| Subject | English | Russian |
| logist. | address to consignee in clear | получателя указывать открытым текстом |
| econ. | at consignee's risk | на риск товарополучателя |
| EU. | authorised consignee | уполномоченный грузополучатель (Zamatewski) |
| busin. | authorized consignee | санкционированный грузополучатель (Johnny Bravo) |
| avia. | authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified | разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе (Your_Angel) |
| nautic. | berth as ordered by consignees | причал по указанию получателя (вк) |
| avia. | change consignee's name | "измените фамилию грузополучателя" |
| torped. | charges for consignee's account | платёж за счёт грузополучателя |
| avia. | collect from consignee | "оплату взыскать с грузополучателя" |
| logist. | Consignee Basic State Registration Number | ОГРН (Soulbringer) |
| logist. | consignee code | условное обозначение получателя груза |
| mar.law | consignee code | условное обозначение грузополучателя |
| gen. | Consignee Code | код грузополучателя (Porcia) |
| logist. | consignee-consignor address label | ярлык с адресом получателя и отправителя |
| logist. | consignee depot | склад-получатель груза |
| logist. | Consignee Details | Данные грузополучателя (T. Steplyakova) |
| O&G, casp. | consignee mark | метка консигнатора (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | consignee mark | знак грузополучателя (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | consignee mark | метка грузополучателя (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | consignee mark | знак консигнатора (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | consignee notified | "грузополучатель уведомлен" |
| logist. | consignee pickup | партия груза, ожидающая перевозки транспортом получателя |
| Gruzovik, logist. | consignee receipt list | открытый лист |
| mil., avia. | consignee refused to accept delivery | "грузополучатель отказался принять доставленный груз" |
| avia. | consignee refused to accept delivery | грузополучатель отказался принять доставленный груз |
| logist. | consignee's authorization for the movement | согласие получателя на приём груза |
| econ. | consignee's mark | знак получателя |
| busin. | consignee's marking | маркировка получателя |
| gen. | consignee's name and address | наименование и адрес получателя (авианакладная ABelonogov) |
| econ. | consignee's receipt | расписка получателя в приёме груза |
| logist. | consignee's representative | представитель получателя груза |
| law | consignee's risk | риск получателя |
| econ. | consignee's warehouse | склад грузополучателя |
| busin. | consignee's warehouse | склад получателя |
| logist. | Consignee Tax Identification Number | ИНН (Soulbringer) |
| notar. | consignment of goods for sale from the consignee's warehouse | консигнация |
| avia. | customs consignee | грузополучатель на таможне (Andy) |
| busin. | delivery to consignee | доставка грузополучателю |
| econ. | duty for consignee's account | пошлина за счёт грузополучателя |
| avia. | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees | Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| inf. | final consignee | конечный получатель (Damirules) |
| law | goods consignee | товаровед получатель |
| busin. | Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified | Легализовано и разрешено на экспорт только в страны конечного пункта назначения к использованию конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в данном документе (Your_Angel) |
| transp. | intermedia consignee | промежуточный грузополучатель (nastyxa) |
| gen. | intermediate consignee | промежуточный грузополучатель (ABelonogov) |
| busin. | name of a consignee | наименование получателя |
| el. | name of consignee | имя получателя |
| el. | named consignee | названный грузополучатель |
| logist. | report of items en route for consignee | извещение о количестве предметов груза, поступающего в адрес получателя |
| logist. | sorting by consignee | сортировка грузов по месту назначения |
| busin. | they may not be resold, transferred, or otherwise disposed of, to any other country or to any person other than the authorized ultimate consignee or end-users | Товары не могут быть перепроданы, переданы или иным образом отданы любой другой стране или любому лицу, не являющемуся уполномоченным конечным грузополучателем или конечным пользователем |
| logist. | trains sorted only to consignee | поезда с грузами, рассортированными только по месту назначения |
| gen. | ultimate consignee | конечный пользователь (hotclover) |
| gen. | ultimate consignee | конечный грузополучатель (ABelonogov) |
| mar.law | unknowing consignee | неосведомлённый грузополучатель |
