| Subject | English | Russian |
| Makarov. | acceptable contamination | приемлемые уровни загрязнения |
| ecol. | acceptable contamination level | допустимый уровень радиоактивного загрязнения |
| med. | accidental contamination | случайная инфекция (MichaelBurov) |
| med. | accidental contamination | случайное заражение |
| ecol. | acoustic contamination | акустическое загрязнение (ADENYUR) |
| med. | additional microbial contamination | дополнительное микробное загрязнение (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | aerial contamination | загрязнение атмосферы |
| Makarov. | aerial contamination | загрязнение из воздуха |
| Makarov. | aerial contamination | воздушная инфекция |
| biol. | aerial contamination | воздушное загрязнение |
| радиоакт. | aerosol contamination meter | радиометр аэрозолей в воздухе |
| ecol. | air contamination | загрязнение атмосферы |
| energ.ind. | air contamination monitor | устройство измерения радиоактивности воздуха |
| energ.ind. | air contamination monitor | устройство контроля радиоактивности воздуха |
| energ.ind. | air contamination monitor | устройство контроля загрязнённости воздуха |
| energ.ind. | air contamination monitor | устройство измерения загрязнённости воздуха |
| Makarov. | airborne contamination | обсеменение воздуха микрофлорой |
| ecol. | airborne contamination | вирусное заражение нестерильным воздухом |
| mil. | airborne contamination | заражение с воздуха |
| med. | airborne contamination | воздушно-капельное инфицирование |
| energ.ind. | airborne contamination | аэрозольное загрязнение атмосферы |
| shipb. | air-borne contamination | радиоактивное загрязнение воздуха |
| ecol. | airborne contamination | радиоактивное заражение воздуха |
| ecol. | airborne contamination | загрязнение с воздуха |
| Makarov. | airborne contamination | заражение воздуха микрофлорой |
| gen. | allergen contamination | аллергенное загрязнение (lister) |
| ecol. | alpha contamination | заражение альфа-активными веществами |
| energ.ind. | American Association for Contamination Control | Американская ассоциация по контролю загрязнения окружающей среды |
| ecol. | American Association for Contamination Control | Американская ассоциация по контролю за загрязнением окружающей среды |
| ecol. | anthropogenic contamination | антропогенное загрязнение |
| ecol. | aquatic contamination | загрязнение воды |
| Makarov. | Arctic contamination data management | вопросы управления информацией о загрязнении Арктики |
| mil., tech. | area contamination | радиоактивное заражение местности |
| mil. | area of contamination | зона заражения (dimock) |
| mil. | area of contamination | район заражения |
| mil. | area of immediate contamination | зона заражения в районе ЯВ |
| med. | ascending contamination | восходящее заражение (Мирослав9999) |
| med. | ascending contamination | восходящая инфекция (Мирослав9999) |
| ecol. | atmospheric contamination | загрязнение атмосферы |
| Makarov. | atmospheric contamination | атмосферное загрязнение |
| mil. | atomic radiation contamination | радиоактивное заражение (при ЯВ) |
| Makarov. | bacterial contamination | бактериальное обсеменение (напр., воздуха) |
| ecol. | bacterial contamination | бактериальное загрязнение |
| Makarov. | bacterial contamination | содержание бактерий |
| Makarov. | bacterial contamination | обсеменение бактериями |
| Makarov. | bacterial contamination | заражение бактериями |
| Makarov. | bacterial contamination | бактериальная контаминация |
| biol. | bacterial contamination | бактериальное обсеменение |
| Makarov. | bacterial contamination in liquids | бактериальные загрязнения в жидкостях |
| med. | bacterial contamination of vagina | степень чистоты влагалища (low – высокая степень чистоты; high – низкая степень чистоты Lviv_linguist) |
| med. | bacterial contamination of wound | бактериальное загрязнение раны |
| ecol. | bacteriological contamination | бактериологическое заражение |
| nautic. | bacteriological contamination | заражение бактериальными возбудителями болезней |
| mil. | bacteriological contamination cycle | цикл применения БО (по цели) |
| shipb. | beam contamination | примеси в пучке (реактор) |
| gen. | bio-contamination | загрязнение биосферы |
| gen. | biogenic contamination | биогенное загрязнение (Two general categories of control experiments were performed to assess two possible modes of biogenic contamination of the reaction products. Alexander Demidov) |
| gen. | biogenic contamination | биогенное заражение (ABelonogov) |
| Makarov. | bioindicator of aluminum contamination | биоиндикатор загрязнения алюминием |
| ecol. | biological contamination | биологическое заражение |
| ecol. | biological contamination | биологическое загрязнение |
| mil. | biological contamination zone | зона биологического заражения |
| nautic. | boiler contamination | загрязнение питательной воды котла |
| gen. | borehole contamination | загрязнённость ствола скважины (ABelonogov) |
| mil. | bulk contamination vehicle | боевая химическая машина (для заражения местности) |
| Makarov. | cadmium contamination | загрязнение кадмием |
| mil. | CBR contamination | химическое, биологическое и радиоактивное заражение |
