы (ABelonogov) |
| connection hole | отверстие для присоединения (Alexander Demidov) |
| connection Link | ссылка подключения (Andy) |
| connection nozzle | штуцер (sheetikoff) |
| connection of the hook to the fishing line took him several minutes | подсоединение крючка к леске заняло у него несколько минут |
| connection of the mitochondrial outer and inner membranes by Fzo1 is critical for organellar fusion | соединение наружной и внутренней митохондриальных мембран посредством Fzo1 необходимо для слияния органелл |
| connection on the phone | слышимость по телефону |
| connection pipe | патрубок для установки (Alexander Demidov) |
| connection plug | соединительный разъём (VictorMashkovtsev) |
| connection procedure | порядок подключения (Histerika) |
| connection scheme | способы подсоединения (Alexander Demidov) |
| connection socket | соединительный разъём (Mognolia) |
| connection specifications | технические условия на подключение (these are mobile wireless connection specifications for mobile devices. Comply with the connection specifications for the phase and protective earth conductors. Connection specifications for the refrigerant service valve ... Alexander Demidov) |
| connection specifications | технические условия подключения (Alexander Demidov) |
| connection specifications | технические условия на подключение (these are mobile wireless connection specifications for mobile devices. Comply with the connection specifications for the phase and protective earth conductors. Connection specifications for the refrigerant service valve ... – АД) |
| connection speed | скорость соединения (max hits Alexander Demidov) |
| connection time | стыковочное время (Linera) |
| connection to assassination | причастность к убийству по политическим мотивам |
| connection to service | технологическое подключение (Alexander Demidov) |
| connection to the power grid | технологическое присоединение к электрическим сетям (Alexander Demidov) |
| consumer connection permit | разрешение на присоединение мощности (Alexander Demidov) |
| cooler power connection | силовое соединение охладителя (eternalduck) |
| cross-connection | соединение водопроводной магистрали с спринклерной системой (в противопожарной системе) |
| cross-connection | соединение водопроводной магистрали с пожарным стояком (в противопожарной системе) |
| cross-connection control valves | межблочная регулирующая арматура (Alexander Demidov) |
| cross-border connection | трансграничное соединение (candle) |
| cut a connection with | прервать связь (smb., с кем-л.) |
| cut the connection | прерывать связь |
| deep connection | надёжные связи (scherfas) |
| dialectical connection | диалектическая связь (WiseSnake) |
| direct connection | прямая связь (между чем-то и чем-то: There's a direct connection between the discrimination people of color face in our health-care system and their level of trust in it.) |
| direct connection | прямая взаимосвязь (Andrey Truhachev) |
| double inlet connection | двойное входное соединение (MaMn) |
| double outlet connection | двойное выходное соединение (MaMn) |
| duct connection | соединитель каналов (muzungu) |
| earth connection | связь с землёй |
| earth strap connection | соединение на массу (брит.) |
| electrical connection | подключение к источнику питания (VictorMashkovtsev) |
| electrical connection block | блок электроразводок (Yuliya13) |
| electrical connection status | состояние электрического подключения (Alexander Demidov) |
| electrical connection status | диагностика состояния электрического подключения (Alexander Demidov) |
| electricity ground connection | заземление |
| emotional connection | эмоциональная связь (Marie_D) |
| emotional connection | эмоциональная сопричастность (в некоторых контекстах – эмоциальное отношение, но не это не привязанность: While I can’t say that all of my students enjoyed the lectures, they did get a lot out of them and felt some sort of strong emotional connection – be that excitement, inspiration, annoyance or disagreement. Moonranger) |
| establish a connection | создать клиентуру |
| explicit connection | явная связь (sophistt) |
