| Subject | English | Russian |
| construct. | accelerate consolidation | ускоренное укрепление (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | active zone of consolidation | активная зона консолидации |
| construct. | adequate consolidation of concrete | достаточное уплотнение бетонной смеси (прекращение выделения крупных пузырьков воздуха с поверхности бетона) |
| progr. | app consolidation | консолидация приложений (ssn) |
| goldmin. | aptitude for a consolidation | склонность к слёживанию (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | Ariane-5 consolidation and evolution preparation | программа развития ракеты-носителя "Ариан-5" и расширения её эксплуатационных возможностей (program) |
| insur. | articles of merger or consolidation | порядок слияния или консолидации компаний |
| tech. | artificial consolidation | искусственное укрепление (грунта) |
| mining. | artificial consolidation of ground | силикатизация грунта |
| mining. | artificial consolidation of ground | силикатизация трещиноватой горной породы |
| mining. | artificial consolidation of ground | искусственное укрепление грунта |
| law | asset consolidation | консолидация активов (Leonid Dzhepko) |
| road.wrk. | back fill consolidation | уплотнение грунта при засыпке им рвов и ям |
| road.wrk. | back-fill consolidation | уплотнение грунта при засыпке им рвов и ям |
| seism. | back-fill consolidation | уплотнение грунта засыпки |
| railw. | back-fill consolidation | уплотнение грунта при засыпке траншей |
| mil., tech. | backfill consolidation | уплотнение засыпного грунта |
| tech. | ballast consolidation | уплотнение балласта |
| tech. | bank consolidation | укрепление берега |
| tech. | bank consolidation | укрепление берегов |
| mil. | base consolidation | объединение баз |
| mil. | base consolidation control office | отдел базы по работе среди местного населения |
| mil., avia. | Base Consolidation Control Office | отдел управления объединением баз |
| O&G. tech. | borehole wall consolidation method | метод закрепления стенки ствола скважины |
| hist. | by Imperial consolidation | высочайше утверждённая (напр., комиссия Yanamahan) |
| fin. | capital reserve arising on consolidation | капитальный резерв, создаваемый при консолидации |
| busin. | capital reserve arising on consolidation | стоимость компании, определяемая при создании концерна |
| mining. | chemical consolidation | химическое укрепление (грунтов) |
| O&G. tech. | chemical consolidation | химическая борьба с пескопроявлением скважины |
| O&G. tech. | chemical consolidation | химический метод закрепления стенки ствола скважины |
| tech. | chemical consolidation | химическое укрепление (грунта) |
| O&G, oilfield. | chemical method of borehole wall consolidation | химический метод закрепления стенки ствола скважины |
| geol. | chemical soil consolidation | химическое укрепление грунта |
| media. | circuit consolidation | объединение каналов |
| energ.ind. | coal consolidation characteristics | характеристики твёрдости угля |
| tech. | coefficient of consolidation | коэффициент уплотнения (грунта) |
| mining. | coefficient of consolidation | коэффициент уплотнения |
| construct. | coefficient of consolidation | коэффициент консолидации |
| tech. | coefficient of consolidation | коэффициент уплотнения грунта |
| mil. | collation consolidation | включение в сводку сопоставительных данных |
| media. | communication system consolidation | объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств |
| media. | communications system consolidation | объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств |
| Makarov. | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| tech. | Comprehensive Information Systems Support Consolidation | Объединение по поддержке комплексных информационных систем |
| construct. | concrete consolidation | уплотнение бетонной смеси |
| tech. | concrete consolidation | уплотнение бетона |
| tech. | concrete consolidation by centrifuging | уплотнение бетона центрифугированием |
| tech. | concrete consolidation by spinning | уплотнение бетона центрифугированием |
| comp., MS | consolidation account | счёт консолидации (The main account in the parent legal entity that is used for ledger consolidation) |
| account. | consolidation accounting | учёт при объединении компаний |
| gen. | consolidation adjustment | консолидационная корректировка (VictorMashkovtsev) |
| fin. | consolidation agency | консалидационное агентство (Alex Lilo) |
| busin. | consolidation allowance | объединённая налоговая скидка |
| gen. | consolidation amendment | консолидированное дополнительное соглашение (4uzhoj) |
| mil. | consolidation and containerization point | пункт сбора и упаковки (имущества) |
| mil. | consolidation and reorganization phase | этап закрепления на занятых позициях и перегруппировки войск |
| Makarov. | consolidation and transformation of atmosphere precipitation provided its perennial balance is positive | накопления и преобразования твёрдых атмосферных осадков при их положительном многолетнем балансе |
| tech. | consolidation by centrifuging | уплотнение центрифугированием |
| gen. | consolidation by centrifuging | уплотнение бетона центрифугированием |
| construct. | consolidation by hand | уплотнение бетона вручную |
| tech. | consolidation by spinning | уплотнение центрифугированием (бетона) |
| gen. | consolidation by spinning | уплотнение бетона центрифугированием |