| Gruzovik | center of chemical contamination | химический очаг поражения |
| mil. | center of contamination or destruction | очаг поражения |
| gen. | chemical and radioactive contamination | загрязнение химическими и радиоактивными веществами (Alexander Demidov) |
| mil. | chemical gas contamination | химическое заражение (ОВ) |
| mil. | chemical contamination | химическое загрязнение |
| mil. | chemical contamination detection devices | средства обнаружения химического заражения |
| mil. | chemical contamination map | картосхема участков химического заражения |
| mil. | chemical contamination map | картосхема районов химического заражения |
| mil., tech. | chemical contamination sign | предупредительный знак для обозначения участков химического заражения |
| mil. | chemical contamination sign | знак ограждения участка химического заражения |
| mil. | chemical contaminations plan | план применения средств химического заражения |
| mil. | conflict contamination | сдерживание контактов |
| energ.ind. | contamination accident | авария ядерного реактора с последующим радиоактивным загрязнением (помещений АЭС, территории) |
| ecol. | contamination accident | авария, приведшая к загрязнению |
| energ.ind. | contamination action level | аварийный уровень заражения |
| energ.ind. | contamination action level | аварийный уровень загрязнения |
| Makarov. | contamination activity | радиоактивность загрязнения |
| Makarov. | contamination activity | активность примесей |
| Makarov. | contamination activity | активность загрязнений |
| mil. | contamination and damage area crossing | преодоление зоны заражения и разрушений |
| mil. | contamination area | участок заражения |
| mil. | contamination area | зона заражения |
| mil. | contamination area | район заражения |
| energ.ind. | contamination aversion | предотвращение радиоактивного заражения |
| energ.ind. | contamination aversion | исключение загрязнения |
| mil. | contamination avoidance | меры по предотвращению заражения войск радиационными, химическими и биологическими средствами |
| Makarov. | contamination background | фон от загрязнений |
| mil. | contamination belt | полоса заражения |
| mil. | contamination belt | зона заражения |
| med. | contamination by extraterrestrial exploration | загрязнение внеземного пространства при проведении космических исследований |
| mil. | contamination center | центр участка заражения |
| mil. | contamination center | центр зоны заражения |
| avia. | contamination check | проверка на наличие загрязнения (Проверка на наличие загрязнения: Проверка самолета и компонентов на наличие снежно-ледяных отложений с целью определения необходимости проведения удаления обледенения  aviationunion.ru 'More) |
| energ.ind. | contamination confinement | локализация радиоактивного загрязнения |
| Makarov. | contamination control | контроль загрязнённости (напр., рабочей жидкости в гидросистеме) |
| Makarov. | contamination control | контроль за загрязнением (окружающей среды) |
| Makarov. | contamination control | контроль за загрязнением (напр., окружающей среды) |
| ecol. | contamination control | контроль за загрязнением |
| ecol. | contamination control | борьба с загрязнением |
| energ.ind. | contamination control | служба дезактивации |
| energ.ind. | contamination control | контроль уровня заражения |
| mil. | contamination control | контроль радиоактивного заражения |
| mil. | contamination control | контроль химического заражения |
| mil. | contamination control | контроль биологического заражения |
| Makarov. | contamination control | контроль за загрязнением (напр., окружающей среды) |
| Makarov. | contamination control | контроль уровня загрязнения (напр., производственного помещения) |
| Makarov. | contamination control | борьба c загрязнением |
| gen. | contamination control area | зона контроля заражения (NATO-Russia Glossary ctirip1) |
| mil. | contamination control line | граница участка радиоактивного заражения |
| mil. | contamination control point | контрольно-пропускной пункт зоны заражения |
| mil. | contamination control point | пункт контроля въезда в зону заражения и выезда из нее |
| Makarov. | contamination control station | пост контроля загрязнений |
| Makarov. | contamination counter | счётчик загрязнении |
| med. | contamination counter | счётчик загрязнений |
| med. | contamination counter | радиометр |
| med. | contamination counter | счётчик радиоактивных загрязнений |
| agrochem. | contamination counter | счётчик загрязнений (радиоактивными осадками) |
| mil. | contamination-decontamination experiment | эксперимент по заражению и обеззараживанию (объекта) |
| mil. | contamination density | плотность заражения |
| energ.ind. | contamination density | плотность радиоактивного заражения местности |
| ecol. | contamination density | плотность радиоактивного заражения (местности) |
| energ.ind. | contamination dispersal | рассеяние радиоактивного вещества |
| energ.ind. | contamination dispersal | распространение заражения местности |
| ecol. | contamination due to residual nuclear radiation | радиоактивное заражение местности (как поражающий фактор ядерного взрыва) |
| Makarov. | contamination factor | коэффициент загрязнения |