| family connection | родственная связь (He is also the great nephew of the "Prophet of the Unexplained," Charles Fort. (...) Interestingly, he said he read Charles Fort's books as a teen before he even learned of the family connection.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| fast connection | высокоскоростное соединение (segu) |
| Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" |
| fill/drain for charcoal change-out hose connection by operators | заполнение/дренаж для соединения сменного угольного шланга операторами (eternalduck) |
| find the connection | установить связь (Franka_LV) |
| fire department connection | соединение для подключения передвижной пожарной техники (Orange Pumpkin) |
| flanged process connection | фланцевые технологические соединения (со стороны высокого давления датчика Метран) |
| flexible connection | гибкая подводка (ntatarintseva) |
| flight connection | стыковка между рейсами (Alexander Demidov) |
| floating ground connection | плавающее заземление (Alexander Demidov) |
| fluid connection | соединение для текучих сред (skaivan) |
| for hose connection by operator | для присоединения рукава оператором (eternalduck) |
| for hose connection by operator | для подключения шланга оператором (eternalduck) |
| form a connection | вступить в связь |
| free of connection fee | без платы за соединение (Taras) |
| french connection | французский связной (APavlova) |
| frictional connection | фрикционное соединение (Gaist) |
| frictional engagement connection | соединение с фрикционным зацеплением (Gaist) |
| ground connection | присоединение к земле |
| ground connection | соединение заземления (pvconst) |
| ground connection diagram | схема заземления (Alexander Demidov) |
| hard-wired connection | проводное соединение (Aksakal) |
| hard-wired connection | физическое соединение (Aksakal) |
| HART connection | соединение по протоколу HART (soa.iya) |
| have a connection | иметь связи (among) |
| have a connection with | иметь касательство к |
| have no connection with | не иметь никакого отношения к |
| have no connection with | не иметь никакого отношения к (ART Vancouver) |
| he denied having any connection whatsoever with him | он отрицал какую бы то ни было связь с ним |
| he formed a connection with her | он вступил с ней в связь |
| he is a connection of mine | он мне родственник |
| heater connection | соединение нагревателя (eternalduck) |
| human connection | связь человечества (bigmaxus) |
| I am writing in connection with | я пишу вам в связи с |
| I cannot trace any connection to the event | я не нахожу никакой связи с этим событием |
| I have no connection with this hoax | я не имею никакого отношения к этому розыгрышу |
| immediate connection | прямая связь (между чем-то и чем-то freedomanna) |
| immediate connection | непосредственная связь (freedomanna) |
| impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению |
| in close connection with | в тесной связи с чем-либо (xakepxakep) |
| in connection | в связи |
| in connection | по факту (Labelling is made in connection with the dispatch – маркировка осуществляется по факту отгрузки (т.е. находящийся на складе товар маркируется только будучи загруженным в грузовик (например) для отправки Дима З.) |
| in connection | в связи (with)) |
| in connection with | по (Alexander Matytsin) |
| in connection with | в сочетании с (I. Havkin) |
| in connection with | в отношении (чего-либо misantropesse) |
| in connection with | в комбинации с (I. Havkin) |
| in connection with | совместно с (I. Havkin) |
| in connection with | по поводу |
| in connection with | в рамках (4uzhoj) |
| in connection with | в отношении... |
| in connection with | в связи с... |
| in connection with | по отношению к (Notburga) |
| in connection with | в связи с (+ instr.) |
| in connection with | что касается... |
| in connection with or arising out of | относительно (чего-либо; договор ROGER YOUNG) |
| in connection with the above | в связи с вышеуказанным (Baykus) |
| in connection with the application of a bankruptcy procedure | в случае применения процедуры банкротства (ABelonogov) |
| in connection with the events in | в связи с событиями в (...) |
| in connection with the 50th anniversary | в связи с 50-й годовщиной (Alex_Odeychuk) |
| in connection with this | в связи с этим |
| in furtherance of or in connection with | во исполнение или в связи с (Alexander Demidov) |
| in this connection | в этом отношении |