| tech. | consolidation by traffic | уплотнение дорожного покрытия движущимся транспортом |
| construct. | consolidation by vacuum | уплотнение бетона вакуумом |
| construct. | consolidation by vacuum | вакуумирование |
| tech. | consolidation by vacuum | вакуумирование (бетона) |
| cem. | consolidation by vibration | уплотнение бетонной смеси вибрированием |
| tech. | consolidation by vibration | виброуплотнение (бетона) |
| mil. | consolidation campaign | действия по закреплению господства (на захваченной территории) |
| construct. | consolidation cell | камера консолидации Роу (MichaelBurov) |
| audit. | consolidation circle | круг консолидации (vottaktak) |
| construct. | consolidation coefficient | коэффициент консолидации |
| mil. | consolidation company | рота пропаганды (среди населения стран противника или союзных стран) |
| road.wrk. | consolidation curve | кривая консолидации |
| road.wrk. | consolidation curve | кривая сжатия грунта по времени |
| road.wrk. | consolidation curve | кривая сжатия грунта по времени |
| railw. | consolidation curve | кривая сжатия |
| cem. | consolidation deformation | деформация уплотнения |
| econ. | consolidation excess | стоимость неосязаемых активов дочерней фирмы |
| mil. | consolidation exercise | сводное учение |
| st.exch. | consolidation formation | формация консолидации (dimock) |
| account. | consolidation goodwill | консолидированная цена фирмы |
| account. | consolidation goodwill | консолидированная гудвилл |
| SAP. | consolidation group | группа консолидации |
| mil. | consolidation group | группа закрепления на рубеже |
| tech. | consolidation grouting | закрепление грунта |
| construct. | consolidation grouting | укрепление грунта при помощи инъекции цемента |
| road.wrk. | consolidation grouting | укрепление грунта цементным раствором |
| construct. | consolidation grouting | укрепление грунта при помощи инъекции раствора |
| construct. | consolidation grouting | укрепительная цементация (xpyk) |
| mining. | consolidation grouting | укрепление грунта, пород путём цементации |
| gen. | consolidation grouting | закрепление грунтов |
| construct. | consolidation law | закон уплотнения |
| O&G. tech. | consolidation load | нагрузка уплотнения |
| law | consolidation loan | консолидированная задолженность (Право международной торговли On-Line) |
| law | consolidation, merger by acquisition, split-up, spin-off, transformation | слияние, присоединение, разделение, выделение, преобразование (tfennell) |
| law | consolidation, merger, split-up, spin-off, transformation | слияние, присоединение, разделение, выделение и преобразование (legal500.com Elina Semykina) |
| gen. | consolidation method | метод консолидации |
| road.wrk. | consolidation monitoring device | прибор непрерывного действия, контролирующий плотность бетона дорожных покрытий |
| construct. | consolidation monitoring device | прибор, контролирующий плотность бетона дорожных покрытий |
| construct. | consolidation odometer test | компрессионное испытание в одометре |
| seism. | consolidation odometer test | компрессионные испытания в одометре |
| mil. | consolidation of a beach-head | укрепление приморского плацдарма |
| econ. | consolidation of a mortgage | консолидация закладной |
| mil. | consolidation of a position | укрепление позиции |
| mil. | consolidation of a stand | укрепление позиции |
| law | consolidation of A with B | присоединение компании А к компании Б (Leonid Dzhepko) |
| econ. | consolidation of accounts | составление сводной ведомости |
| econ. | consolidation of accounts | сальдирование затрат (MichaelBurov) |
| econ. | consolidation of accounts | сальдирование счетов |
| econ. | consolidation of accounts | укрупнение статей затрат (MichaelBurov) |
| econ. | consolidation of accounts | составление сводного баланса |
| dipl. | consolidation of legal actions | объединение исков |
| dipl. | consolidation of actions | объединение требований |
| dipl. | consolidation of actions | объединение действий |
| law | consolidation of legal actions | объединение требований |
| law | consolidation of actions | объединение исков |
| law | consolidation of actions | соединение исков (Право международной торговли On-Line) |
| law | consolidation of actions | приостановление рассмотрения исков до выяснения возможности решением по одному из них решить все остальные |
| law | consolidation of appeals | подача консолидированной апелляции (Право международной торговли On-Line) |
| law | consolidation of appeals | объединение апелляций |
| law, lat. | consolidation of applications | объединение заявок |
| law | consolidation of arbitrations | объединение арбитражных разбирательств (Ying) |
| forestr. | consolidation of area | консолидация области |
| law | consolidation of assets | консолидация активов (Leonid Dzhepko) |
| econ. | consolidation of banks | слияние банков |
| railw. | consolidation of bed by means of roller | укатывание основания |
| fin. | consolidation of bills | консолидация обязательств (Alex Lilo) |
| econ. | consolidation of business | объединение двух или более компаний в одну новую |
| econ. | consolidation of capital | слияние капитала |
| law | consolidation of cases | объединение дел |
| law | consolidation of cases | объединение судебных дел (Право международной торговли On-Line) |
| met. | consolidation of cast metal by deformation | повышение плотности литого металла при деформации |
| law | Consolidation of Companies | Слияние обществ (legal500.com Elina Semykina) |