| mil. | contamination fire | стрельба специальными боеприпасами (химическими, биологическими) |
| mil. | contamination fire | огонь на заражение местности |
| mil. | contamination forecast | прогноз заражения |
| avia. | contamination-free | стерильный |
| ecol. | contamination hazard | опасность радиоактивного заражения |
| ecol. | contamination hazard | опасность заражения |
| nautic. | contamination hazard | опасность радиоактивного загрязнения |
| med. | contamination index | показатель загрязнённости |
| med. | contamination index | индекс загрязнённости |
| energ.ind. | contamination index organism | биологический индикатор загрязнения (напр., водоёма) |
| energ.ind. | contamination indicator | индикатор загрязнённости среды |
| mil. | contamination level | уровень заражения |
| energ.ind. | contamination level | уровень радиоактивного заражения |
| ecol. | contamination level | уровень загрязнённости |
| mil. | contamination marker | знак ограждения заражённого участка |
| Gruzovik | contamination marker | указатель заражённости местности |
| Makarov. | contamination meter | измеритель степени радиоактивного загрязнения |
| energ.ind. | contamination meter | измеритель степени загрязнённости окружающей среды (напр., выбросами с дымовыми газами ТЭС) |
| mil. | contamination meter | прибор обнаружения заражения |
| nautic. | contamination meter | измеритель радиоактивности |
| Makarov. | contamination meter | измеритель загрязнений |
| med. | contamination meter | радиометр (прибор для измерения плотности потока ионизирующего излучения) |
| gen. | contamination meter | измеритель степени загрязнённости радиоактивными веществами |
| mil., avia. | contamination monitor package | контейнер с аппаратурой контроля загрязнения окружающей среды |
| Makarov. | contamination of air | загрязнение воздуха |
| Makarov. | contamination of air | заражение воздуха |
| Makarov. | contamination of atmosphere | загрязнение атмосферы |
| ecol. | contamination of clothing | радиоактивное заражение одежды |
| Makarov. | contamination of food products | загрязнение пищевых продуктов |
| Makarov. | contamination of footwear | загрязнение обуви |
| Makarov. | contamination of ground | загрязнение местности |
| gen. | contamination of maize with fumonisins | загрязнение зерна кукурузы фумонизинами |
| Makarov. | contamination of rivers | загрязнение рек |
| mil. | contamination of the environment | загрязнение окружающей среды |
| Gruzovik, ecol. | contamination of the terrain | заражение местности |
| gen. | contamination of the terrain | заражение местности |
| Makarov. | contamination of transport | загрязнение транспортных средств |
| Makarov. | contamination of vegetation | загрязнение растительности |
| Makarov. | contamination of water | заражение воды |
| gen. | contamination of water | загрязнение воды |
| Makarov. | contamination of water bodies | загрязнение водоёмов |
| mil. | contamination pattern | конфигурация следа радиоактивного облака ЯВ |
| ecol. | contamination prevention | защита от загрязнения |
| Makarov. | contamination-prone lading | груз, подверженный порче |
| med. | contamination reduction system | система снижения инфицирования или заражения |
| avia. | contamination safeguard | защита от заражения |
| avia. | contamination safeguard | защита от загрязнения |
| energ.ind. | contamination sampling | отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами ТЭС |
| energ.ind. | contamination sampling | отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения сбросами ТЭС |
| energ.ind. | contamination sampling | отбор проб воздуха, воды на определение степени заражения окружающей среды радиоактивными веществами |
| energ.ind. | contamination sampling | отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами или сбросами ТЭС |
| mil. | contamination sign | знак ограждения участка радиоактивного заражения |
| Makarov. | contamination source strength | интенсивность источника загрязнения |
| energ.ind. | contamination uptake | накопление загрязнителей в организме |
| mil. | contamination vehicle | боевая химическая машина |
| Gruzovik | contamination warning sign | указатель заражённости местности |
| geol. | contamination with air | смешение с воздухом |
| geol. | contamination with air | примесь воздуха |
| Gruzovik | contamination with spores | заспорение |
| mil. | contamination zone | зона заражения |
| med. | contamination zone | неблагополучная зона (jagr6880) |
| med. | contamination zone | загрязнённая зона (jagr6880) |
| therm.eng. | corrosion contamination | загрязнение продуктами коррозии |
| med. | cross-contamination | перекрёстное микробиологическое загрязнение (ГОСТ Р 54762-2011 amatsyuk) |
| energ.ind. | cross-contamination | взаимное загрязнение (напр., анионита и катионита в фильтре смешанного действия) |
| energ.ind. | cross contamination | взаимное загрязнение (напр., анионита и катионита в фильтре смешанного действия) |
| med. | cross contamination | кросс-контаминация (olga don) |
| med. | cross-contamination | микробиологическое перекрёстное загрязнение (amatsyuk) |
| med. | cross contamination | перекрёстное заражение (VYurist) |
| geol. | cross-contamination | взаимное загрязнение |
| ecol. | cryptic contamination | скрытое заражение |
