| English | Russian |
| be conspicuous | бросаться в глаза |
| be conspicuous | выделяться из толпы (букв., напр., "put this jacket on, you're too conspicuous" – "надень этот пиджак, а то ты слишком выделяешься" Рина Грант) |
| be conspicuous | иметься на приметке |
| be conspicuous | блистать (kee46) |
| be conspicuous | быть на приметке |
| be conspicuous | выделяться (букв., в толпе и проч., напр., "put this jacket on, you're too conspicuous" – "надень этот пиджак, а то ты слишком выделяешься" Рина Грант) |
| be conspicuous | выдать |
| be conspicuous by one's absence | блистать отсутствием |
| become conspicuous | оттениться (pf of оттеняться) |
| become conspicuous | оттеняться (impf of оттениться) |
| become conspicuous | оттеняться |
| become less conspicuous | скрашиваться (impf of скраситься) |
| become less conspicuous | тушеваться |
| become less conspicuous | скраситься (pf of скрашиваться) |
| become less conspicuous | тушеваться |
| become less conspicuous | скрасить |
| conspicuous appearance | заметная внешность |
| conspicuous appearance | яркая внешность |
| conspicuous attempt | заметная попытка |
| conspicuous attempt | бросающаяся в глаза попытка |
| conspicuous consumption | расточительное потребление |
| conspicuous consumption | расходование средств в целях повышения своего социального статуса |
| conspicuous errors | явные ошибки |
| conspicuous example | яркий пример (Vlad B) |
| conspicuous fact | красноречивый факт (Frieda) |
| conspicuous failure | явная неудача |
| Conspicuous Gallantry Medal | медаль "За отвагу в бою" (в Великобритании) |
| Conspicuous Gallantry Medal | медаль За выдающуюся отвагу |
| conspicuous gap | видимый разрыв |
| conspicuous illustration | яркая иллюстрация (Ivan Pisarev) |
| conspicuous is the fact that | обращает на себя внимание факт, что
(MichaelBurov) |
| conspicuous is the fact that | примечательно, что (Morning93) |
| conspicuous is the fact that | обращает на себя внимание тот факт, что ... |
| conspicuous is the fact that | обращает на себя внимание факт, что ... |
| conspicuous is the fact that | обращает на себя внимание тот факт, что
(MichaelBurov) |
| conspicuous merit | выдающиеся заслуги (Olya34) |
| conspicuous necktie | бросающийся в глаза галстук |
| conspicuous necktie | бросающийся в кричащий галстук |
| conspicuous place | видное место (Alex Lilo) |
| Conspicuous Service Cross | Крест за выдающуюся службу (орден; Великобритания) |
| conspicuous statesman | видный государственный деятель |
| conspicuous statesman | выдающийся государственный деятель |
| cut a conspicuous figure | играть важную роль |
| he is conspicuous for his bravery | храбрость – его отличительная черта |
| he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations | в этом матче он не играл, также все обратили внимание на то, что он не пришёл на послематчевые торжества |
| he was conspicuous by his absence | его отсутствие бросалось в глаза |
| in a conspicuous place | на тычке |
| in conspicuous locations | на видном месте (VLZ_58) |
| in a conspicuous place | на видном месте (All other devices shall bear the following statement in a conspicuous location on the device Taras) |
| make a conspicuous figure | вызывать уважение |
| make a conspicuous figure | вызывать восхищение |
| make oneself conspicuous | обращать на себя внимание (поведением, наружностью, одеждой) |
| make oneself conspicuous | обращать на себя внимание |
| not conspicuous | неброский |
| post in conspicuous place | повесить на видном месте (указание на лицензии, выданной в одном из штатов США Serge1985) |
| the poster was put in a conspicuous place | плакат был вывешен на видном месте |
| traffic signs should be conspicuous | дорожные знаки должны быть хорошо видны |