| busin. | consolidation of companies | слияние компаний (merger Viacheslav Volkov) |
| construct. | consolidation of concrete | уплотнение бетона (Moscow Cat) |
| mil. | consolidation of confidence | укрепление доверия (in the military field; в военной области) |
| law | consolidation of corporations | слияние корпораций |
| law | consolidation of corporations | объединение корпораций |
| econ. | consolidation of costs | сальдирование счетов (MichaelBurov) |
| econ. | consolidation of costs | сальдирование затрат (MichaelBurov) |
| econ. | consolidation of costs | укрупнение статей затрат (MichaelBurov) |
| econ. | consolidation of debt | консолидация задолженности |
| fin. | consolidation of debts | консолидация задолженностей (Andrey Truhachev) |
| EBRD | consolidation of debts | перекредитование |
| fin. | consolidation of debts | консолидация долгов (Andrey Truhachev) |
| product. | consolidation of demands | объединение спроса (алешаBG) |
| media. | consolidation of democracy | укрепление демократии (bigmaxus) |
| mil. | consolidation of detente | укрепление разрядки |
| econ. | consolidation of expenses | укрупнение статей затрат (MichaelBurov) |
| econ. | consolidation of expenses | сальдирование затрат (MichaelBurov) |
| econ. | consolidation of expenses | сальдирование счетов (MichaelBurov) |
| mil. | consolidation of facilities | укрепление объектов |
| mil. | consolidation of facilities | создание объединённой материально-технической базы |
| mil. | consolidation of field fortifications | совершенствование полевых оборонительных сооружений |
| fin. | consolidation of financial resources | консолидация финансовых ресурсов (Sergei Aprelikov) |
| patents. | consolidation of firms | слияние фирм |
| patents. | consolidation of firms | объединение фирм |
| agric., econ. | consolidation of fragmented agricultural holdings | объединение разукрупненных сельскохозяйственных угодий |
| econ. | consolidation of funds | объединение средств |
| mil. | consolidation of gains | закрепление успеха |
| law | consolidation of hearings | объединение слушаний |
| law | consolidation of hearings | объединение судебных слушаний (Право международной торговли On-Line) |
| law | consolidation of holdings | укрупнение земельных участков |
| geogr. | consolidation of ice | упрочение льда |
| geogr. | consolidation of ice | сплочение льда |
| law | consolidation of indictments | объединение обвинительных актов (для совместного их рассмотрения) |
| gen. | consolidation of information | обобщение информации (Anfil) |
| law | consolidation of informations | объединение заявлений о совершении преступления (для совместного их рассмотрения) |
| econ. | consolidation of interest | продление сроков платежей по процентам |
| EBRD | consolidation of interest | консолидация выплат по процентам |
| econ. | consolidation of interest | перенос сроков платежей по процентам |
| econ. | consolidation of items on a balance sheet | сведение баланса |
| ed. | consolidation of knowledge | закрепление знаний (Authentic) |
| agric. | consolidation of land | коммасация земель |
| law | consolidation of legality | укрепление законности |
| econ. | consolidation of loans | консолидация займов (превращение краткосрочных займов в долгосрочный или бессрочный заём) |
| mil. | consolidation of military pay services | объединение операций по выплате денежного довольствия (военнослужащим) |
| mil. | consolidation of military personnel activities | организация деятельности военнослужащих на стационарных объектах |
| econ. | consolidation of mortgage | консолидация закладной |
| busin. | consolidation of mortgages | консолидация закладных |
| gen. | consolidation of national debts | консолидация государственных долгов |
| nautic. | consolidation of oilers | перераспределение топлива среди танкеров (с целью направления разгруженных на заправку) |
| product. | consolidation of orders | объединение заказов (алешаBG) |
| mil. | consolidation of pay and personnel functions | объединение органов выплаты денежного довольствия и учёта ЛС |
| mil. | consolidation of peace | упрочение мира |
| mil. | consolidation of peace | укрепление мира |
| gen. | consolidation of peasant holdings into kolkhozes | объединение крестьянских хозяйств |
| mil., tech. | consolidation of position | закрепление захваченной позиции |
| mil., tech. | consolidation of position | совершенствование инженерного оборудования позиции |
| mil. | consolidation of position | закрепление захваченной позиции |
| econ. | consolidation of post adjustment classes | консолидация классов коррективов по месту службы (в базовые оклады) |
| econ. | consolidation of post adjustment in the net base salary | консолидация корректива по месту службы в чистый базовый оклад |
| econ. | consolidation of post adjustment in the net base salary | включение коррективов по месту службы в чистые базовые оклады |
| gen. | consolidation of one's power | укрепление власти (Aiduza) |
| econ. | consolidation of prices | укрепление цен |
| met. | consolidation of refractory metals | уплотнение тугоплавких металлов |
| mil. | consolidation of requests | составление сводной заявки на снабжение |
| tech. | consolidation of river bed | укрепление русла реки |
| construct. | consolidation of road surfacing under traffic | уплотнение дорожного покрытия движением транспорта |
| mil., tech. | consolidation of road surfacing under traffic | уплотнение дорожного покрытия под влиянием движения транспорта |