| ecol. | cryptic contamination | латентное загрязнение |
| mil. | crystal contamination | заражение участка ОВ "Си-Эс" в кристаллическом виде |
| mil. | dangerous radioactive contamination zone | зона опасного радиоактивного заражения |
| Makarov. | degree of contamination | засорённость |
| mil. | degree of contamination | степень заражения |
| mil. | degree of contamination | плотность заражения |
| gen. | degree of contamination | сорность |
| ecol. | density of radioactive contamination | плотность радиоактивного загрязнения |
| mil. | detect and mark contamination | устанавливать районы заражения и определять их границы (Киселев) |
| mil. | determine the extent and areas of contamination | определять уровень и площадь заражения (Киселев) |
| comp. | dust contamination | пылевое загрязнение (babichjob) |
| mil. | effective time of contamination | продолжительность эффективного заражения местности |
| ecol. | electro-magnetic contamination | электромагнитные загрязнения |
| mil. | enhanced contamination effect nuclear ammunition | ядерные боеприпасы повышенного радиоактивного заражения |
| energ.ind. | environment contamination cumulative score | совокупный показатель степени воздействия загрязнителя на окружающую среду |
| ecol. | environmental contamination | загрязнение объектов окружающей среды (igisheva) |
| ecol. | environmental contamination | загрязнение окружающей среды (Tatiana Yershevich) |
| ecol. | environmental contamination | радиоактивность окружающей среды |
| ecol. | Environmental Contaminations Act | Закон о контроле над загрязнением окружающей среды (Канада; 1976) |
| energ.ind. | Environmental Contaminations Act | Закон о контроле загрязнения окружающей среды (США) |
| Makarov. | Environmental Contaminations Act | Закон о контроле над загрязнением окружающей среды (Канада, 1976) |
| Makarov. | environmental impact of radioactive contaminations | воздействие на окружающую среду радиоактивных загрязнений |
| ecol. | external contamination | внешнее радиоактивное заражение |
| mil. | extremely dangerous radioactive contamination zone | зона чрезвычайно опасного радиоактивного заражения |
| Makarov. | faecal contamination by MAR indexing of Escherichia coli. | фекальные загрязнение бактериями Escherichia coli. |
| mil., tech. | fallout contamination | радиоактивное заражение |
| mil. | fallout contamination | загрязнение радиоактивными осадками |
| mil. | fallout contamination | радиоактивное загрязнение |
| mil. | fallout contamination | заражение радиоактивными осадками |
| ecol. | fallout contamination | радиоактивное заражение, обусловленное выпадениями |
| mil. | fallout contamination map | картосхема радиационной обстановки |
| Makarov. | fecal contamination | заражение через испражнения |
| med. | fecal-oral contamination | заражение фекально-оральным путём |
| med. | fission-products contamination hazard | опасность загрязнения продуктами деления |
| energ.ind. | fixed surface contamination | фиксированное загрязнение поверхности (напр., часть загрязнения, не удаляемая методом дезактивации) |
| ecol. | fixed surface radioactive contamination | фиксированное радиоактивное заражение поверхности |
| Makarov. | food contamination | пищевые продукты загрязнение |
| Makarov. | food contamination | заражение пищевых продуктов |
| ecol. | food contamination | порча пищевых продуктов |
| ecol. | food contamination | радиоактивное заражение продуктов питания |
| Makarov. | food contamination | загрязнение пищевых продуктов |
| Makarov. | food contamination | загрязнение пищи |
| ecol. | food contamination control | контроль за качеством пищевых продуктов |
| mil. | fumes contamination | загазованность (напр., ББМ) |
| med. | fungal contamination | грибковое инфицирование |
| therm.eng. | gamma contamination | заражение гамма-активным веществом |
| mil. | gamma-ray contamination | радиоактивное заражение гамма-излучением |
| mil., tech. | gas contamination | заражение боевыми ОВ |
| mil. | gas contamination | химическое заражение (ОВ) |
| mil. | gas contamination label | знак ограждения участка химического заражения |
| mil. | gas contamination marker | знак ограждения участка химического заражения |
| mil. | gas contamination vehicle | боевая химическая машина |
| fishery | genetic contamination | генетическое загрязнение |
| Makarov. | ground contamination | заражение местности стойкими отравляющими или радиоактивными веществами |
| mil. | ground contamination | заражение местности стойкими отравляющими веществами |
| mil., tech. | ground contamination | химическое заражение местности |
| mil. | ground contamination | заражение местности стойкими радиоактивными веществами |
| ecol. | ground contamination | радиоактивное заражение грунта |
| Makarov. | ground contamination | загрязнение грунта |
| med. | ground contamination bomb | бомба со стойкими отравляющими веществами |
| ecol. | ground level contamination | радиоактивное заражение приземного слоя воздуха |
| ecol. | ground water contamination | радиоактивное загрязнение грунтовых вод |
| ecol. | ground-water contamination | загрязнение подземных вод |
| Makarov. | groundwater contamination | загрязнение грунтовых вод |
