| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | American Consul | американский консул |
| dipl. | appointment of a consul | назначение консула |
| Gruzovik, dipl. | be a consul | консульствовать |
| mil. | be named consul | быть назначенным консулом |
| gen. | British consul bonds | казначейские облигации Великобритании (andy320) |
| law | career consul | штатный консул |
| dipl. | career consul | консул, имеющий опыт профессиональной консульской работы |
| law | career consul | профессиональный консул |
| dipl. | categories of consuls | категории консулов |
| law | commercial consul | торговый консул |
| busin. | commercial consul | торговый советник |
| amer. | Consul Ambassador | советник-посланник (World-wide diplomatic term Maggie) |
| busin. | consul-general | генеральный консул |
| gen. | consul general | генконсул (pl. consuls general. a consular officer of the highest rank, as a person who is stationed at a place of considerable commercial importance or supervises other consuls. RHWD Alexander Demidov) |
| polit. | consul-general | генконсул (ssn) |
| gen. | consul general | старший консул |
| gen. | consul general | главный консул |
| gen. | consul general | генеральный консул |
| foreig.aff. | Consul-General of the Russian Federation | Генеральный консул Российской Федерации |
| polit. | Consul of Cultural Affairs | консул по вопросам культуры (Technical) |
| foreig.aff. | Consul of the Russian Federation | Консул Российской Федерации |
| dipl. | consul's residential quarters | резиденция консула |
| Gruzovik, inf. | consul's wife | консульша |
| dipl. | consuls of all categories | консулы всех категорий |
| gen. | Deputy Consul | заместитель консула |
| dipl., hist. | First Consul | первый консул (ти тул Наполеона до 1804 г.) |
| gen. | First Consul | первый консул (титул Наполеона до 1804 г.) |
| dipl. | foreign consul | иностранный консул |
| gen. | he has been named consul | его назначили консулом |
| Makarov. | he was designated to act as consul pro tempore | он был назначен временно исполняющим обязанности консула |
| law | honorary consul | почётный совет |
| dipl. | Honorary Consul | Почётный консул (Kassandra) |
| law | honorary consul | почётный консул |
| law | honorary consul general | почётный генеральный совет |
| dipl. | immunities of career consuls | иммунитеты профессиональных консулов |
| dipl. | immunities of consuls | иммунитеты консулов |
| dipl. | in each category career consuls precede honorary consuls | в каждой категории профессиональные консулы по старшинству выше почётных |
| dipl. | in each category career consuls precede honorary consuls | в каждой категории карьерные консулы по старшинству выше почётных |
| dipl. | non-professional consul | нештатный консул (sic!: Нештатный (почётный) консул — лицо, не состоящее на государственной, консульской или дипломатической службе, но выполняющее консульские функции по поручению ...
MichaelBurov) |
| dipl. | non-professional consul | почётный консул (Нештатный (почётный) консул — лицо, не состоящее на государственной, консульской или дипломатической службе, но выполняющее консульские функции по поручению ... MichaelBurov) |
| dipl. | non-professional consul | внештатный консул (sic!: Внештатный консул не получает от направляющего государства регулярной заработной платы  studme.org MichaelBurov) |
| law | non-professional consul | нештатный консул |
| dipl. | official status of consuls | официальный статус консулов |
| law | personal baggage of consul | личный багаж консула |
| law | personal living premise of consul | личные жилые помещения консулов |
| dipl. | prerogatives of a consul | привилегии консула |
| dipl. | prerogatives of a consul | прерогативы консула |
| dipl. | privileges of consuls | консульские привилегии |
| dipl. | professional consul | профессиональный консул |
| law | professional consul | штатный консул |
| law | pupil consul | консульский стажёр |
| dipl. | recognize the official status of consuls | признать официальный статус консулов |
| dipl. | recognize the official status of consuls | при знать официальный статус консулов |
| foreig.aff. | Senior Consul | Консул-советник |
| dipl. | South African Vice Consul | вице-консул ЮАР (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | take up duty as Consul General | приступить к обязанностям генерального консула |
| lit. | The Consul | "Консул" (1950, опера Джан-Карло Менотти) |
| gen. | the Consul General of the Republic of Turkey in | Генеральный консул Турецкой Республики в (Julchonok) |
| gen. | the consul is stationed at | консульство находится в |
| gen. | the consul is stationed at | консул работает в |
| law | unsalaried consul | почётный консул |
| law | vice consul | вице-консул |
| law | vice consul | вице консул |
| gen. | vice-consul | вице-консул |
| law | vice-consul-general | генеральный вице-консул |
