| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absolute second-order rate constants | абсолютные константы скорости второго порядка |
| med. | absorption rate constant | константа скорости абсорбции (ННатальЯ) |
| med. | absorption rate constant | константа скорости всасывания |
| med.appl. | air kerma-rate constant | постоянная мощности кермы в воздухе |
| clin.trial. | Apparent first-order terminal rate constant | Константа первого порядка кажущейся скорости терминального выведения (wolferine) |
| med. | association rate constant | константа скорости ассоциации |
| astronaut. | burning-rate constant | коэффициент, выражающий зависимость скорости горения от температуры |
| Makarov. | canonical and microcanonical rate constant of reaction | каноническая и микроканоническая константы скорости реакции |
| chem. | canonical rate constant | каноническая константа скорости |
| tech. | cell averaging constant false alarm rate | усреднённая по ячейке частота ложных тревог |
| mil., avia. | cell averaging constant false alarm rate | усреднённый по ячейке постоянный уровень ложной тревоги |
| nano | chemical reaction-rate constant | скоростная константа химической реакции |
| Makarov. | competition rate constants | конкурентные константы скорости |
| gen. | complexation rate constant | константа скорости комплексообразования (константа скорости kc образования комплекса с участием переносчика и пенетранта, определяемая из соотношения rc = kcCcCp) |
| anal.chem. | conditional rate constant of an electrode reaction | условная константа скорости электродной реакции |
| Makarov. | conditional rate constant of electrode reaction | условная константа скорости электродной реакции |
| media. | constant bit rate | постоянная скорость цифрового потока |
| el. | constant bit rate | постоянная скорость передачи битов |
| comp., MS | constant bit rate | постоянная скорость |
| comp., net. | constant bit rate | постоянная скорость передачи двоичных данных |
| comp., net. | Constant Bit Rate | постоянная скорость (Категория услуг ATM, обеспечивающая поддержку постоянной или гарантированной скорости передачи данных (напр., видео или голос), а также эмуляцию устройств, которые требуют жёсткого контроля тактирования или параметров производительности) |
| el. | constant bit rate | постоянная скорость потока цифровых данных |
| commun. | constant bit rate | постоянная скорость передачи данных (CBR) |
| commun. | constant bit rate | постоянная скорость передачи |
| IT | constant bit rate | постоянная скорость потока данных (Bricker) |
| IT | constant bit rate | передача с постоянной скоростью |
| mil., avia. | constant bit rate | постоянная скорость передачи данных |
| telecom. | constant bit rate compression | сжатие информации с постоянной скоростью передачи |
| telecom. | constant bit rate service | услуга с постоянной скоростью передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | constant bit-rate service | служба передачи двоичных данных с постоянной скоростью |
| el. | constant delayed neutron production rate approximation | приближение постоянной скорости возникновения запаздывающих нейтронов |
| econ. | constant discount rate | постоянная ставка дисконта |
| electr.eng. | constant discount rate | тариф с постоянными скидками |
| mil. | constant dose rate | постоянный уровень радиации |
| food.ind. | constant drying rate | постоянная скорость сушки |
| meat. | constant drying rate | постоянная скорость сушки (в начальный период) |
| tech. | constant elongation rate test, constant extension rate test | испытание при постоянной скорости удлинения |
| energ.ind. | constant extension rate test | испытание при постоянной скорости растяжения |
| oil | constant failure rate | постоянная интенсивность отказов |
| energ.ind. | constant failure rate | постоянная частота отказов |
| mil., avia. | constant failure rate distribution | распределение значений постоянной частоты отказов |
| oil | constant failure rate period | период постоянной интенсивности отказов |
| el. | constant failure rate period | период нормальной работы |
| tech. | constant failure-rate period | период постоянной интенсивности отказов |
| tech. | constant false alarm rate | постоянная вероятность ложных тревог |
| meas.inst. | constant false alarm rate | постоянный уровень ложной тревоги (ssn) |
