| Subject | English | Russian |
| notar. | abandon a conspiracy | выходить из преступного сообщества |
| notar. | abandon a conspiracy | выйти из преступного сообщества |
| notar. | abandonment of a conspiracy | выход из преступного сообщества |
| law | action for conspiracy | иск об убытках, причинённых преступным сговором |
| law | alien conspiracy | заговор иностранцев |
| law | alien conspiracy | заговор иностранных держав |
| polit. | anti-government conspiracy | антиправительственный заговор (ssn) |
| Makarov. | antigovernment conspiracy | антиправительственный заговор |
| gen. | be at the bottom of a conspiracy | быть главным двигателем заговора |
| gen. | be at the bottom of a conspiracy | быть душою заговора |
| gen. | be indicted on charges of conspiracy | предъявлено обвинение в заговоре (marlasinger) |
| gen. | break the conspiracy of silence | прервать заговор молчания (bigmaxus) |
| gen. | burst a conspiracy | сорвать заговор |
| gen. | burst a conspiracy | провалить заговор |
| lit. | Catiline: His Conspiracy | "Заговор Катилины" (трагедия Б. Джонсона (1611)) |
| media. | charge of conspiracy | обвинение в заговоре (bigmaxus) |
| law | common law conspiracy | сговор по общему праву |
| IT | connector conspiracy | разъёмная конспирация (сговор о несовместимости по разъёмам с целью исключить аппаратную совместимость, напр., новых систем со старыми моделями) |
| el. | connector conspiracy | преднамеренное использование производителями нестандартных соединителей (с целью увеличения сбыта собственной продукции) |
| IT | connector conspiracy | разъёмная конспирация (сговор о несовместимости по разъемам с целью исключить аппаратную совместимость, напр., новых систем со старыми моделями) |
| tech. | connector conspiracy | разъёмная конспирация (сознательное исключение совместимости аппаратных средств) |
| PR | conspiracies and hoaxes | клеветнические измышления и глубокие теории, которые не имеют никакого отношения к действительности (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | conspiracy against the Head of State | заговор против главы государства (ssn) |
| polit. | conspiracy charge | обвинение в участии в заговоре (ssn) |
| media. | conspiracy charges | обвинения в заговоре (bigmaxus) |
| disappr. | conspiracy freak | фанатик конспирологии |
| gen. | conspiracy freak | человек, помешанный на теориях заговора (Taras) |
| law | conspiracy in restraint of trade | сговор о незаконных ограничениях торговли (Право международной торговли On-Line) |
| law | conspiracy law | правовые нормы об ответственности за преступный сговор |
| gen. | conspiracy mongering | распространение слухов о заговоре (kp.ru owant) |
| gen. | conspiracy of silence | круговая порука (Vic_Ber) |
| gen. | conspiracy of silence | заговор молчания (Olga Okuneva) |
| crim.law. | conspiracy over the Internet | преступный сговор по интернету (CNN) |
| gen. | conspiracy peddler | распространитель теорий заговоров (Taras) |
| polit. | conspiracy practice | практика заговора (Conspiracy theory-turned-practice Phyloneer) |
| hi.energ. | conspiracy relation | скрытое соотношение |
| polit. | conspiracy theoretician | сторонник теории заговора (ssn) |
| PR | conspiracy theories | измышления о заговоре (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | conspiracy theories | конспирология (перевод MBerdy/20) |
| gen. | conspiracy theories | инсинуации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conspiracy theories | слухи (Alex_Odeychuk) |
| PR | conspiracy theories | конспирологические измышления (Alex_Odeychuk) |
| PR | conspiracy theories | измышления о вселенском заговоре (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | conspiracy theories | клеветнические измышления (Alex_Odeychuk) |
| media. | conspiracy theorist | сторонник теории заговора (suggested by Наталия Янкова, публицист (Германия) ART Vancouver) |
| polit. | conspiracy theorist | сторонник глубокой теории, которая не имеет никакого отношения к действительности (CNN; русс. термин "глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности" взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| gen. | conspiracy theorist | заговорщик (Ospillow) |
| gen. | conspiracy theorist | конспиролог (diznila) |
| gen. | conspiracy theorist | распространитель слухов (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | conspiracy theory | явно некорректная теория (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| contempt. | conspiracy theory | вселенский заговор (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| PR | conspiracy theory | глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности (CNN; русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| polit. | conspiracy theory | конспирологическая теория (Andrey Truhachev) |
| gen. | conspiracy theory | конспирология (Alexander Demidov) |
| PR | conspiracy theory | измышления о заговоре (Alex_Odeychuk) |
| PR | conspiracy theory | измышления о вселенском заговоре (Alex_Odeychuk) |
| PR | conspiracy theory | конспирологические измышления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conspiracy theory | теория заговора (ЛВ) |
| gen. | conspiracy to bribe | сговор с целью дачи взятки (oxana135) |
