| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, mil. | consolidate a bridgehead | закрепиться на плацдарме |
| Gruzovik, mil. | consolidate a bridgehead | закрепляться на плацдарме |
| mil. | consolidate a gain | закреплять на занятом участке |
| mil. | consolidate a gain | закрепляться на занятом рубеже |
| mil. | consolidate a gain | закреплять успех |
| mil. | consolidate a gain | закрепляться на занятом участке |
| mil. | consolidate a gain | закреплять на занятом рубеже |
| busin. | consolidate a market | укреплять рынок |
| mil. | consolidate a position | закрепляться на позиции |
| mil. | consolidate a position | закрепляться на захваченной позиции |
| gen. | consolidate a position | укреплять позицию (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | consolidate a regime | укреплять режим |
| gen. | consolidate a success | закрепить успех (Anglophile) |
| fig. | consolidate a victory | закреплять победу |
| Gruzovik, mil. | consolidate a victory | закреплять победу |
| fig. | consolidate a victory | закрепить победу |
| st.exch. | consolidate above | закрепиться выше (2 100 пунктов – об индексе; 2,100 points Alexei Yakovlev) |
| mil. | consolidate advantage | закрепить преимущество |
| chess.term. | consolidate one's advantage | зафиксировать своё преимущество |
| chess.term. | consolidate one's advantage | закрепить перевес |
| mil. | consolidate advantage | закреплять преимущество |
| softw. | Consolidate All to Tabs | Объединить всё на вкладках (Photoshop  adobe.com) |
| gen. | consolidate an empire | укреплять империю |
| mil. | consolidate an obstacle | восстановить заграждение |
| mil. | consolidate an obstacle | восстанавливать заграждение |
| Makarov. | consolidate armies | объединять армии |
| polit. | consolidate one's authority | укрепить свою власть (Ivan Pisarev) |
| polit. | consolidate one's authority | утвердить свою власть (Ivan Pisarev) |
| polit. | consolidate one's authority | консолидировать свою власть (Ivan Pisarev) |
| polit. | consolidate one's authority | закрепить свою власть (Ivan Pisarev) |
| polit. | consolidate one's authority | упрочить свою власть (Ivan Pisarev) |
| inf. | consolidate authority | прибрать власть к своим рукам (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | consolidate balance | закреплять равновесие |
| gen. | consolidate banks | объединять банки |
| bioenerg. | consolidate bioprocessing | консолидированная биопереработка (mangoo) |
| gen. | consolidate budget | сводный бюджет |
| Makarov. | consolidate by vibration | виброуплотнять |
| logist. | consolidate cargo | комплектовать груз |
| gen. | consolidate cases | объединить дела (domain-b.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | consolidate community | укреплять сообщество |
| tech. | consolidate concrete | уплотнять бетон |
| Makarov. | consolidate concrete by centrifuging | уплотнять бетон центрифугированием |
| Makarov. | consolidate concrete by hand | уплотнять бетон вручную |
| Makarov. | consolidate concrete by hand tamping | уплотнять бетон вручную |
| Makarov. | consolidate concrete by spinning | уплотнять бетон центрифугированием |
| tech. | consolidate concrete by vacuum | уплотнять бетон вакуумированием |
| Makarov. | consolidate concrete by vacuum | вакуумировать бетон |
| Makarov. | consolidate concrete by vibration | виброуплотнять бетон |
| progr. | consolidate conditional expression | консолидация условного выражения (ssn) |
| Makarov. | consolidate one's conquests | объединить завоевания |
| econ. | consolidate contacts | укреплять контакты |
| gen. | consolidate control | прибрать к рукам контроль (Ремедиос_П) |
| Makarov. | consolidate control | укреплять контроль |
| gen. | consolidate control | получить полный контроль (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | consolidate control of the country | укреплять свою власть |
| mil. | consolidate data | обобщать данные |
| busin. | consolidate debts | консолидировать долги |
| Makarov. | consolidate democracy | укреплять демократию |
| progr. | consolidate duplicate conditional fragments | консолидация дублирующихся условных фрагментов (ssn) |
| dipl. | consolidate efforts | консолидировать усилия (Sergei Aprelikov) |
| logist. | consolidate forecast | составлять сводную смету |
| mil. | consolidate gains | закреплять успех |
| mil. | consolidate gains | закрепить успех |
| Makarov. | consolidate grip | укрепить контроль |