| mil. | constant false alarm rate | постоянная частота ложных тревог |
| energ.ind. | constant false-alarm rate | постоянная частота ложных сигналов (напр., в системе сигнализации) |
| energ.ind. | constant false-alarm rate | постоянная частота ложных тревог (в системе сигнализации) |
| tech. | constant false-alarm rate thresholding | автоматическая регулировка порога для стабилизации частоты ложных тревог |
| el. | constant false-alarm-rate processor | процессор с постоянной частотой ложных тревог |
| radioloc. | constant false-alarm-rate receiver | приёмник с постоянной частотой ложных тревог |
| commun. | constant false-alarm-rate receiver | приёмник с устройством поддержания постоянной частоты ложных тревог |
| el. | constant false-alarm-rate receiver | приёмник с устройством поддержания постоянной частоты ложных |
| O&G, oilfield. | constant flow rate | постоянный расход |
| tech. | constant frame rate | постоянная частота кадров |
| nano | constant heating rate | установившаяся скорость нагрева |
| econ. | constant internal rate of return | реальная норма предельной эффективности капиталовложений |
| textile | constant load-rate tensile testing machine | сериграф с наклонной кареткой |
| textile | constant load-rate tensile testing machine | динамометр с постоянно нарастающей нагрузкой |
| oil | constant production rate | постоянный дебит |
| O&G. tech. | constant production rate | установившийся темп добычи |
| O&G | constant rate | постоянный темп добычи (MichaelBurov) |
| O&G | constant rate | постоянный поток |
| oil | constant rate | постоянный дебит |
| oil | constant rate | установившийся дебит |
| oil | constant rate | постоянный темп (добычи) |
| account. | constant rate | постоянная интенсивность |
| tech. | constant rate | постоянный уровень |
| comp. | constant rate | постоянный коэффициент |
| tech. | constant rate | постоянная скорость |
| Makarov. | constant rate | постоянная интенсивность (ТМО) |
| law, ADR | constant rate depreciation | обесценивание с постоянным темпом |
| busin. | constant rate depreciation | обесценение с постоянным темпом |
| automat. | constant rate feeder | дозатор с постоянным расходом |
| food.ind. | constant rate filtration | фильтрование с постоянной скоростью |
| med. | constant rate infusion | инфузия с постоянной скоростью (kat_j) |
| account. | constant rate of charge on outstanding balance | постоянная ставка процента к остатку непогашенной задолженности (yo) |
| mil. | constant rate of penetration | постоянная скорость проникновения |
| construct. | constant rate of penetration test | метод статического испытания сваи (с постоянной скоростью погружения) |
| O&G | constant rate of production | установившийся дебит (MichaelBurov) |
| construct. | constant rate of uplift test | метод испытания сваи на выдёргивание (с постоянной скоростью извлечения) |
| textile | constant rate-of-elongation machine | динамометр с постоянно нарастающим растяжением |
| oil | constant rate problem | задача постоянного притока |
| auto. | constant rate suspension | подвеска с постоянной жёсткостью |
| immunol. | constant rate syringe | шприц с постоянной скоростью пипетирования |
| qual.cont. | constant service rate | постоянная интенсивность обслуживания |
| publ.util. | constant solvent flow rate | постоянный расход растворителя |
| Makarov. | constant strain rate creep | установившаяся стадия ползучести |
| tech. | constant strain rate creep | вторая стадия ползучести, установившаяся стадия ползучести |
| Makarov. | constant strain rate creep | вторая стадия ползучести |
| refrig. | constant suction rate | постоянный объём всасывания (компрессора) |
| telecom. | constant-bit rate | постоянная скорость цифрового потока |
| IT | constant-data-rate system | система передачи данных с постоянной скоростью |
| media. | constant-data-rate system | фильтр типа К |
| media. | constant-data-rate system | фильтр постоянной К |
| tech. | constant-discount rate | тариф с постоянными скидками |
| energ.ind. | constant-extension-rate tensile | прочный на растяжение при постоянной скорости удлинения |
| energ.ind. | constant-extension-rate test | испытание при постоянной скорости растяжения |
| tech. | constant-failure-rate period | период постоянной интенсивности отказов |
| astronaut. | constant-failure-rate portion | время работы с постоянной интенсивностью появления отказов |