| crim.law. | conspiracy to commit | предварительный сговор с целью совершения (USA Today Alex_Odeychuk) |
| law | conspiracy to commit a crime | преступный сговор |
| crim.law. | conspiracy to commit a crime | предварительный сговор о совершении преступления группой лиц (Alex_Odeychuk) |
| law | conspiracy to commit a crime | сговор о совершении преступления |
| dipl. | conspiracy to commit genocide | заговор с целью совершения геноцида |
| law | conspiracy to defeat justice | сговор против правосудия |
| law | conspiracy to defraud | сговор с целью мошенничества (VLZ_58) |
| law | conspiracy to murder | сговор о совершении тяжкого убийства |
| gen. | conspiracy to murder | сговор на убийство (allpravo.ru Tanya Gesse) |
| polit. | conspiracy to obstruct justice | заговор с целью помешать отправлению правосудия (ssn) |
| polit. | conspiracy to overthrow the government | заговор с целью свержения правительства (ssn) |
| gen. | conspiracy to overthrow the government | заговор, имеющий целью свержение правительства |
| PR | conspiracy website | дезинформационный сайт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | conspiracy with the purpose of criminal enrichment | сговор с целью преступного обогащения (Aiduza) |
| crim.law. | criminal conspiracy | сговор на совершение преступления (русс. перевод взят из ч. 1 ст. 30 Уголовного кодекса РФ; достижение соглашения между двумя или более лицами на совершение преступления Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | criminal conspiracy | преступная схема (Popugai) |
| polit. | criminal conspiracy | преступный заговор (ssn) |
| notar. | criminal conspiracy | преступное сообщество |
| dipl. | criminal conspiracy | преступное намерение |
| crim.law., USA | criminal conspiracy | преступный сговор (Organized crime is the product of a self-perpetuating criminal conspiracy to wring exorbitant profits from our society by any means. — Организованная преступность – это результат самовоспроизводящегося преступного сговора, направленного на получение сверхприбылей за счёт общества любыми средствами.) |
| law | criminal conspiracy | сговор о совершении преступления |
| Makarov. | crush a conspiracy | разоблачить заговор |
| Makarov. | crush a conspiracy | раскрыть заговор |
| Makarov. | crush a conspiracy | подавить заговор |
| Makarov. | disclose a conspiracy | раскрывать заговор |
| polit. | discover a conspiracy | раскрывать заговор |
| Makarov. | draw into a conspiracy | вовлечь кого-либо в заговор |
| law | enter into a criminal conspiracy | вступить в преступный сговор (В. Бузаков) |
| econ. | establish a conspiracy | установить наличие картельного сговора (A.Rezvov) |
| econ. | establish a conspiracy | установить наличие тайной договорённости (A.Rezvov) |
| law | evil conspiracy | злоумышленный сговор |
| polit. | failure of the conspiracy | провал заговора (ssn) |
| euph. | false conspiracy theories | ложные слухи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | flush out the Government conspiracy | раскрыть правительственный заговор |
| Makarov. | foil a conspiracy | разоблачить заговор |
| Makarov. | foil a conspiracy | раскрыть заговор |
| polit. | global conspiracy | мировой заговор (D. Zolottsev) |
| polit. | global conspiracy | мировой сговор (ART Vancouver) |
| gen. | global conspiracy | всемирный заговор (Taras) |
| Makarov. | hatch a conspiracy | организовать заговор |
| gen. | hatch a conspiracy | замышлять заговор |
| Makarov. | he is said to have been concerned in the conspiracy | говорят, что он замешан в заговоре |
| gen. | he is up to his ears in the conspiracy | он самым непосредственным образом замешан в заговоре |
| Makarov. | he was unconcerned in the conspiracy | он не был замешан в заговоре |
| law | horizontal conspiracy in restraint of trade | сговор фирм с целью ограничения конкуренции |
| law | horizontal conspiracy in restraint of trade | сговор фирм, производящих аналогичную продукцию |
| law | horizontal conspiracy in restraint of trade | сговор фирм, производящих аналогичную продукцию, с целью ограничения конкуренции |
| law | hub-and-spoke conspiracy | преступное сообщество, включающее идейного организатора в том числе коллективного и большое число его пособников (A.Rezvov) |
| econ. | hub-and-spoke conspiracy | схема централизованной координации (одна из возможных схем сговора конкурентов A.Rezvov) |
| gen. | hub-and-spoke conspiracy | тайная договорённость с единым центром (A.Rezvov) |
| gen. | in a conspiracy | в сговоре ("They are both lying, and in a conspiracy." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | in a conspiracy | сговорились ("They are both lying, and in a conspiracy." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| law | intercorporate conspiracy | межкорпоративный сговор |
| sl., drug. | international cocaine conspiracy | подпольная деятельность, связанная с оборотом кокаина в мире |
| sl., drug. | international cocaine conspiracy | тайная деятельность, связанная с оборотом кокаина в мире |
| law | international conspiracy | международный заговор |
| dipl. | international conspiracy should not be ruled out | нельзя исключить возможность международного заговора |