| Makarov. | consolidate grip | укрепить власть |
| mil. | consolidate ground | закрепляться на захваченной местности |
| mil. | consolidate ground | закрепляться на местности |
| Gruzovik | consolidate one's hold on | закрепиться (pf of закрепляться) |
| Gruzovik | consolidate one's hold on | закрепляться (impf of закрепиться) |
| gen. | consolidate hold | закрепляться (on) |
| gen. | consolidate hold | закрепиться (on) |
| Gruzovik | consolidate one's hold (on | закрепляться (impf of закрепиться) |
| Gruzovik | consolidate one's hold (on | закрепиться (pf of закрепляться) |
| Gruzovik, logist. | consolidate indents | обобщить заявки |
| Gruzovik, logist. | consolidate indents | обобщать заявки |
| Makarov. | consolidate one's influence | укреплять своё влияние |
| Makarov. | consolidate influence | укреплять воздействие |
| Makarov. | consolidate influence | укреплять влияние |
| dipl. | consolidate influence on | усилить влияние (на кого-либо) |
| gen. | consolidate into a single case | объединить в одно производство (triumfov) |
| bank. | consolidate into a single supervisory body | объединить в единый орган надзора (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | consolidate leadership | укреплять лидерство (MichaelBurov) |
| bus.styl. | consolidate leadership | укрепить лидерство (MichaelBurov) |
| logist. | consolidate lifting schedules | составлять сводный план перевозок |
| met. | consolidate list | сводная спецификация (Wirk) |
| logist. | consolidate loads | комплектовать грузы |
| bank. | consolidate maturity | консолидировать по сроку погашения (Andy) |
| Makarov. | consolidate measures | укреплять меры |
| mil. | consolidate obstacle | восстанавливать заграждение |
| mil., tech. | consolidate obstacles | восстанавливать заграждения (после разрушения) |
| mil. | consolidate obstacles | восстанавливать заграждения |
| mil. | consolidate on previously prepared positions | закрепляться на заранее подготовленных позициях |
| mil. | consolidate on the objective | закрепляться на захваченном рубеже |
| mil. | consolidate on the objective | закрепиться на захваченном рубеже |
| sport. | consolidate oneself | закрепиться (Sunderland have consolidated themselves in the Premier League now... // Villareal consolidated themselves in the fifth spot of La Liga... VLZ_58) |
| gen. | consolidate oneself | укреплять своё положение (VLZ_58) |
| dipl. | consolidate peace | укрепить мир |
| dipl. | consolidate peace | упрочить мир |
| gen. | consolidate peace | укреплять мир |
| Gruzovik, mil. | consolidate one's position | укрепляться (pf of укрепиться) |
| chess.term. | consolidate one's position | консолидироваться |
| media. | consolidate position | укреплять позицию (bigmaxus) |
| Gruzovik, mil. | consolidate one's position | укрепиться |
| Makarov. | consolidate one's position in the market | закрепиться на рынке |
| sport. | consolidate one's position in the roster | закрепиться в составе команды (VLZ_58) |
| econ. | consolidate positions | закреплять позиции |
| Makarov. | consolidate potential | укреплять потенциал |
| polit. | consolidate power | сосредоточить власть (в своих руках; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | consolidate power | консолидировать власть (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | consolidate power | укреплять власть |
| mil. | consolidate progress | закрепить успех |
| mil. | consolidate progress | закреплять успех |
| mil. | consolidate reports | обобщать донесения |
| econ. | consolidate reputation | укреплять репутацию |
| mil. | consolidate requirements | составлять сводную заявку |
| Gruzovik, logist. | consolidate requisitions | объединять заявки |
| Gruzovik, logist. | consolidate requisitions | объединить заявки |
| logist. | consolidate requisitions | составлять сводную заявку |
| Makarov. | consolidate several small school districts | объединить несколько маленьких школьных округов |
| busin. | consolidate share capital | консолидировать акционерный капитал (Ying) |
| econ. | consolidate short-term debt | консолидировать краткосрочный долг |
| agric. | consolidate silage | уминать силос |
| prof.jarg. | consolidate skills | закрепить материал (maximrrrr) |
| Makarov. | consolidate status quo | укреплять статус-кво |
| fig. | consolidate success | закрепить успех |
| fig. | consolidate success | закрепить успехи |
| fig. | consolidate success | закреплять успехи |
| fig. | consolidate success | закреплять успех |