| gen. | consolidation of role | усиление роли (Alexander Demidov) |
| econ. | consolidation of sector statements | сведение воедино отчётов секторов |
| O&G, oilfield. | consolidation of sediments | уплотнение осадков |
| Makarov. | consolidation of sediments | отвердение осадков |
| geol. | consolidation of sediments | отвердевание осадков |
| econ. | consolidation of shares | объединение акций |
| law | consolidation of shares | консолидация акций (Leonid Dzhepko) |
| econ. | consolidation of shipments | укрупнение мелких грузов |
| econ. | consolidation of shipments | объединение мелких грузов (до повагонной нормы погрузки) |
| met. | consolidation of slimes | консолидация шлама |
| Makarov. | consolidation of snow | упрочение снега (повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ) |
| dipl. | consolidation of socialist legality | укрепление социалистической законности |
| geogr. | consolidation of soil | уплотнение почвы |
| geogr. | consolidation of soil | усадка почвы |
| Makarov. | consolidation of soil | закрепление почвы |
| mil. | consolidation of supply and maintenance regulations | объединение инструкций по снабжению и ТО |
| UN, econ. | consolidation of technological support spaces | строительство общих помещений для технологических вспомогательных служб |
| UN, econ. | consolidation of technology | объединение технологических служб |
| tech. | consolidation of telecommunications centers | объединение центров дальней связи |
| mil. | consolidation of the airhead | закрепление на плацдарме десантирования (ZolVas) |
| tech. | consolidation of the bases and foundations | усиление оснований и фундаментов (повышение несущей способности оснований и фундаментов существующих зданий (сооружений). Необходимость в усилении обычно возникает в тех случаях, когда в результате увеличения нагрузок или появления недопустимых дефектов в несущих конструкциях последние перестают удовлетворять требованиям нормальной эксплуатации. Иногда усиление оснований и фундаментов вызывается и др. соображениями, напр., необходимостью сохранения зданий, имеющих историческую или архитектурную ценность. Voledemar) |
| O&G, sakh. | consolidation of the formation | сцементированность породы (ТЭО стр.) |
| econ. | consolidation of the market | укрепление рынка |
| gen. | consolidation of the position | укрепление положения |
| gen. | consolidation of the position | укрепление позиции |
| hist. | consolidation of the Russian statehood | укрепление российской государственности (snowleopard) |
| dipl. | consolidation of the socialist way of life | упрочение социалистического образа жизни |
| hist. | consolidation of the statehood | укрепление государственности (snowleopard) |
| dipl. | consolidation of the world socialist system | укрепление мировой системы социализма |
| law | consolidation of titles to | консолидация прав на (Alexander Demidov) |
| mil. | consolidation of track | стабилизация пути |
| law | consolidation of unity | упрочение единства |
| tech. | Consolidation Office | Управление консолидации |
| energ.ind. | Consolidation, Office of | Управление по проблемам отверждения жидких радиоактивных отходов (NRC; Комиссии по ядерному регулированию США) |
| comp., MS | consolidation opportunity | возможность консолидации (A potential cost-savings event obtained by grouping approved requisition line items in order to negotiate a more favorable price with vendors) |
| busin. | consolidation order | порядок слияния |
| st.exch. | consolidation pattern | фигура консолидации (Ireniha) |
| insur. | consolidation perimeter | охват консолидации (о консолидированной отчётности) |
| mil., tech. | consolidation phase | этап закрепления (захваченного рубежа) |
| construct. | consolidation pile | опорная свая |
| busin. | consolidation policy | политика слияния |
| tech. | consolidation press | пресс для отверждения (Vicomte) |
| forestr. | consolidation pressure | давление, необходимое для полного полимеризации |
| forestr. | consolidation pressure | давление, необходимое для полного отверждения |
| econ. | consolidation principles | принципы консолидации (glenfoo) |
| busin. | consolidation profit | прибыль от слияния |
| mil. | consolidation propaganda | пропаганда среди населения стран противника |
| construct. | consolidation ratio | консолидационное отношение |
| seism. | consolidation ratio | степень консолидации |
| Makarov. | consolidation ratio of ice | сплочённость льда (отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта) |
| comp., MS | Consolidation reveals an imbalance, and no error account has been defined in the system accounts. | Консолидация выявила дисбаланс, при этом в плане счетов не указан счёт для учёта ошибок. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| mil. | consolidation role | задача по закреплению (на захваченных рубежах) |
| law | consolidation rule | постановление суда об объединении исков |
| law | consolidation rule | определение о соединении |
| math. | consolidation rule | правило сокращения |
| econ. | consolidation rules | правила объединения |
| econ. | consolidation rules | правила консолидации |
| econ. | consolidation rules | правила агрегирования |
| econ. | consolidation scope | объём консолидации (Yasmina7) |
| comp., MS | consolidation settings | параметры консолидации (System Center Operations Manager 2007 SP1 Rori) |
| seism. | consolidation settlement | осадка вследствие консолидации |