| oil | constant-failure-rate portion | период постоянной интенсивности отказов |
| el. | constant-false-alarm rate | постоянная частота ложных тревог |
| el. | constant-false-alarm rate | постоянная вероятность ложных тревог |
| perf. | constant-pressure variable rate extruder | экструдер постоянного давления переменной скорости |
| astronaut. | constant-rate climb | набор высоты с постоянной вертикальной скоростью |
| astronaut. | constant-rate descent | снижение с постоянной вертикальной скоростью |
| astr. | constant-rate drive | привод с постоянной скоростью |
| astr. | constant-rate drive | ведение телескопа с постоянной скоростью |
| polym. | constant-rate drying | сушка с постоянной скоростью (конвейерная) |
| construct. | constant-rate drying | сушка с постоянной скоростью |
| polym. | constant-rate elongation testing machine | динамометр с постоянно нарастающим растяжением |
| polym. | constant-rate load testing machine | динамометр с постоянно нарастающей нагрузкой |
| textile | constant-rate of elongation machine | динамометр с постоянно нарастающим удлинением |
| tech. | constant-rate-of-extension testing machine | испытательная машина с постоянной скоростью растяжения (Wolfskin14) |
| refrig. | constant-rate period | период с постоянной скоростью процесса |
| therm.eng. | constant-rate period | период постоянной скорости (сушки) |
| pharm. | constant-rate release | высвобождение с постоянной скоростью (Min$draV) |
| pharm. | constant-rate release | равномерное высвобождение (Min$draV) |
| mil., arm.veh. | constant-rate suspension | подвеска с постоянной жёсткостью |
| nano | critical rate constants | постоянные критической скорости горения |
| chromat. | desorption rate constant | константа скорости десорбции (Игорь_2006) |
| med. | dissociation rate constant | константа скорости диссоциации |
| aerohydr. | dissociation-rate constant | константа скорости диссоциации |
| chem. | electrode reaction rate constant | константа скорости электродной реакции |
| Makarov. | electrode reaction rate constants | константы скорости электродной реакции |
| med. | elimination rate constant | константа скорости элиминации |
| astr. | expansion at a constant rate | расширение с постоянной скоростью (Alex_Odeychuk) |
| el. | exposure rate constant | постоянная мощности излучения |
| радиоакт. | exposure rate constant | константа мощности экспозиционной дозы |
| Makarov. | exposure rate constant | постоянная мощности экспозиционной дозы |
| med. | first-order absorption rate constant | константа скорости всасывания первого порядка |
| med. | first-order rate constant | константа скорости первого порядка (Elle777) |
| el.chem. | formal rate constant | формальная константа скорости |
| el. | gamma ray dose rate constant | постоянная мощности дозы у-излучения |
| дозим. | gamma-ray dose rate constant | дифференциальная гамма-постоянная |
| дозим. | gamma-ray dose rate constant | дифференциальная γ-постоянная |
| дозим. | gamma-ray dose rate constant | удельная γ-постоянная |
| nucl.phys., дозим. | gamma-ray dose rate constant | постоянная мощности экспозиционной дозы |
| дозим. | gamma-ray dose rate constant | γ-постоянная |
| дозим. | gamma-ray dose rate constant | удельная гамма-постоянная |
| дозим. | gamma-ray dose rate constant | гамма-постоянная |
| gen. | grow at a constant rate | равномерно расти (Ремедиос_П) |
| gen. | grow at a constant rate | расти равномерно (Ремедиос_П) |
| Makarov. | heterogeneous diffusion rate constant | константа скорости гетерогенной диффузии (i electrochemistry; в электрохимии) |
| el.chem. | heterogeneous rate constant | константа скорости гетерогенной реакции |
| chem. | kinetic rate constants | кинетические константы скоростей (capricolya) |
| astronaut. | mass-loss constant rate | линейный закон убывания массы |
| fire. | mass-loss constant rate | линейная скорость абляции (уноса массы) |
| chem. | microcanonical rate constant | микроканоническая константа |
| mil. | moving target indicator constant false alarm rate | постоянная частота ложных тревог индикатора движущихся целей |
| el. | multiplication rate constant | констант размножения |
| immunol. | off-rate constant | константа скорости диссоциации (сек-1  wikipedia.org Anis) |
| mol.biol. | off-rate constant | константа скорости диссоциации (aguane) |