| energ.ind. | hands-and-feet contamination monitor | дозиметр радиоактивного загрязнения конечностей персонала АЭС |
| ecol. | harmful contamination | вредная примесь (Игорь_2006) |
| ecol. | hazardous contamination | опасное радиоактивное заражение |
| biol. | immediate contamination | контактное заражение |
| mil. | induced radioactive contamination | заражение в результате наведённой радиоактивности |
| mil. | induced contamination | заражение вследствие наведённой радиоактивности |
| mil., avia. | induced environment contamination measurement | измерение уровня загрязнения окружающей среды |
| med. | induced environment contamination monitor | экологический монитор (для контроля за загрязнением окружающей среды) |
| biol. | infection contamination | инфекция |
| energ.ind. | influent contamination | исходное загрязнение (воды) |
| ecol. | ingress of contamination | проникновение загрязнений |
| ecol. | ingress of contamination | попадание загрязнений |
| Makarov. | initial contamination level | начальный уровень загрязнения |
| Makarov. | insect contamination | заражение насекомыми-вредителями |
| Makarov. | insect contamination | заражение продуктов насекомыми-вредителями |
| avia. | insect contamination | загрязнение поверхности крыла от налипания насекомых |
| avia. | insect debris contamination pattern | картина загрязнения от налипания насекомых |
| mil., avia. | integrated real-time contamination monitor | комплексное устройство контроля уровня заражения в реальном времени |
| mil. | integrated real-time contamination monitor | комплексное устройство контроля уровня заражения в реальном масштабе времени |
| mil. | interior contamination | попадание ОВ внутрь (напр., БМ, убежища) |
| ecol. | internal contamination | внутреннее радиоактивное заражение |
| Makarov. | International Confederation of Contamination Control Societies | Международная конфедерация обществ по контролю загрязнения |
| gen. | interplanetary contamination | межпланетное заражение (Ремедиос_П) |
| gen. | interplanetary contamination | межпланетное загрязнение (Ремедиос_П) |
| therm.eng. | intolerable contamination | загрязнение выше допустимой нормы |
| energ.ind. | ionic contamination | ионная примесь |
| therm.eng. | isotopic contamination | загрязнение изотопами |
| ecol. | land contamination | радиоактивное заражение местности |
| mil. | large dispersed aerosol contamination area | зона химического заражения крупнодисперсным аэрозолем |
| mil., avia. | laser atmospheric visibility and contaminations | лазерная система определения прозрачности и загрязнения атмосферы (system) |
| Makarov. | lead contamination | загрязнение свинцом |
| avia. | leading-edge contamination | загрязнение носка (аэродинамической поверхности) |
| ecol. | level of surface radioactive contamination | уровень радиоактивного загрязнения поверхности |
| mil. | lingering contamination | остаточное заражение (местности) |
| mil. | lingering contamination effect | остаточное заражение (напр., местности) |
| mil. | liquid contamination | заражение капельно-жидким ОВ |
| ecol. | local contamination | местное радиоактивное заражение |
| mil. | maintain contamination | сохранять заражённость (местности) |
| mil. | maintain contamination | поддерживать заражение |
| energ.ind. | man-made sources of contamination | источники загрязнения, связанные с непосредственной деятельностью человека |
| mil. | martial contamination | комплекс искусственных заграждений как результат боевой деятельности войск (мины, неразорвавшиеся боеприпасы, участки заражения) |
| mil. | measurement of degree of radioactive contamination | замер степени радиоактивного загрязнения |
| Makarov. | mercury contamination | загрязнения ртутью |
| Makarov. | mercury contamination | загрязнение ртутью |
| Makarov. | methemoglobinemia caused by the accidental contamination of drinking water with sodium nitrite | метгемоглобинемия, вызванная случайным загрязнением питьевой воды нитритом натрия |
| mil. | methods of negotiating zones of radioactive contamination | методика ведения переговоров о зонах радиоактивного загрязнения |
| mil. | methods of negotiating zones of radioactive contamination | способы преодоления зон радиоактивности заражения |
| biol. | microbial contamination | бактериальное обсеменение |
| Makarov. | microbial contamination | бактериальная контаминация |
| biol. | microbial contamination | бактериальное заражение |
| med. | microbial contamination | микробная контаминация (SergeyL) |
| ecol. | microbial contamination | микробное заражение |
| med. | microbial contamination | микробное загрязнение |
| Makarov. | microbial contamination | бактериальное обсеменение (напр., воздуха) |
| Makarov. | microbial contamination | содержание бактерий |
| gen. | microbial contamination | микробиологическая обсеменённость (Сотофа) |
| med. | mild contamination | слабое загрязнение окружающей среды |
| geol. | minimum contamination level | минимальный уровень загрязнения |
| energ.ind. | mobile surface contamination monitor | передвижная система контроля заражения территории (после аварии на ТЭС или АЭС) |
| energ.ind. | mobile surface contamination monitor | передвижная система контроля загрязнения территории (после аварии на ТЭС или АЭС) |