| construct. | consolidation settlement | консолидационная осадка |
| agrochem. | consolidation settlement | осадка в результате уплотнения |
| met. | consolidation settling | консолидированное осаждение |
| audit. | Consolidation — Special Purpose Entities | Консолидация: организации специального назначения (Andy) |
| audit. | Consolidation Special Purpose Entities | Консолидация: организации специального назначения (Andy) |
| construct. | consolidation stage | стадия уплотнения |
| construct. | consolidation steps | пошаговое уплотнение (MichaelBurov) |
| construct. | consolidation steps | этапы уплотнения (MichaelBurov) |
| pharma. | consolidation stress | напряжение консолидации (ProtoMolecule) |
| construct. | consolidation system | система уплотнения (MichaelBurov) |
| econ. | consolidation table | сводная таблица |
| agrochem. | consolidation test | проба на уплотнение |
| construct. | consolidation test | испытание на консолидацию |
| seism. | consolidation test | испытание на уплотнение консолидацию (грунта) |
| construct. | consolidation test | компрессионное испытание |
| construct. | consolidation test | компрессионные испытания |
| construct. | consolidation test | испытания на затвердевание |
| Makarov. | consolidation test | испытание на уплотнение грунта |
| mil., tech. | consolidation test | компрессионное испытание (грунта) |
| tech. | consolidation test | испытание на затвердевание |
| tech. | consolidation test | испытание на уплотнение |
| agrochem. | consolidation test | проба на твёрдость |
| construct. | consolidation-test curve | компрессионная кривая |
| med. | consolidation therapy | консолидация ремиссии (в онкогематологии George1) |
| med. | consolidation therapy | закрепляющее лечение (inspirado) |
| med. | consolidation therapy | консолидирующая терапия (преимущественно так пишут в печатных изданиях amatsyuk) |
| gen. | consolidation therapy | консолидационная терапия (daetoya) |
| product. | consolidation time for the fill | время для укрепления насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| wareh. | consolidation warehouse | склад консолидации груза (вариант перевода Angelwrites) |
| wareh. | consolidation warehouse | склад консолидации (Консолидационный склад (он же склад консолидации) — это логистический объект, специально предназначенный для накопления и консолидации грузов. Обычно он не рассчитан на длительное хранение продукции. Участок комплектации на таких складах может быть больше зоны хранения:
Зачем нужен склад консолидации
Это место, где грузы ждут заполнения машины. На современных складах консолидации можно хранить товары длительное время, менять их комплектацию, сортировать, осматривать, заполнять сопутствующие документы. Так компании уменьшают расходы на транспортировку и хранение. Кунделев) |
| construct. | continuous consolidation | постоянное уплотнение (MichaelBurov) |
| construct. | continuous consolidation apparatus | прибор для измерения постоянного уплотнения (MichaelBurov) |
| tech. | continuous placement and consolidation of concrete | непрерывное бетонирование |
| econ. | corporate consolidation | объединение корпораций |
| nautic. | custom consolidation act | закон о консолидации таможенных законов (вк) |
| comp. | data consolidation | консолидация данных |
| gen. | data consolidation | сведение информации (Moscowtran) |
| comp., MS | data consolidation source | источник консолидации данных (Excel 2007, Office System 2010 Rori) |
| EBRD | debt consolidation | консолидация задолженности |
| EBRD | debt consolidation | рефинансирование задолженности (oVoD) |
| EBRD | debt consolidation | производство заимствования для погашения имеющихся долгов (oVoD) |
| EBRD | debt consolidation | консолидация долгов (raf) |
| fin. | debt consolidation | консолидация долга (задолженности) |
| econ. | debt consolidation | реструктурирование долга |
| fin. | debt consolidation loan | кредит на консолидацию задолженности (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| construct. | deep consolidation | глубинное уплотнение |
| tech. | degree of consolidation | степень уплотнения |
| construct. | degree of consolidation | степень естественного уплотнения |
| construct. | degree of consolidation | степень сжатия грунта без бокового расширения |
| construct. | degree of consolidation | степень консолидации |
| tech. | degree of consolidation | степень укрепления |
| progr. | drive consolidation | консолидация дисков (ssn) |
| geol. | dust consolidation | пылесвязывание |
| geol. | dust consolidation | связывание пыли |
| tech. | dynamic consolidation | динамическое уплотнение (грунта translator911) |
| construct. | earth consolidation | консолидация грунта |
| construct. | earth consolidation | естественное уплотнение грунта |
| O&G, oilfield. | electrochemical method of borehole wall consolidation | электрохимический метод закрепления стенки ствола скважины |
| O&G. tech. | electrochemical wall consolidation | электрохимическое закрепление стенки скважины |
| comp., MS | Equity Consolidation Method | метод консолидации собственного капитала (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| comp., MS | event consolidation | консолидация событий (A feature that combines multiple events into one event. The single event identifies the number of consolidated events and when the first and last consolidated events occurred) |
| econ. | farm consolidation | укрупнение ферм |