| in this connection | в этой связи |
| in this connection | в этом плане (I. Havkin) |
| in this connection | в таком контексте |
| in this connection | в связи с этим |
| in this connection | в связи с чем (ABelonogov) |
| in this connection | в этом разрезе (Interex) |
| in this connection | так (и другие выражения со смыслом "в таком случае, поэтому, в связи с этим, вследствие этого" (в начале реплики) Farrukh2012) |
| in what connection? | по какому поводу? (Taras) |
| in what connection | причём |
| in which connection | причём |
| indissoluble connection | сильные узы (Ivan Pisarev) |
| indissoluble connection | прочная связь (Ivan Pisarev) |
| indissoluble connection | крепкая связь (Ivan Pisarev) |
| indissoluble connection | сильная связь (Ivan Pisarev) |
| indissoluble connection | сильная привязанность (Ivan Pisarev) |
| indissoluble connection | нерушимые узы (Ivan Pisarev) |
| indissoluble connection | неразрывные узы (Ivan Pisarev) |
| indissoluble connection | прочные узы (Ivan Pisarev) |
| indissoluble connection | тесная связь (Ivan Pisarev) |
| indissoluble connection | нерушимая связь (Ivan Pisarev) |
| inextricable connection | неразрывная связь |
| installation connection point | точка подключения установки (Wellington Electricity supplies electricity to approximately 400,000 consumers through over 164,500 installation connection points (ICPs) in its network that ... – WAD Alexander Demidov) |
| instrument connection port | отвод для подключения приборов (Alexander Demidov) |
| interface connection | пистон |
| intimate connection | любовная связь |
| intimate connection | близкая связь (Andrey Truhachev) |
| intimate connection | тесная дружба (Andrey Truhachev) |
| intimate connection | интимная связь |
| it is in this connection that... | именно в этой связи... |
| it was an expression of unconscious placid gravity of absorption in thoughts that had no connection with the present moment | это было выражение бессознательно спокойной серьёзности, погружённости в собственные мысли, не имеющие никакого отношения к происходящему вокруг |
| it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus) |
| it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет |
| it's in this connection that... | именно в этой связи... |
| job connection | трудоустройство (через кадровое агентство Arkadi Burkov) |
| loose connection | непрочная связь (напр., стран или организаций scherfas) |
| LTB connection | соединение LTB (Low Power Tool Bus = шина инструмента малой мощности Шандор) |
| make a connection | найти общий язык (to_work) |
| make a connection between | связывать между собой (Евгений Тамарченко) |
| make a direct connection | установить прямую связь (Rashid29) |
| make connection | установить связь |
| make connection | наладить отношения |
| make the connection | сделать пересадку (на стыковочный рейс: it remains the traveler's responsibility to allow enough time to make the connection. u_horn) |
| make the connection | установить взаимосвязь (SirReal) |
| make-or-break connection | релейное соединение (Баян) |
| male-female connection | присоединение типа выступ-впадина |
| male-female connection | присоединение типа "выступ-впадина" (Alexander Demidov) |
| minimum connection time depends on | минимальное время стыковки зависит от (Minimum connection time depends on which of the Sheremetyevo airport terminals you arrive at and depart from, as well as on whether the flights are domestic or international (Aeroflot magazine, March 2016 p.184) betelgeuese) |
| miss a connection | опоздать на пересадку (rompey) |
| miss connection | не успеть пересесть на другой поезд |
| miss connection | не успеть сделать пересадку |
| missed connection | не могу забыть (рубрика с объявлениями для тех, кто не успел или не решился познакомиться на улице или в транспорте slando.ua 4uzhoj) |
| net connection | подключение к Интернету (Anglophile) |
| net connection | подключение к сети (Anglophile) |
| no connection | никакой смысловой связи (Andrey Truhachev) |
| no connection | никакой взаимосвязи (Andrey Truhachev) |
| no connection | нет соединения |
| no-charge connection | бесплатное подключение (напр., в Интернет) |
| nondetachable connection | неразъёмное соединение (snip.com ABelonogov) |