| Makarov. | model for prediction and assessment of surface water contamination in emergency situations | модель предсказания и оценки загрязнения поверхностных вод в аварийных ситуациях |
| mil. | moderate contamination area | зона умеренного заражении |
| mil. | moderate radioactive contamination zone | зона умеренного радиоактивного заражения |
| Makarov. | mold contamination | обсеменение плесневыми грибами |
| Makarov. | mold contamination | заражение плесенью |
| Makarov. | mold contamination | обсеменение плесенью |
| Makarov. | mold contamination | заражение плесневыми грибами |
| mil. | multiple contamination area | участок смешанного заражения (различными ОВ) |
| mil. | multiple contamination area | район смешанного заражения (различными ОВ) |
| mil. | NBC contamination | радиоактивное, биологическое и химическое заражение |
| mil. | NBC contamination | радиационное, химическое и биологическое заражение (Киселев) |
| mil. | NBC contamination | заражение радиационными, химическими веществами и билогическими средствами (Киселев) |
| ecol. | noise contamination | шумовое загрязнение |
| ecol. | nonfixed surface radioactive contamination | нефиксированное радиоактивное загрязнение поверхности |
| mil. | nonmartial contamination | заражение и загрязнение не связанное с боевой деятельностью войск |
| mil. | nuclear accident contamination control | меры по ликвидации радиоактивного заражения при происшествиях с ЯО |
| mil., avia. | nuclear, biological and chemical contamination | радиоактивное, биологическое и химическое заражение |
| mil. | nuclear contamination | радиоактивное заражение |
| nautic. | nuclear contamination | радиоактивное загрязнение |
| Gruzovik, med. | occupational contamination | профессиональное заражение |
| gen. | occupational contamination | профессиональное заражение |
| energ.ind. | off-site contamination | радиоактивное загрязнение вне площадки АЭС |
| energ.ind. | on-site contamination | радиоактивное загрязнение на площадке АЭС |
| ecol. | parasitary contamination | паразитарное загрязнение |
| gen. | Particulate Contamination | загрязнённость механическими включениями (4uzhoj) |
| energ.ind. | permissible contamination limit | максимально допустимый уровень загрязнения окружающей среды |
| mil. | permissible contamination limits | допустимые уровни заражения |
| Gruzovik | permissible contamination standards | нормы допустимых загрязнений |
| ecol. | personnel contamination | радиоактивное заражение персонала |
| ecol. | personnel contamination | радиоактивное заражение личного состава |
| mil. | personnel contamination instrumentation | аппаратура контроля радиоактивного облучения ЛС |
| Makarov. | pesticide induced biochemical changes in terrestrial insects, benthos and fish as markers of contamination of soils and waters | индуцируемые пестицидами биохимические изменения у наземных насекомых, бентосных организмов и рыб как маркёры загрязнения почвы и воды |
| mil. | plutonium contamination | группа ликвидации последствий радиоактивного заражения плутонием |
| Makarov. | post pasteurisation contamination | обсеменение после пастеризации |
| Makarov. | post-pasteurization contamination | повторное заражение после пастеризации |
| Makarov. | post-pasteurization contamination | повторное обсеменение после пастеризации |
| Makarov. | post-pasteurization contamination | повторная инфекция |
| ecol. | potential chemical contamination zone | зона возможного опасного химического заражения (Tverskaya) |
| ecol. | potential radiological contamination zone | зона возможного опасного радиоактивного заражения (Tverskaya) |
| Makarov. | pre-industrial atmospheric lead contamination | до-индустриальное атмосферное загрязнение свинцом |
| energ.ind. | primary circuit contamination | радиоактивное загрязнение первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | principle of radiation and contamination control | методика контроля радиационного и радиоактивного заражения |
| energ.ind. | principle of radiation and contamination control | методика радиационного контроля и радиоактивного заражения |
| mil. | principles of radiation and contamination control | принципы дозиметрического контроля |
| med. | protect the affected area from contamination | Предохранять пораженное место от загрязнения (Tverskaya) |
| energ.ind. | quality of environmental contamination | количественная оценка загрязнителей окружающей среды (напр., на основе имеющейся статистики) |
| energ.ind. | quantification of environmental contamination | количественная оценка загрязнителей окружающей среды (напр., на основе имеющейся статистики) |
| med. | radiation and contamination control | контроль уровня адаптации и степени заражённости |
| mil. | radiation and contamination control | контроль радиоактивного облучения и степени радиоактивного заражения |
| mil. | radiation and contamination control | дозиметрический контроль |
| gen. | radiation and contamination control | контроль уровня радиации и степени заражённости |
| mil. | radiation contamination | радиоактивное заражение |
| mil. | radiation contamination marker | указатель участка радиоактивного заражения |
| gen. | radio-contamination | радиоактивное загрязнение (помещения) |