| agric. | farm consolidation | укрупнение хозяйств |
| Makarov. | farm consolidation | укрупнение ферм или хозяйств |
| mil. | Federal Data Center Consolidation Initiative | Федеральная инициатива по консолидации центров обработки данных (PX_Ranger) |
| construct. | filtering consolidation | фильтрационная консолидация |
| fin. | final consolidation | финальная консолидация (напр., балансов банков Alex Lilo) |
| gen. | final consolidation | окончательная консолидация (Alex Lilo) |
| construct. | final consolidation settlement | конечная консолидационная осадка |
| busin. | financial statement adjusted for consolidation purposes | финансовый отчёт, скорректированный с учётом составления сводного баланса |
| Makarov. | find consolidation on | находить утешение в (чем-либо) |
| gen. | first time consolidation of THK-BP and Rosneft | Первая консолидированная отчётность после объединения ТНК-ВР и Роснефть (d_timoshenko) |
| econ. | fiscal consolidation | оздоровление бюджета (А.Шатилов) |
| econ. | fiscal consolidation | фискальная консолидация (grafleonov) |
| fin. | fiscal consolidation | налогово-бюджетная консолидация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | fiscal consolidation | консолидация в налогово-бюджетной сфере (New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | fiscal consolidation | консолидация бюджетов |
| econ. | fiscal consolidation | упорядочение положения в налогово-бюджетной сфере |
| econ. | fiscal consolidation | упорядочение бюджета |
| med. | focal pulmonary consolidations | очаговые уплотнения в лёгких (agrabo) |
| comp., MS | free space consolidation | объединение свободного пространства (Windows 8 Rori) |
| nautic. | freight consolidation | сосредоточение грузов |
| busin. | full consolidation | полное слияние |
| busin. | full consolidation | полное объединение |
| gen. | Fund of Banking Sector Consolidation | Фонда консолидации банковского сектора (VictorMashkovtsev) |
| construct. | good field consolidation of concrete | хорошее уплотнение бетонной смеси на стройплощадке (объём защемлённого воздуха не превышает 1-2%) |
| account. | goodwill from consolidation | гедвилл |
| account. | goodwill from consolidation | цена фирмы (В учёте для групп компаний (холдинговых компаний) она равна разнице между ценой, уплаченной за (дочернюю) компанию, и справедливой стоимостью (fair value) её активов (assets) за вычетом кредиторской задолженности (liabilities)) |
| progr. | grid consolidation | консолидация вычислительных ресурсов для применения grid-технологии (напр., при формировании grid-системы ssn) |
| progr. | grid consolidation | объединение вычислительных ресурсов для применения grid-технологии (напр., при формировании grid-системы ssn) |
| comp., MS | Holding Consolidation Method | метод консолидации пакета акций (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| construct. | hydraulic consolidation | гидравлическое уплотнение (MichaelBurov) |
| construct. | hydraulic consolidation | система гидравлического уплотнения (MichaelBurov) |
| construct. | hydraulic consolidation system | гидравлическое уплотнение (MichaelBurov) |
| construct. | hydraulic consolidation system | система гидравлического уплотнения (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | ice consolidation | сплочённость льда |
| busin. | improve the consolidation | укрупнять |
| Makarov. | increase of snow cover strength through its consolidation or through addition of foreign matter | повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ |
| econ. | industrial consolidation | концентрация и централизация в промышленности |
| econ. | industrial consolidation | концентрация промышленности |
| law | informal consolidation | неофициальная консолидация нормативных актов (С течением времени в любой развитой правовой системе образуется значительное число нормативных правовых актов, имеющих один и тот же предмет регулирования. Предписания таких актов зачастую повторяются, а иногда содержат явные несогласованности и противоречия (коллизии). В связи с этим возникает потребность ликвидации множественности нормативных актов, их укрупнения, создания своеобразных "блоков" законодательства. Один из путей преодоления такой множественности – консолидация законодательства. Это такая форма систематизации, в процессе которой значительное количество нормативных актов по одному и тому же вопросу объединяются в один более крупный акт. Такой акт утверждается правотворческим органом в качестве нового, самостоятельного источника права, а прежние разрозненные акты признаются утратившими силу. При этом объединению подлежат, как правило, предписания одинаковой юридической силы. Moonranger) |
| econ. | infrastructure consolidation | консолидация инфраструктуры (bigmaxus) |
| econ. | integration as a method of accounting and reporting consolidation | пропорциональное объединение счетов и отчётов как метод бухгалтерского учёта и отчётности |
| Gruzovik | of bones knitting consolidation | срастание переломов |
| construct. | laboratory consolidation | уплотнение в лабораторных условиях |
| econ. | land consolidation | укрупнение участков |
| environ. | land consolidation | укрупнение земель (Joining small plots of land together to form larger farms or large fields; Соединение вместе маленьких участков для образования более крупных) |
| econ. | land consolidation | уплотнение земли |
| nat.res. | land consolidation | организация угодий |
| nat.res. | land consolidation | реорганизация угодий |