| law | intracorporate conspiracy | внутрикорпоративный сговор |
| law | intricate conspiracy | разветвлённый заговор |
| gen. | Jewish conspiracy | еврейский заговор (wikipedia.org Taras) |
| notar. | join in a conspiracy | вступить в преступное сообщество (previously formed) |
| notar. | join in a conspiracy | вступать в преступное сообщество (previously formed) |
| Makarov. | join in a conspiracy | вступить в заговор |
| gen. | Judeo-Masonic conspiracy | иудеомасонский заговор (Taras) |
| gen. | Judeo-Masonic conspiracy | жидомасонский заговор (Rus&Eng derogatory terms || теория заговора, согласно которой существует тайная коалиция еврейства (или иудаизма) и масонства, которая стремится установить всемирное господство  wikipedia.org Taras) |
| gen. | Judeo-Masonic conspiracy theory | теория жидомасонского заговора (Rus&Eng derogatory terms wikipedia.org Taras) |
| gen. | kill conspiracy | раскрывать заговор (Usmanova) |
| law, com.law | lawful means conspiracy | сговор с использованием законных средств (Lawful means conspiracy does not require any unlawful acts to be done by the parties to the agreement, however it does require the parties' sole or predominant purpose to have been to cause injury to the target. 'More) |
| gen. | masonic conspiracy theory | теория масонского заговора (Taras) |
| notar. | members of a conspiracy | участники преступного сообщества |
| notar. | members of the conspiracy | члены преступного сообщества |
| polit. | military conspiracy | заговор военных (ssn) |
| polit. | military conspiracy | военный заговор (ssn) |
| PR | misinformation and conspiracy theories | дезинформация и клеветнические измышления (Alex_Odeychuk) |
| polit. | the Munich Conspiracy | Мюнхенский сговор (1) Это гуглится не только на сайтах домена "ру", значит это употребляется; 2) даже если бы это употреблялось исключительно в советской и российской историографии, данное понятие существует, значит нужен его перевод. Alexander Oshis) |
| polit. | murder conspiracy | тайный сговор с целью убийства (ssn) |
| PR | news stories floating conspiracies and hoaxes | новостные материалы, содержащие клеветнические измышления и глубокие теории, которые не имеют никакого отношения к действительности (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Northwest Conspiracy | Северо-западный заговор (ABelonogov) |
| polit. | open conspiracy | открытый заговор (Термин Уэллса. wikipedia.org Phyloneer) |
| Makarov. | organize a conspiracy | организовать заговор |
| notar. | organizer of a conspiracy | организатор сообщества (criminal law) |
| crim.law. | part of a conspiracy | соучастие с предварительным сговором (о совершении преступления; CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | plead guilty to criminal conspiracy | признать свою вину в участии в преступном сговоре (Popugai) |
| law | political conspiracy | политический заговор |
| polit. | premeditated conspiracy | преднамеренный сговор (ssn) |
| crim.law., USA | racketeering conspiracy | организованная преступная деятельность по предварительному сговору (After a seven-week trial, a federal jury convicted the former Ohio House Speaker and ex-chairman of the Ohio Republican Party of racketeering conspiracy. The former Speaker orchestrated, with support from a co-defendant, a scheme involving $61 million in bribes. This plot aimed to return the former Speaker to political power and subsequently pass a $1.3 billion bailout law in favor of FirstEnergy Corp. FirstEnergy admitted to pumping the money through dark money groups to hide the scheme. dispatch.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | reveal a conspiracy | раскрывать заговор |
| law | the scope of the conspiracy | сфера действия сговора (A.Rezvov) |
| law | seditious conspiracy | сговор о призыве к мятежу |
| psychiat. | see enemies and conspiracies everywhere | всюду видеть врагов и заговоры (Alex_Odeychuk) |
| crim.law., USA | self-perpetuating criminal conspiracy | самовоспроизводящийся преступный сговор (Organized crime is the product of a self-perpetuating criminal conspiracy to wring exorbitant profits from our society by any means. — Организованная преступность – это результат самовоспроизводящегося преступного сговора, направленного на получение сверхприбыли за счёт общества любыми средствами. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the conspiracy gathered | заговор разрастался |
| Makarov. | the conspiracy was uncovered | заговор раскрыли |
| Makarov. | the French have bought into 9/11 conspiracy | французы купились на рассказы о том, что трагедия 11 сентября была подстроена |
| polit. | threads of the conspiracy | нити заговора (ssn) |
| law | treasonable conspiracy | изменнический заговор (заговор с целью совершения изменнического преступления) |
| law | uncover conspiracy | раскрыть заговор |
| law, com.law | unlawful means conspiracy | сговор с использованием незаконных средств (Unlawful means conspiracy requires the use of unlawful means in furtherance of the agreement, and an intention to cause injury to the target. 'More) |
| gen. | unmask a conspiracy | раскрыть заговор |
| Makarov. | unveil a conspiracy | раскрывать заговор |
| gen. | wild conspiracy theories | дикие слухи (Alex_Odeychuk) |