| Gruzovik | consolidate success | закреплять успехи |
| Gruzovik | consolidate success | закреплять успех |
| Makarov. | consolidate support | усиливать поддержку |
| Makarov. | consolidate support | укреплять поддержку |
| Makarov. | consolidate territories | объединять территории |
| gen. | consolidate texts | свести тексты воедино (при выработке общего документа) |
| mil. | consolidate the air-head | закрепляться на плацдарме |
| Makarov. | consolidate the concrete by hand | уплотнять бетон вручную |
| Makarov. | consolidate the concrete by hand tamping | уплотнять бетон вручную |
| mil. | consolidate the defense on this axis | укрепиться на этом направлении |
| mil. | consolidate the defense on this direction | укрепиться на этом направлении |
| ed. | consolidate the material covered | закреплять пройденный материал (in previous lessons VLZ_58) |
| dipl. | consolidate the monetary system | укреплять денежную систему |
| mil. | consolidate the objective | закрепляться на захваченном рубеже |
| mil. | consolidate the objective | закрепляться на захваченном объекте |
| mil. | consolidate the position | закреплять позиции |
| mil. | consolidate the position | закрепить позиции |
| Makarov. | consolidate the position | укреплять позицию |
| Makarov. | consolidate the process | закреплять процесс |
| dipl. | consolidate the status | укреплять статус-кво |
| for.pol. | consolidate the strategic partnership | укрепить отношения стратегического партнёрства (established between ... – между ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | consolidate the two draft protocols | свести воедино два проекта протокола |
| dipl. | consolidate the two opinions | свести воедино два мнения (bigmaxus) |
| gen. | consolidate the two texts | объединить два имеющихся текста |
| Makarov. | consolidate the unity | укрепить единство |
| gen. | consolidate the unity | укреплять единство |
| law.enf. | consolidate their contributions | объединить свои вклады (Yeldar Azanbayev) |
| prof.jarg. | consolidate theory | закрепить материал (maximrrrr) |
| gen. | consolidate two benefices | занимать одновременно две должности |
| gen. | consolidate two companies | слить две компании |
| gen. | consolidate two offices | слить два учреждения |
| dipl. | consolidate two texts | свести воедино два текста |
| dipl. | consolidate two texts | объединить воедино два текста |
| busin. | consolidate unity | укреплять единство |
| gen. | consolidate various reports | делать сводку по нескольким сообщениям |
| gen. | consolidate various reports | делать сводку по нескольким донесениям |
| logist. | consolidate vehicles | уплотнять нагрузку автомобилей перераспределением грузов |
| law | consolidated cases | дела, объединённые в одно производство |
| Makarov. | consolidated pack ice | сморозь (ледяное поле, образовавшееся от смерзания льдин разного возраста и форм) |
| mil. | consolidating advantage | закрепляющий преимущество |
| mil. | consolidating advantage | закрепление преимущества |
| oil | consolidating bed | уплотняющий пласт |
| O&G, oilfield. | consolidating bed | уплотняющийся пласт |
| construct. | consolidating concrete by vibration | уплотнение бетона вибрированием |
| construct. | consolidating concrete by vibration | вибрационное уплотнение бетона |
| busin. | consolidating entry | объединяющая бухгалтерская проводка |
| mil. | consolidating gains | закрепление успеха |
| mil. | consolidating gains | закрепляющий успех |
| mil. | consolidating ground | закрепляющийся на местности |
| mil. | consolidating ground | закрепление на местности |
| polym. | consolidating press | стыковочный пресс |
| mil. | consolidating progress | закрепляющий успех |
| mil. | consolidating progress | закрепление успеха |
| mil. | consolidating station | пункт сбора и обработки заявок (на снабжение) |
| busin. | consolidating statute | объединяющий законодательный акт |
| mining. | consolidating stowing | твердеющая закладка |
| econ. | consolidating terminal | укрупнённый грузовой автовокзал |
| econ. | consolidating terminal | накопительная грузовая автостанция |
| progr. | convenient way to consolidate higher level aggregations | оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня (ssn) |
| progr. | Template classes may provide a convenient way to consolidate higher level aggregations | Шаблонные классы обеспечивают оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня (ssn) |