| package connection | пакетное соединение (WiseSnake) |
| parallel connection points | пункты параллельного соединения (ABelonogov) |
| permanent connection backbone | постоянное соединение (Yeldar Azanbayev) |
| physical connection | механическое подключение (Alexander Demidov) |
| pinned connection | штифтовое соединение (soa.iya) |
| place of connection to the gas pipeline | место присоединения к газопроводу (ABelonogov) |
| poor connection | плохая связь (If you are on the phone, it is useful to blame a "poor connection". Otherwise they might think it is something in the way they speak. 4uzhoj) |
| power supply wiring connection | подключение электропитания (Dude67) |
| press-fit connection | соединение прессовой посадкой (Gaist) |
| profitable connections | блат |
| quick connection | быстрая / срочная связь |
| Real and substantial connection | правовой принцип определения того, попадает ли предмет судебного разбирательства под юрисдикции данного суда (Канада Millie) |
| reference process connection | опорные технологические соединения (transmitter low side; со стороны низкого давления датчика Метран) |
| releasable connection | разъединяемое соединение (Gaist) |
| reliable internet connection | стабильный интернет (Ремедиос_П) |
| reliable internet connection | надёжный интернет (Ремедиос_П) |
| repudiate any connection | открещиваться (Artjaazz) |
| road connection | присоединение к автомобильным дорогам (Road connections for the new Nato base. | A new road connection for Warkworth. A new road connection will give Warkworth residents an alternative route between key housing areas and the town. Transport Minister Simon Bridges and Auckland Mayor Phil Goff have officially opened the first stage of the Western Collector, which includes a ... Alexander Demidov) |
| rolled connection | вальцованное соединение (Johnny Bravo) |
| Russian connection | рука Москвы |
| screwless connection | безвинтовое соединение (Johnny Bravo) |
| seat connection | соединение балки с колонной с помощью опорных уголков |
| secure connection | защищённое соединение (defygravity) |
| service connection point | точка подключения коммуникаций (Alexander Demidov) |
| service of providing connection | услуга по подключению (Alexander Demidov) |
| service of providing connection to | услуга по подключению к (Alexander Demidov) |
| services in connection with re-registration of shares | услуги по перерегистрации акций (Krokodil Schnappi) |
| sever connection with | порвать всякую связь (с кем-либо) |
| shaft to collar connection | Соединение вал-ступица (elka1301) |
| shift, e. g., the connection from to | переключать выводы и т.п. с ... на ... |
| shore connection | соединительная арматура для приёма на судно с берега (электроэнергии, воды) |
| short thread and coupling connection | муфтовое соединение обсадных труб с короткой резьбой |
| social pension which is granted in connection with the death of a breadwinner | социальная пенсия, назначаемая в связи со смертью кормильца (ABelonogov) |
| socket connection | гнездовое соединение (soa.iya) |
| spiritual connection | духовная связь (If we are spiritual beings at all, then perforce we have a spiritual connection with everything and everyone. 4uzhoj) |
| splice connection | Соединение канатов счаливанием (Alexey Shmelyov) |
| split flow connection | соединение отдельного потока (eternalduck) |
| square connection | соединение квадратного профиля (soa.iya) |
| star-delta connection | соединение по схеме звезда-треугольник |
| star-star connection | соединение по схеме звезда-звезда |
| strict secrecy is observed in connection with depositors' accounts | в отношении вкладов соблюдается строгая конфиденциальность |
| strong connection | сильная связь (ssn) |
| tank connection | обвязка резервуара |
| technical specifications for connection to a gas distribution system | технические условия на присоединение к газораспределительной системе (ABelonogov) |
| technological connection | технологическое присоединение (к = to ABelonogov) |
| technological connection to electricity networks | технологическое присоединение к электрическим сетям (ABelonogov) |
| terminal connection box | соединительная клеммная коробка (Alexander Demidov) |
| terminal connection diagram | схема клеммных соединений (VictorMashkovtsev) |