| gen. | radio-contamination | радиоактивное заражение (местности) |
| gen. | radioactive and chemical contamination | загрязнение радиоактивными и химическими веществами (Alexander Demidov) |
| Makarov. | radioactive contamination | заражение продуктами радиоактивного распада |
| Makarov. | radioactive contamination | радиоактивное загрязнение (помещения) |
| Makarov. | radioactive contamination | радиоактивное заражение (местности) |
| med. | radioactive contamination | радиоактивное загрязнение (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, med. | radioactive contamination | радиоактивная заражённость |
| med. | radioactive contamination | радиоактивное заражение |
| Makarov. | radioactive contamination | радиоактивные загрязнения |
| gen. | radioactive contamination | радиоактивная заражённость |
| gen. | radioactive contamination | поражение излучением (Radioactive contamination, also called radiological contamination, is the deposition of, or presence of radioactive substances on surfaces or within solids, liquids or gases (including the human body), where their presence is unintended or undesirable (from IAEA definition). WAD Alexander Demidov) |
| mil. | radioactive contamination area | имитируемый участок заражения |
| mil. | radioactive contamination area | ложный участок заражения |
| mil. | radioactive contamination level | степень радиоактивного заражения |
| Makarov. | radioactive-contamination limit | граница радиоактивного заражения |
| mil. | radioactive contamination monitoring | контроль радиоактивного заражения |
| mil. | radioactive contamination monitoring | дозиметрический контроль |
| mil. | radioactive contamination of ground | радиоактивное заражение местности |
| mil. | radioactive contamination survey | разведка районов радиоактивного заражения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | radioactive contamination survey | разведка заражения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | radioactive contamination survey battalion | батальон разведки заражения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | radioactive contamination survey helicopter | вертолёт для разведки районов радиоактивного заражения |
| med. | radioactive contamination zone | зона радиоактивного заражения |
| med. | radioactive contamination zone | зона радиоактивного загрязнения |
| mil. | radioactive fallout contamination | заражение в результате выпадения радиоактивных осадков |
| mil. | radioactive terrain contamination | радиоактивное заражение местности |
| ecol. | radiochemical contamination | радиохимическое заражение |
| ecol. | radiochemical contamination | радиохимическое загрязнение |
| mil. | radiological contamination | радиоактивное загрязнение |
| Makarov. | radiological contamination | радиоактивное заражение |
| mil. | radiological contamination marker | указатель участка радиоактивного заражения |
| Makarov. | radiological contamination of groundwater | радиологическое загрязнение подземных вод |
| Makarov. | rapid assessment of potential bacterial contamination in liquids | быстрая оценка потенциального бактериального загрязнения в жидкостях |
| energ.ind. | regenerant cross contamination | взаимное загрязнение ионита регенерантом |
| energ.ind. | irremovable contamination | неснимаемое загрязнение (часть рад. зар. удаляемая с поверхности самопроизвольно (не считая радиоактивного распада) или в результате дезактивации обычно используемыми методами Millie) |
| ecol. | Removable Contamination | обратимое загрязнение (Twinky) |
| mil. | remove contamination from all surfaces that must be frequently touched | удалять средства заражения со всех поверхностей, с которыми личный состав будет часто соприкасаться (Киселев) |
| mil. | residual biological contamination | остаточное биологическое заражение |
| mil., tech. | residual contamination | радиоактивное заражение остаточной радиацией |
| mil. | residual radioactive contamination | радиоактивное заражение вследствие остаточной радиации |
| med. | retrograde contamination | ретроградная инфекция; ретроградное заражение (ретроградная (восходящая) инфекция Мирослав9999) |
| med. | retrograde contamination | ретроградное заражение (Мирослав9999) |
| med. | retrograde contamination | ретроградная инфекция (ретроградная (восходящая) инфекция Мирослав9999) |
| med. | risk of contamination | риск заражения (alaudo) |
| mil., tech. | road contamination | заражение дороги |
| ecol. | saline contamination | засоление пресноводных источников |
| ecol. | saline contamination | солевое загрязнение |
| Makarov. | saline contamination | засоление пресноводных источников (в результате вторжения морской воды) |
| energ.ind. | scale of radioactive contamination | масштаб заражения радиоактивными веществами (напр., помещений АЭС, окружающей среды) |
| gen. | self-contamination | автоинфекция |
| energ.ind. | self-contamination | самозагрязнение |
| med. | self-contamination | самозаражение организма |
| gen. | self contamination | самозаражение организма |
| gen. | self contamination | автоинфекция |
| mil. | separate radioactive contamination survey | отдельный батальон разведки заражения (Alex_Odeychuk) |
| med. | severe contamination | сильное загрязнение окружающей среды |