| nat.res. | land consolidation | устранение чересполосицы |
| nat.res. | land consolidation | переустройство земель |
| nat.res. | land consolidation | землепереустройство |
| nat.res. | land consolidation | землеустройство |
| agrochem. | land consolidation | закрепление земли |
| law | land consolidation act | закон об укрупнении земельных участков |
| busin. | land consolidation scheme | программа укрупнения участков земли |
| law | Lands Clauses Consolidation Act, 1845 | Закон об объединении положений о земле 1845 г. (An Act for consolidating in one Act certain provisions usually inserted in Acts authorizing the taking of lands for undertakings of a public nature. cyruss) |
| SAP. | legal consolidation | юридическая консолидация |
| law | legislative consolidation | законодательное закрепление |
| invest. | limitation on merger, consolidation, or sale | ограничение на слияние, консолидацию или продажу |
| mil. | line consolidation | закрепление занятого рубежа |
| account. | line-by-line consolidation | построчная консолидация (алешаBG) |
| busin. | managerial consolidation | управленческая консолидация (Rori) |
| econ. | market consolidation | консолидация рынка (bigmaxus) |
| math. | medium consolidation | уплотнение среды |
| Makarov. | methods of improving mechanical properties of ice by introduction of admixtures or artificial consolidation | метод улучшения механических свойств льда посредством введения добавок или уплотнения |
| mining. | mine dust consolidation | связывание осевшей рудничной пыли |
| tech. | mine dust consolidation | связывание рудничной пыли (осевшей) |
| tech. | mine-dust consolidation | связывание рудничной пыли |
| tech. | mine-dust consolidation | связывание осевшей рудничной пыли |
| construct. | multilayer consolidation | послойное уплотнение грунта |
| comp., MS | multiple consolidation ranges | в нескольких диапазонах консолидации (Office System 2010 SP1 Rori) |
| law | normative consolidation | нормативное закрепление (Yanamahan) |
| O&G, oilfield. | one-agent borehole wall consolidation method | однореагентный метод закрепления стенки ствола скважины |
| construct. | one-dimensional consolidation theory problem | задача одномерной теории консолидации |
| econ. | one-line consolidation | линейная консолидация |
| commer. | order consolidation | комплектование заказов (Пример: "For items picked from a pick module all paths lead to an order consolidation point." eng-rus-eng) |
| commer. | order consolidation point | точка комплектования заказов (Пример: "A specific customer order consolidation point, used to eliminate the process of storing finished goods on racks." eng-rus-eng) |
| O&G, sakh. | over-consolidation ratio profile | профиль коэффициента переуплотнения |
| O&G, sakh. | over-consolidation ration profile | профиль коэффициента переуплотнения |
| patents. | patent consolidation | соединение патентов |
| patents. | patent consolidation | объединение патентов |
| SAP. | payables to consolidation companies | кредиторская задолженность объединённых предприятий |
| mil. | peace consolidation | упрочение мира |
| seism. | percent consolidation | процент консолидации |
| O&G, oilfield. | physicochemical method of borehole wall consolidation | физико-химический метод закрепления стенки ствола скважины |
| O&G. tech. | physicochemical wall consolidation | физико-химическое закрепление стенки ствола |
| Makarov. | placement and consolidation of concrete | бетонирование (укладка и уплотнение бетона) |
| math. | porous medium consolidation | уплотнение пористой среды |
| seism. | pre-consolidation | предварительная консолидация |
| mil. | presentation consolidation | обобщение информации для программирования |
| mil. | presentation consolidation | обобщение информации для отображения |
| mil. | presentation consolidation | обобщение информации для индикации |
| construct. | primary consolidation | первичная консолидация (грунта) |
| construct. | primary consolidation | первичное уплотнение |
| seism. | primary consolidation | начальная консолидация |
| econ. | procedural consolidation | процессуальная консолидация (grafleonov) |
| busin. | proportional consolidation | пропорциональная консолидация |
| account. | proportional consolidation method | метод пропорциональной консолидации (US Alexander Matytsin) |
| audit. | proportionate consolidation | метод пропорциональной консолидации (Susan79) |
| audit. | proportionate consolidation | пропорциональное сведение |
| fin. | proportionate consolidation | пропорциональная консолидация (вк) |
| account. | proportionate consolidation method | метод пропорциональной консолидации (UK Alexander Matytsin) |
| mil. | psychological warfare consolidation | пропаганда среди гражданского населения на оккупированной территории противника |
| mil. | psychological warfare consolidation | пропаганда среди гражданского населения на занятой территории противника |
| econ. | railroad consolidation | объединение железных дорог |
| econ. | railroad consolidation | слияние железных дорог |
| construct. | rate of consolidation | скорость консолидации |
| SAP. | receivables from consolidation companies | дебиторская задолженность объединённых предприятий |
| mining. | rock consolidation | упрочнение пород |
| construct. | rock consolidation | закрепление пород |
| construct. | Rowe consolidation cell | камера консолидации Роу (MichaelBurov) |
