| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | assault against the consulate | нападение на консульство (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Bureau of Consulate Affairs | бюро по консульским вопросам (Госдеп США Sergei Aprelikov) |
| dipl. | career staff of a consulate | штатные должностные лица консульства |
| dipl. | close a consulate | закрывать консульство |
| dipl. | close the consulate | закрыть консульство |
| busin. | commercial consulate | торговое представительство |
| law | consulate building | здание консульства |
| gen. | Consulate Department of the Ministry of Foreign Affairs of Russia | КД МИД России (Анна Ф) |
| dipl. | consulate employee | работник консульства (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, dipl. | consulate general | генеральное консульств |
| polit. | consulate-general | генконсульство (ssn) |
| law | consulate general | генеральное консульство |
| law | consulate-general | генеральное консульство |
| gen. | Consulate-General of Japan in Yuzhno-Sakhalinsk | Генеральное консульство Японии в г. Южно-Сахалинске (ABelonogov) |
| gen. | Consulate General of the Republic of Turkey in Aktau | Генеральное Консульство Турецкой Республики в городе Актау (Johnny Bravo) |
| dipl. | consulate personnel | консульский персонал |
| dipl. | consulate personnel | персонал консульства |
| law | consulate personnel | сотрудник консульства |
| dipl. | Consulate services department | Департамент консульской службы (напр., Министерства иностранных дел Irina_St) |
| dipl. | consulate shield | консульский щит на здании генконсульства |
| Игорь Миг | consulate staffer | сотрудник консульского учреждения |
| Игорь Миг | consulate staffer | сотрудник консульства |
| intell. | cultivation of consulates | оперативная разработка консульств (негласное всесторонее изучение отдельных консульских работников, консульств, представляющих интерес для разведывательных или контрразведывательных органов, что включает в себя деятельность оперативных работников по делам оперативного учета, направленную на получение (добывание), обработку, проверку и оценку информации об интересующих разведывательные и контрразведывательные органы консульских работниках, консульствах, в целях наиболее полного вскрытия их деятельности, включая её негласную сторону, и выбора мер оперативного пресечения негласной разведывательно-подрывной деятельности против своего государства в случае её обнаружения Alex_Odeychuk) |
| dipl. | current list of the career staff of a consulate | текущий список штатных должностных лиц консульства |
| polit. | to establish a consulate | открывать консульство (ssn) |
| dipl. | establish a consulate | открыть консульство (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | establishment of a consulate general | учреждение генерального консульства |
| polit. | foreign consulate | иностранное консульство (ssn) |
| dipl. | have been employed at the consulate | работать в консульстве (financial-engineer) |
| dipl. | have been transferred to work in the consulate | быть перевёденным на работу в консульство (financial-engineer) |
| dipl. | have worked at the consulate | работать в консульстве (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | head of a consulate | глава консульства |
| dipl. | Honorary Consulate | почётное консульство (WiseSnake) |
| dipl. | keep the consulate open | держать консульство открытым |
| law | location of consulate | местонахождение консульства |
| dipl. | member of a consulate | член консульского представительства |
| dipl. | member of a consulate | член консульского консульства |
| dipl. | open a consulate | открыть консульство |
| dipl. | person appointed to a consulate | стажёр |
| dipl. | person appointed to a consulate | лицо, прикомандированное к консульству |
| dipl. | seat of the consulate | местонахождение консульства |
| trav. | submit one's visa application at the Consulate | подавать анкету в Консульство (Willie W.) |
| dipl. | temporary closing of the consulate | временное закрытие консульства |
| Makarov., hist. | the Consulate | период консульства во Франции (1799-1804 гг.) |
| gen. | the consulate is your best source of information | консульство – лучший источник информации |
| Makarov. | the consulate would be stung into convulsive action | консульство побуждали к немедленным действиям |
| Makarov. | this stone alludes to one of the dead consulates | этот камень напоминает об одном из погибших консулов |
| intell. | under cover of the Consulate General | под прикрытием Генерального консульства (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | U.S. Consulate General in Irbil | Генеральное консульство США в Ирбиле (Ирак; CNN Alex_Odeychuk) |
| law | vice consulate | вице консульство |
| busin. | vice consulate | вице-консульство |
| gen. | vice-consulate | вице-консульство |
| gen. | you have to be registered at our consulate | вам надо зарегистрироваться в нашем консульстве |