| mil. | signal of the presence of contamination | сигнал оповещения о радиоактивном заражении |
| mil. | simulated contamination area | ложный участок заражения |
| mil. | simulated contamination area | имитируемый участок заражения |
| mil. | simulated radioactive contamination area | ложный участок радиоактивного заражения |
| mil. | simulated radioactive contamination area | имитируемый участок радиоактивного заражения |
| Makarov. | simulation of pollutant contamination of rivers after an atmospheric release | моделирование загрязнения рек поступающими из атмосферы загрязняющими веществами |
| Makarov. | soil and radiocaesium contamination of winter fodders | загрязнение зимних кормов почвой и радиоактивным цезием |
| ecol. | soil contamination | загрязнение почв |
| ecol. | soil contamination | радиоактивное заражение грунта |
| Makarov. | soil contamination | загрязнение и заражение почвы |
| Makarov. | soil contamination | загрязнение почвенного покрова |
| gen. | soil contamination | загрязнение грунта (VictorMashkovtsev) |
| ecol. | soil contamination density | плотность загрязнения почвы (Ci/km2 TatkaS) |
| ecol. | source of radioactive contamination | источник радиоактивного загрязнения |
| ecol. | source of surface radioactive contamination | источник радиоактивного загрязнения поверхности |
| Makarov. | spatial and temporal variations in groundwater contamination | пространственные и временные изменения уровня загрязнения подземных вод |
| Makarov. | spin contamination | смешивание спиновых состояний |
| Makarov. | spin contamination in quantum Monte Carlo wave functions | спиновое примешивание для волновых функций квантового метода Монте-Карло |
| mil. | spot contamination | заражение участка местности |
| gen. | spred of contamination | распространение загрязнения (Yuliya13) |
| Makarov. | SST contamination | загрязнение стратосферы сверхзвуковыми самолётами |
| biol. | stem path of radioactive contamination | стеблёвый путь загрязнения |
| ecol. | supersonic transport contamination | загрязнение сверхзвуковыми самолётами |
| ecol. | surface contamination | радиоактивное загрязнение поверхности |
| ecol. | surface contamination | радиоактивное заражение поверхности |
| Makarov. | surface contamination | загрязнение поверхности (в анализе ПВ) |
| ecol. | surface contamination level | уровень загрязнения поверхности (Ballistic) |
| mil. | surface contamination monitor | сигнализатор поверхностного заражения |
| Makarov. | surface contamination monitor | регистратор поверхностного загрязнения |
| ecol. | surface radioactive contamination | радиоактивное загрязнение поверхности (xakepxakep) |
| ecol. | surface water contamination | радиоактивное загрязнение поверхностных вод |
| gen. | swarf contamination | загрязнение напр., инструментальной оснастки стружкой |
| Makarov. | the virus is spread by faecal contamination | вирус распространяется из-за фекального загрязнения |
| ecol. | trace-element contamination | загрязнение микропримесями |
| energ.ind. | transferable contamination | переносимые в атмосфере загрязнители |
| comp. | virus contamination | заражение (вирусом) |
| ecol. | water contamination | радиоактивное заражение воды |
| mil. | water contamination analysis set | комплект средств для анализа воды на заражённость |
| ecol. | water contamination level | уровень загрязнённости воды |
| ecol. | water contamination level | степень загрязнения воды |
| радиоакт. | water contamination monitor | монитор активности воды |
| радиоакт. | water contamination monitor | монитор радиоактивности воды |
| радиоакт. | water contamination monitor | монитор загрязнённости воды |
| радиоакт. | water contamination monitor | прибор для контроля радиоактивности воды |
| радиоакт. | water contamination monitor | измеритель-сигнализатор загрязнённости воды |
| радиоакт. | water contamination monitor | измеритель-сигнализатор радиоактивности воды |
| ecol. | water contamination rate | загрязнённость вод |
| mil. | weapon contamination | оружейная опасность (vladibuddy) |
| ecol. | world-wide contamination | глобальное загрязнение (радиоактивными продуктами взрыва) |
| med. | wound contamination | загрязнение раны |
| Makarov. | yeast contamination | заражение дрожжами |
| Makarov. | yeast contamination | заражение дрожжевыми грибами |
| Makarov. | yeast contamination | обсеменение дрожжами |
| Makarov. | yeast contamination | обсеменение дрожжевыми грибами |
| biol. | yeast contamination | загрязнение дрожжами |
| Makarov. | yeast free from contamination by other microorganisms | дрожжи, не загрязнённые посторонними микроорганизмами |
| energ.ind. | zone of ground contamination | участок опасного заражения почвы |
| energ.ind. | zone of ground contamination | участок радиоактивного загрязнения почвы |
| energ.ind. | zone of ground contamination | зона опасного заражения почвы |
| energ.ind. | zone of ground contamination | зона радиоактивного загрязнения почвы |
| Makarov. | zone of ground contamination | зона загрязнения местности |
| mil. | zone of radioactive contamination | зона радиоактивного заражения |
| gen. | zone of radioactive contamination | зона радиоактивного загрязнения (ABelonogov) |