| the baron is my intimate connection | барон – мой близкий родственник |
| the connection of a new telephone | подключение к сети нового телефона |
| the Internet connection speed | скорость доступа в Интернет (promos.mcafee.com Alexander Demidov) |
| the Methodist connection | методистская церковь |
| the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it | Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним |
| the steamer is the only connection between the island and the mainland | пароход – единственное средство связи между островом и материком |
| there is a connection between these subjects | между этими вопросами есть связь |
| there is a direct connection between the events | между этими двумя событиями имеется непосредственная связь |
| there is a tapped-down connection from the tuned circuit to the the tube | контур имеет неполную связь с лампой |
| there is no connection between the two phenomena | между этими явлениями нет никакой связи |
| there is no connection between the two phenomena | между этими двумя феноменами нет никакой связи |
| there was a fault in the electric connection | в электрической сети была неисправность |
| there was a good deal of scandal in connection with this name | с этим именем были связаны большие скандалы |
| threaded connection | муфтовое присоединение (резьбовое присоединение Bauirjan) |
| through a family connection | по протекции (ART Vancouver) |
| through connection | беспересадочное сообщение |
| trace a connection | установить связь (between A & B; между двумя явлениями/фактами ART Vancouver) |
| typical 1 connection 1 | типовое соединение (eternalduck) |
| typical connection diagram | типовая схема подключения (VictorMashkovtsev) |
| umbilical connection | разъёмное соединение (aerospace engineering) Electrical and mechanical connections to a launch vehicle prior to lift off; the umbilical tower adjacent to the vehicle on the launch pad supports these connections which supply electrical power, control signals, data links, propellant loading, high pressure gas transfer, and air conditioning. answers.com Alexander Demidov) |
| utility connection | технологическое присоединение к инженерным сетям (Alexander Demidov) |
| utility connection | технологическое присоединение к коммуникациям (Alexander Demidov) |
| utility connection charge | плата за технологическое подключение (Alexander Demidov) |
| utility connection charge | стоимость технологического присоединения к сетям (Alexander Demidov) |
| utility connection charge | стоимость технологического присоединения (Alexander Demidov) |
| utility connection charge | плата за технологическое присоединение (adm. urb. (Payment made by landowner as a contribution towards the cost of providing infrastructural facilities; specific term storm drainage service charge [US] (TGG 1984, 158); road charges [UK]); syn. utility connection payment [n] [US]; in the vernacular hookup charge [n] [US]/hook-up charge [n] [UK]... springerreference.com Alexander Demidov) |
| utility connection payment | плата за технологическое подключение (Alexander Demidov) |
| utility connection payment | плата за технологическое присоединение (adm. urb. (Payment made by landowner as a contribution towards the cost of providing infrastructural facilities; specific term storm drainage service charge [US] (TGG 1984, 158); road charges [UK]); syn. utility connection payment [n] [US]; in the vernacular hookup charge [n] [US]/hook-up charge [n] [UK] springerreference.com Alexander Demidov) |
| utility connection point | точка технологического присоединения (Alexander Demidov) |
| utility connection point | точка подключения коммуникаций (Alexander Demidov) |
| utility connection specifications | условия технологического присоединения к коммуникациям (Alexander Demidov) |
| utility hook-up/connection | технологическое присоединение / подключение |
| water connection | водяная муфта (VictorMashkovtsev) |
| we have to figure out the connection between the two events! | Нам, прежде всего, предстоит выяснить связь между двумя этими событиями! (bigmaxus) |
| when the server connection is re-established | при восстановлении связи с сервером (Alexander Demidov) |
| where is the connection? | где связь? (bookworm) |
| you've been given the wrong connection | вас неправильно соединили |