| mol.biol. | on-rate constant | константа скорости ассоциации (aguane) |
| milk. | on-rate constant | константа ассоциации (aguane) |
| oil | overall rate constant | константа скорости суммарной реакции |
| tech. | parabolic rate constant | параболическая постоянная скорости (semfromshire) |
| nucl.pow. | Point-source dose rate constant | гамма-постоянная (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | Point-source dose rate constant | постоянная мощности дозы точечного источника на расстоянии 1 м (Iryna_mudra) |
| chem. | pseudo first order rate constant | константа скоростей кажущегося первого порядка (Халида Карим) |
| chem. | pseudo rate constant | эффективная константа скорости |
| Makarov. | rate and equilibrium constants | константы скорости и равновесия |
| med. | rate constant | константа скорости (реакции, процесса) |
| med. | rate constant | коэффициент кинетики |
| polym. | rate constant | постоянная скорости |
| med. | rate constant | константа скорости процесса |
| Makarov. | rate constant | константа скорости реакции |
| chem. | rate constant of bimolecular reaction | константа скорости бимолекулярной реакции |
| Makarov. | rate constant of dissociation | константа скорости диссоциации |
| anal.chem. | rate constant of electrode reaction | константа скорости электродной реакции (oxidation or reduction) |
| Makarov. | rate constant of quenching | константа скорости тушения |
| Makarov. | rate constants for trace gas reactions within stratospheric sulphuric acid aerosol droplets | константы скорости реакций следовых газов в капельках стратосферных сернокислотных аэрозолей |
| Makarov. | rate constants of spin trap | константы скорости реакций спиновой ловушки |
| el.chem. | rational rate constant | рациональная скорость окисления |
| el.chem. | rational rate constant | рациональная константа скорости роста плёнки (количество эквивалентов вещества, проходящих в 1 сек через 1 смг плёнки толщиной 1 см) |
| дозим. | γ-ray dose rate constant | γ-постоянная |
| дозим. | γ-ray dose rate constant | удельная гамма-постоянная |
| дозим. | γ-ray dose rate constant | дифференциальная гамма-постоянная |
| дозим. | γ-ray dose rate constant | дифференциальная γ-постоянная |
| nucl.phys., дозим. | γ-ray dose rate constant | постоянная мощности экспозиционной дозы |
| дозим. | γ-ray dose rate constant | удельная γ-постоянная |
| дозим. | γ-ray dose rate constant | гамма-постоянная |
| tech. | reaction rate constant | постоянная скорости реакции |
| tech. | reaction rate constant | константа скорости реакции |
| anal.chem. | reaction-rate constant | константа скорости реакции |
| aerohydr. | recombination-rate constant | константа скорости рекомбинации |
| Makarov. | rovibrationally inelastic rate constants | константы скорости при колебательно-вращательно неупругих столкновениях |
| Makarov. | rovibrationally inelastic rate constants | колебательно-вращательно неупругие константы скорости |
| Makarov. | self-reaction rate constants | константы скорости рекомбинации |
| anal.chem. | standard rate constant of electrode reaction | стандартная константа скорости электродной реакции |
| Makarov. | state selected reactive rate constants | селектированные по состояниям константы скорости реакций |
| med. | terminal elimination rate constant | константа скорости терминальной элиминации (jatros) |
| str.mater. | tester of the constant-rate-of-crosshead-movement type | испытательная машина с постоянной скоростью движения траверсы (Karabas) |
| math. | the kinematic viscosity can be considered as constant for low-rate isothermic processes of deformation | низкоскоростной процесс |
| astr. | theory of expansion at a constant rate | теория расширения Вселенной с постоянной скоростью (Alex_Odeychuk) |
| oil | total rate constant | константа скорости суммарной реакции |
| Makarov. | true rate constant | истинная константа скорости |
| nucl.phys. | turnover rate constant | постоянная скорости обмена |
| nucl.phys. | turnover rate constant | константа скорости обмена |
| progr. | very low constant failure rate | постоянная и очень низкая интенсивность отказов (ssn) |
| Makarov. | vibrational-relaxation rate constants | колебательно-релаксационные константы скорости |
| mil., avia. | zero-crossing constant false alarm rate | частота постоянной ложной тревоги при пересечении нуля |