| construct. | Rowe consolidation cell | компрессионная камера Роу (для крупноразмерных образцов) |
| O&G. tech. | sand consolidation | консолидация пескопроявляющих пород |
| O&G. tech. | sand consolidation | крепление призабойной зоны в песчаниках |
| O&G, sakh. | sand consolidation | закрепление рыхлых песчаных пластов |
| O&G, sakh. | sand consolidation | борьба с выносом песка |
| O&G, sakh. | sand consolidation plastic treatment | закрепление рыхлых песчаников смолами |
| seism. | second consolidation | вторичная консолидация |
| construct. | secondary consolidation | вторичная консолидация (грунта) |
| construct. | secondary consolidation | вторичное уплотнение |
| Makarov. | secondary consolidation | вторичное уплотнение (осадков под действием внутр. процессов, напр., перекристаллизации) |
| Makarov. | seek consolidation | утешаться (in) |
| Makarov. | seek consolidation in something | искать утешение в (чем-либо) |
| construct. | self-consolidation | самоуплотнение |
| construct. | self-consolidation of filled-up soil | самоуплотнение насыпных грунтов |
| busin. | share consolidation | консолидирование акций (Viacheslav Volkov) |
| st.exch. | sideways consolidation | боковая консолидация (Азери) |
| fin. | simplified consolidation statement | упрощённый отчёт о консолидации |
| med. | skill consolidation | закрепление навыка (olga don) |
| comp., MS | slab consolidation | оптимизация памяти (The process of reducing the number of slabs allocated in thinly provisioned arrays and thinly provisioned virtual disks by rearranging data from sparsely populated slabs to densely populated slabs) |
| ecol. | sludge consolidation tank | илоуплотнитель |
| water.suppl. | sludge consolidation tank | илоуплотнитель (узел станции очистки сточных вод) |
| Makarov. | sludge consolidation tank | илоуплотнитель (узел очистной станции) |
| tech. | soil consolidation | уплотнение грунта |
| tech. | soil consolidation | уплотнение грунтов |
| agric. | soil consolidation | закрепление почвы |
| O&G, sakh. | soil consolidation | уплотнение грунтов-уменьшение их пористости при действии кратковременных или длительных нагрузок |
| construct. | soil consolidation | консолидация грунта |
| construct. | soil consolidation | упрочнение грунта |
| construct. | soil consolidation | консолидация (MichaelBurov) |
| Makarov. | soil consolidation | уплотнение почвы |
| geol. | soil consolidation | связность почвы |
| construct. | specimen consolidation | уплотнение образца (MichaelBurov) |
| ecol. | stage of consolidation | стадия закрепления |
| law | statutory consolidation | слияние двух компаний (в результате чего создаётся новое юридическое лицо в отличие statutory merger – присоединение, в рез-те только одна остаётся юр. лицом Karabas) |
| amer. | statutory consolidation | слияние, в результате которого возникает новое юридическое лицо |
| tech. | strata consolidation | укрепление пород |
| tech. | subsoil consolidation | уплотнение подстилающего слоя |
| econ. | substantive consolidation | материальная консолидация (grafleonov) |
| econ. | surplus from consolidation | прибыль от поглощения (при слиянии фирм) |
| law | tax consolidation | налоговая консолидация (режим, правила Lavrov) |
| road.wrk. | thaw consolidation | консолидация грунта при оттаивании |
| construct. | thaw consolidation | консолидация при оттаивании |
| construct. | thaw-consolidation ratio | коэффициент консолидации при оттаивании |
| gen. | the consolidation of three firms | слияние трёх фирм |
| fin. | the Czech Consolidation Agency | Чешское консолидационное агентство |
| construct. | the slope consolidation should be finished before the rainy season sets in | Работу по укреплению откосов необходимо закончить до наступления сезона дождей |
| gen. | this system of consolidation only overcrowded the classrooms | эта система укрупнения привела только к тому, что в школьных классах стало тесно |
| tech. | three-dimensional consolidation | трёхмерное уплотнение |
| seism. | time-consolidation curve | кривая консолидации во времени |
| mining. | time-consolidation curve | кривая консолидации |
| geol. | time-consolidation curve | кривая сжатия грунта |
| pharma. | time-consolidation effect | эффект консолидации по времени (when a powder consolidates under its own weight over time ProtoMolecule) |
| construct. | time rate of consolidation | скорость консолидации |
| tech. | track consolidation | стабилизация пути |
| O&G, oilfield. | two-agent borehole wall consolidation method | двухреагентный метод закрепления стенки ствола скважины |
| O&G. tech. | two-agent consolidation | двухреагентное закрепление стенки скважины |
| construct. | undergo immediate consolidation | подвергаться прямому уплотнению (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | unit consolidation | укрепление части |
| mil. | unit consolidation | укрепление подразделения |
| comp., MS | Vendor Evaluation and Consolidation | анализ и консолидация поставщиков (A template that addresses the general activities that make up the vendor evaluation and consolidation process) |
| progr. | vertical server consolidation | вертикальная консолидация серверов (см. server consolidation ssn) |
| construct. | vibrational consolidation threshold | порог виброуплотнения |
| O&G, sakh. | wall consolidation | повышение устойчивости стенок скважины |
| O&G. tech. | wall consolidation | закрепление стенки скважины |
| tech. | wall consolidation | закрепление стенки (ствола скважины) |
